From Wikipedia, the free encyclopedia
Size of this preview: 408 × 599 pixelsFull resolution (500 × 734 pixels, file size: 131 KB, MIME type: image/jpeg)
CGM 582 fol. 92r. (1482)
- Item wiltu In Inn eynen Sack schyben mit dem Eegemelten
- stuck So pestell heymlich Etlich dy Eynen sack verporgen
- pey In haben auff der schull Dy hintter dem volck stenn vnd
- faß In als Ee gemelt ist vnd So du In Inn dy wag gepricht
- hast So für In mit gewallt Da dye mit dem sack stenn
- vnd hayß In dar Eyn krychen will er das nicht williklich
- thun So denn dy den sack auff halten So greyff mit deyner
- rechten handt In seyn rechteß peyn nohent bey dem knochen
- außbendigs vnd heb In da mit auff auff deyn rechte seytten
- vnd schreytt mit deynem lincken fuß fur seyn lincken vnd
- wurff In In nammen gottes In den sack vnd Thu Im
- darnach wye du willt etc
Modern German Translation:
- Item möchtest du ihn in einen Sack schieben(stecken) mit dem gerade beschrieben
- Stück, so bestell' dir heimlich ein paar Leute die einen versteckten Sack
- dabei haben und bei der (Fecht)Schule hinter dem Volk stehen und
- fass ihn also wie im Folgenden beschrieben ist und sobald du ihn aus dem Gleichgewicht gebracht
- hast, so führe ihn mit Gewalt dorthin, wo die mit dem Sack stehen
- und sag' ihm, dass er hineinkriechen soll. Will er das nicht freiwillig
- tun, sodann der Sack offengehalten wird, so greif mit deiner
- rechten Hand von Aussen an sein rechtes Bein in der Nähe des Knochens(Fussgelenkes)
- und hebe ihn damit auf auf deine rechte Seite
- und schreite mit deinem linken Fuss vor seinen linken vnd
- werfe ihn im Namen Gottes in den Sack und stell' dann mit
- ihm an, was du willst etc
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Dimensions | User | Comment |
current | 15:32, 10 September 2005 | 500×734 (131 KB) | Dbachmann | |
File links
The following pages on the English Wikipedia link to this file (pages on other projects are not listed):