Cadet Rousselle

From Wikipedia, the free encyclopedia

 This article or section needs copy editing for grammar, style, cohesion, tone or spelling.
You can assist by editing it now. A how-to guide is available. (October 2007)

"Cadet Rousselle" was a popular French song that satirized a French bailiff by the name of William Guillaume Rousselle, or Roussel, widely known as Cadet Rousselle.

Contents

[edit] The man

William Guillaume Rousselle was born in Orgelet (Jura) on April 30, 1743, christened the same day as was the custom, and died in Auxerre on January 28, 1807.

The circumstances and exact date of Guillaume Rousselle's arrival in Auxerre are unknown, but it is believed to be 1763, one year after the death of his father. What is not in doubt is that on March 15, 1780, he presented a request to the Lieutenant General of Bailiffs in Auxerre for the Office of Court bailiffs, and was appointed Bailiwick of Auxerre on March 8, 1780, a position he continued to hold for several years. Some time prior to this, he had married Jeanne Serpillon, 16 years his senior.

A book on Cadet Rousselle, published in 1945 by Pierre Pinsseau, tells the life of William Joseph Rousselle in Auxerre, where he arrived in 1763. There he was first employed as a domestic and lackey, and later as a clerk bailiff.[1]

His appointment in 1780 as a Court bailiff provided sufficient income to allow the purchase of a small house, which had an old porch on top of which he added a construction in the shape of a narrow loggia. He was seen as jovial, a bon vivant, a little eccentric, but he enjoyed the sympathy of his fellow citizens.


Guillaume Rousselle enjoyed a certain popularity. In Auxerre, he was seen as 'good revolutionary', perhaps a little too much so. After a stint in prison between 1794 and 1795, he carefully limited his activities to his official duties as bailiff.

Widowed on January 14, 1803, he soon remarried Reine Baron, the niece and heir of his first wife, 23 years his junior.

[edit] The movie

Cadet Rousselle was also the title of a 1954 French film by André Hunebelle.

[edit] The song

In 1792, Gaspard de Chenu, a writer of spiritual and satirical songs, wrote the song "Cadet Rousselle" to the tune of a song by Jean de Nivelle. The song spread beyond the limits of the city when volunteers from Auxerre introduced it to the army in the North. It later spread through all levels of society.

[edit] Lyrics from the song Cadet Roussel, according Gaspard de Chenu

Cadet Rousselle has three houses,
Cadet Rousselle has three houses,
They have not beams or rafters.
They have not beams or rafters.
They give lodging to the swallows,
What do you say about Cadet Rousselle?
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three outfits,
Cadet Rousselle has three outfits,
Two in yellow, the other of gray paper,
Two in yellow, the other of gray paper,
He wears it when it's freezing,
Or when it rains or when it hails ...
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three hats,
Cadet Rousselle has three hats,
Two are round and not beautiful,
Two are round and not beautiful,
The third has two pointed cones,
From his head, it takes its form ...
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three lovely eyes,
Cadet Rousselle has three lovely eyes,
One looks to Caen, the other to Bayeux,
One looks to Caen, the other to Bayeux,
Because his vision is not clear,
The third eye is his monocle.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has a sword,
Cadet Rousselle has a sword,
Very long, but totally rusted,
Very long, but totally rusted,
He says it does not look for quarrels
It's only for sparrows and swallows.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three shoes,
Cadet Rousselle has three shoes,
He puts two on his two feet,
He puts two on his two feet,
The third does not tread the ground,
He uses it to fit his beautiful ...
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three hairs,
Cadet Rousselle has three hairs,
Two for the face, one for the tail,
Two for the face, one for the tail,
And when he see his mistress,
He puts all three into a braid.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three sons,
Cadet Rousselle has three sons,
One is a robber, another is lazy,
One is a robber, another is lazy,
The third is a little trickster,
In which he resembles Cadet Rousselle.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three big dogs,
Cadet Rousselle has three big dogs,
One hunts hares, the other hunts rabbits,
One hunts hares, the other hunts rabbits,
The third flees when it is called,
Just like the dog of Jean de Nivelle.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three beautiful cats,
Cadet Rousselle has three beautiful cats,
Who do not ever catch rats;
Who do not ever catch rats;
The third does not give a fig,
It takes to the attic and hides in the dark.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has married
Cadet Rousselle has married
His three girls in three districts,
His three girls in three districts,
The first two are less than beautiful,
The third has no brains.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle has three dollars,
Cadet Rousselle has three dollars,
To pay his creditors;
To pay his creditors;
Once he had shown his resources,
He tightened them in his purse.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle became an actor,
Cadet Rousselle became an actor,
As Chénier became an author,
As Chénier became an author,
When at the cafe, he plays a role,
The blind find it very droll.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy! ..


Cadet Rousselle cannot die,
Cadet Rousselle cannot die,
Because, before he walks no more,
Because, before he walks no more,
They say he has to learn his letters,
So he can make himself his epitaph.
Ah! Ah! Ah! Yes, truly,
Cadet Rousselle is a good boy!

[edit] References

  1. ^ Pinsseau, P. "Cadet-Roussel (1743-1807)", Paris, R. Clavreuil, 1945.
Languages