Bohemian Romany
From Wikipedia, the free encyclopedia
Bohemian Romany or Bohemian Romani is a dialect of Romany (a European Indo-Aryan language) formerly spoken by the Roma of Bohemia, the western part of today's Czech Republic. It became extinct after the World War II, due to extermination of most of its speakers in Nazi concentration camps.
Contents |
[edit] Speakers
Before their extermination in the 1940's, speakers of Bohemian Romany, the Bohemian Roma, were one of several nomadic populations of Bohemia. They lead a peripatetic (or semi-peripatetic) way of life, travelling around the country (especially during the warmer seasons of the year) and offering their services to the sedentary population of the Bohemian countryside. They were mostly horse-dealers, peddlars, tinners, and entertainers.
The first ancestors of Bohemian Roma probably arrived in Bohemia in the 16th and 17th centuries, from Slovakia via Moravia. Small-scale migration of Roma from Slovakia to the Czech Lands (as well as backwards) continued throughout the following centuries. The Bohemian Roma have always been a numerically insignificant minority. In 1939, there were ca. 6,000 people of different Roma groups in the territory of today's Czech Republic (Nečas 1995). Of these, a smaller fraction, perhaps some 2,000 people, lived in Bohemia. The proportion of different Roma groups in this figure is unknown, though the estimate of 500-1,500 of Bohemian Roma cannot be wildly off the mark.
Other Roma groups in Bohemia, who spoke different dialects of Roma than the Bohemian Roma, included the Sinti and a few families of the Kalderar (or Kalderaš) Roma. The Sinti appear to have been the first Roma group to be established in the region, some of them arriving from southeastern Europe as early as in the 15th century; they mostly inhabited the German-speaking parts of Bohemia. The Kalderar, on the other hand, were relatively late newcomers, having had migrated from Wallachia in the second half of the 19th century. In addition, there were also several non-Roma peripatetic groups in Bohemia, who spoke Czech or German or argots based on these languages.
The self-ethnonym of Bohemian Roma was simply Rom (plural Roma). They were called "Hungarians" by the Sinti; this probably reflects their origin in Slovakia, which was then part of Hungary. They were called "Poles" (Poljako, plural Poljača) by the Kalderar, which is one of the ethnonyms the Kalderar use to refer to different Roma groups. The sedentary population referred to all peripatetic groups, including Bohemian Roma, as "gypsies": cikáni in Czech or Zigeuner in German.
In the early 20th century, Bohemian Romany was, at least in some groups of Bohemian Roma, gradually becoming a non-native ethnic language, acquired in late childhood and used mostly for secretive purposes (cf. Lesný 1916: 214–216, Lípa 1960: 50). Clearly, a development had started toward a Para-Romany variety, that is, a specialized non-native variety spoken by Roma, which has the grammar of a majority language (Czech in this case) as well as an access to Romany-derived lexicon (Elšík 2003: 44).
The Nazi genocide of Roma and Sinti in the 1940's brought about radical death of all Romany dialects of pre-war Bohemia, including Bohemian Romany. Only ca. 600 (i.e. 10% of) Czech Roma and Sinti survived the genocide (Nečas 1995), including perhaps a hundred of Bohemian Roma. Bohemian Romany ceased to be used by the survivors due to a complete social disintegration of their communities, and they ceased to transmit the language to their children. The last known speaker of Bohemian Romany died in 1970's (Hana Šebková, p.c.).
The historical group of Bohemian Roma must be distinguished from those Roma groups that live in Bohemia presently. The latter are post-World War II immigrants from Slovakia (especially Romungro), who do not speak Bohemian Romany.
[edit] Dialect classification
Bohemian Romany belongs to the North Central dialect group of Romany. It is most closely related to Moravian Romany and West Slovak Romany, together with which it forms the Western subgroup of North Central Romany. Although clearly a North Central dialect, Bohemian Romany also shares a few features with the Sinti dialects of Romany. In some cases, these are due to diffusion from Sinti into Bohemian Romany. While Bohemian Romany would have been intelligible to speakers of other North Central dialects, there is evidence that there was no inherent intelligibility between Bohemian Romany and Sinti.
[edit] Lexicon
Bohemian Romany shares with other dialects of Romany much of its Indo-Aryan vocabulary as well as numerous early loanwords from Western Iranian languages (Persian and/or Kurdish), Armenian, Ossetic, and Greek. In addition, it shares with the other North Central dialects of Romany the layer of loanwords from South Slavic languages, Hungarian, and Slovak. Finally, the most recent loanwords originate in Czech.
Examples of loanwords
- West Iranian: angrusťi "ring", baxt "luck", čupňi(k) "whip"
- Armenian: burnek "handful", grast "horse"
- West Iranian or Armenian: čekat "forehead"
- Ossetic: círax "shoe, boot", xólov "trousers"
- Greek: amoňis "anvil", armin "cabbage", efta "seven", foros "town", ľiťhi "fruit tree", paxoň- "freeze"
- South Slavic: caklo "glass", doha "enough", dugo "long", duma "speech", vičin- "shout"
- Hungarian: bugaris "spider" (< "beetle"), dilos "noon", faďin- "freeze"
- Slovak: čapláris "inn keeper"
- Czech: mořos "sea"
- Slovak or Czech: hrobos "grave", národos "friend" (< "nation")
[edit] Text sample
Ehas jekh čorro rom. Kerelas buťi. Kana kerelas, kerďas dešupandž karfa, the diňas len peskra romňake, kaj te džal jarreske. Kana vaš oda jarro geľas, avľas, thoďas, ušanďas xumer. Pale kerďas mačiki, thoďas len pro čáro. Bešte pr-oda čáro bištheštar maťha. Phenďas o rom peskra romňake: "Dikhes romňije, me som murš, kaj bištheštar maťhen tel jekha dabate našavava." E romňi phenďas: "Me džanav, kaj hi meg feder murš meg sal tu, kaj čivela peskri thaľik pro šipkos, kaj la lela tel, aňi na čalavela."
[edit] References
- Boretzky, Norbert. 1999. Die Gliederung der Zentralen Dialekte und die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) und Südbalkanischen Romani-Dialekten. In: Halwachs, Dieter W. and Florian Menz (eds.) Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext. Klagenfurt: Drava. 210–276.
- Elšík, Viktor. 2003. Interdialect contact of Czech (and Slovak) Romani varieties. International Journal of the Sociology of Language, 162, 41–62.
- Ješina, Josef. 1886. Romáňi čib oder die Zigeuner-Sprache (Grammatik, Wörterbuch, Chrestomathie). Leipzig: List and Francke.
- Lesný, Vincenc. 1916. Cikáni v Čechách a na Moravě [Gypsies in Bohemia and Moravia]. Národopisný věstník českoslovanský 11, 193–216.
- Lípa, Jiří. 1960. Poznámky k otázce cikánských prvků v českém argotu [Notes on Gypsy elements in the Czech secret cant]. In: Rusko-české studie, Sborník Vysoké školy pedagogické v Praze, Jazyk a literatura 2, 47–56. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
- Puchmayer, Anton Jaroslaw. 1821. Románi čib, das ist: Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die čechische Diebessprache. Prag: Fürst-erzbischöflichen Buchdruckerey.
- Nečas, Ctibor. 1995. Romové v České republice včera a dnes [Roma in the Czech Republic in the Past and the Present]. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého.
- Vymazal, František. 1900. Cikánsky snadno a rychle [Easy and Quick: the Gypsy Language]. Praha: Bačkovský.
