Redirecting to Blaenau Gwent by-elections, 2006