Bichitra Natak

From Wikipedia, the free encyclopedia

Bichitra Natak (or Bachittar/Vichitra) (ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ Resplendent Drama) is the autobiography of Guru Gobind Singh, the 10th Sikh Guru. It is a part of the Dasam Granth and is the name given to the third Bani in the second holy scriptures of the Sikhs. This text spans from page 94 to page 175 of the 2326 pages of this holy book of the Sikhs.

Bachittar Natak is an autobiographical narrated by the tenth Sikh Guru, Guru Gobind Singh for the first 32 years of his life. Although the word "Natak" means "drama" in Punjabi, this is no drama. The Guru has outlined the circumstance and history of the time and how great courage and strength was required to overcome the many hurdles that were upon the community.

It starts with a praise of the Akal Purukh. It then gives a genealogy of Bedis and Sodhis starting from Lord Rama and his two sons Lav and Kush. It gives the author's own biography and includes the Battle of Nadaun, Husaini battle and the arrival of prince Muazzam in the Punjab. It continues up to AD 1696.

It is written in early Braj bhasha with some Apabhramsha influence. Several translations in Punjabi, Hindi and English exist.

The life's story of Guru Gobind Singh is further told by the court-poet Sainapat, who is also believed to have translated the Chanakya Niti at the Guru's behest. Sainapat finished his Sri Gur Sobha in AD 1711, three years after the death of the Guru. Other early sources are Koer Singh's Gurbilas Patshahi, written in 1751 and the Bansawalinamah by Kesar Singh Chhibbar (1767).

[edit] Outline of Bichitra Natak

The chapters are numbered at the beginning, but the title of each chapter is given at the conclusion, following the traditional Indian convention.

1. Chapter 1: Eulogy of Akal Purukh, the ultimate being.
2. Chapter 2: My Story. Opening statements and mention of Lava and Kusha, the two sons of Rama.
3. Chapter 3: Descendants of Lava and Kusha and emergence of the Bedi and Sodhi clans (in which 8 of the 10 Sikh Gurus were born).
4. Chapter 4: The Recitation of the Vedas and the Offering of Kingdom. The interaction of the two clans.
5. Chapter 5: Description of the Spiritual Rulers, i.e. of the nine Sikh Gurus preceding Gobind Singh himself, from Nanak to Teg Bahadur (father of Gobind Singh).
6. Chapter 6: The Command of Supreme Lord to Me be born into the World. Includes an account of Gobind Singh performing "tapa" at Hemkunt in the Himalayan mountains, in a previous birth.
7. Chapter 7: Description of the Poet. Starts with his birth in Patna, and arrival in the Madra desh (i.e. Punjab region).
8. Chapter 8: The Battle of Bhangani. Includes his settlement of the Anandpur, which was to be the center of his spiritual and literary activities.
9. Chapter 9: Description of the Battle of Nadaun.
10. Chapter 10: Description of the Expedition of Khanzada and his flight.
11. Chapter 11: Description of the fight with Hussaini and loss of his associates Kirpal, Himmat and Sangatia.
12. Chapter 12: Description of the battle of Jujhar Singh.
13. Chapter 13:Arrival of the Mughal Prince and his officers.
14. Chapter 14: The Supplication to the Lord, Destroyer of All.

The autobiography terminate here abruptly. Apparently the Guru became engaged in other affairs. The next book in the Dasam Granth is Chandi Charitra. This composition is thought to have occurred just prior to the founding of the Khalsa order by the Guru.

[edit] Selected verses

Founding of Lahore and Kasur:

ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥ ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
Then the two sons of Sita (and Rama) became rulers.

ਮੱਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਜੱਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
They married the Madra (Punjabi) princesses and performed various types of yajnas.23.

ਤਹੀ ਤਿਨੇ ਬਾਂਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥ ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
There they founded two cities, the one Kasur and the other Lahore.

The descendants of Lava and Kusha become Bedis and Sodhis

ਜਿਨੈ ਬੇਦ ਪਠਿਓ ਸੁ ਬੇਦੀ ਕਹਾਏ ॥ ਤਿਨੈ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਨੀਕੇ ਚਲਾਏ ॥
Those who studied the Vedas, called Vedis (Bedis), they absorbed themselves in good acts of righteousness.

ਪਠੇ ਕਾਗਦੰ ਮੱਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਸੁਧਾਰੰ ॥ ਅਪੋ ਆਪ ਮੋ ਬੈਰ ਭਾਵੰ ਬਿਸਾਰੰ ॥੧॥
The Sodhi king of Madra Desha (Punjab) sent letters to them, entreating them to forget the past enmities.1.

ਨ੍ਰਿਪੰ ਮੁਕਲਿਅੰ ਦੂਤ ਸੋ ਕਾਸਿ ਆਯੰ ॥ ਸਬੈ ਬੇਦਿਯੰ ਭੇਦ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
The messengers sent by the king came to Kashi and gave the message to all the Bedis.

ਸਬੈ ਬੇਦ ਪਾਠੀ ਚਲੇ ਮੱਦ੍ਰ ਦੇਸੰ ॥ ਪ੍ਰਣਾਮੰ ਕੀਯੋ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ਨਰੇਸੰ ॥੨ ॥
All the reciters of the Vedas came to Madra Desha and made obeisance to the king.2.

Sacrifice of Guru Teg Bahadur

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰੇ ॥ ਹਰੀਰਾਇ ਤਿਹ ਠਾਂ ਬੈਠਾਰੇ ॥
When Hargobind left for the abode of the Lord, Har rai was seated in his place.

ਹਰੀਕ੍ਰਿਸਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁਤ ਵਏ ॥ ਤਿਨ ਤੇ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਭਏ ॥੧੨॥
Har Krishan (the next Guru) was his son; after him, Tegh Bahadur became the Guru.12.

ਤਿਲਕ ਜੰਵੂ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਾ ॥ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਕਲੂ ਮਹਿ ਸਾਕਾ ॥
He protected the forehead mark and sacred thread (of the Hindus) which marked a great event in the kali age.

ਸਾਧਨ ਹੇਤਿ ਇਤੀ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ॥ ਸੀਸੁ ਦੀਆ ਪਰ ਸੀ ਨ ਉਚਰੀ ॥੧੩॥
For the sake of saints, he laid down his head without even a sigh.13.

ਧਰਮ ਹੇਤਿ ਸਾਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥ ਸੀਸੁ ਦੀਆ ਪਰ ਸਿਰਰੁ ਨ ਦੀਆ ॥
For the sake of Dharma, he sacrificed himself. He laid down his head but not his creed.

Translation based on the text by Kulbir Thind.

[edit] References

• The Wondrous Play, Dr. Jodh Singh
• The Life and Ideals of Guru Gobind Singh by Surindar Singh Kohli, 1986, Munshiram Manoharlal

[edit] External links

• The Sri Dasam Granth website
• Sri Dasam Granth
• Hemkunt