Bałak

From Wikipedia, the free encyclopedia

Bałak (often mistakenly called bałach) is a jargon or a sociolect spoken by the commoners of the city of Lwów (modern Lviv, Ukraine). A distinct part of the Lwów dialect of the Polish language, it consists of a Lesser Poland Polish language substratum with a variety of borrowings from German, Yiddish, Ukrainian and other languages. Following the post-World War II expulsion of Poles from Lwów, the bałak was gradually replaced with standard Polish among both the Polish minority still living in Lwów and the descendants of the expelees.

The name for the sociolect was coined after the verb bałakać (to speak), a local counterpart of the standard Polish verb mówić. As such it is often mistaken with the modern phraseologism bałachać - to lie.