User:ArnoLagrange/wikEd-eo.js

/*
 
This is an Esperanto translation for the MediaWiki editing page extension
'''[[:en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' version 0.9.37.
Please see the translation instructions at [[:en:User:Cacycle/wikEd international]].
 
<pre><nowiki> */
 
wikEdText = {
 
// new additions
// (none)
 
// logo
    'wikEdLogo alt':               'wikEd',
    'wikEdLogo title':             'wikEd {wikEdProgramVersion} Esperanto ({wikEdProgramDate}) Klako por malaktivigo',
    'wikEdLogo error alt':         'WikEd Eraro',
    'wikEdLogo error title':       'Ŝarga eraro - WikEd {wikEdProgramVersion} Esperanto ({wikEdProgramDate}) Klako por malŝalto',
	'wikEdLogo browser alt':       '(wikEd)',
	'wikEdLogo browser title':     'Foliumilo ne eltenata - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
    'wikEdLogo disabled alt':      '(WikEd)',
    'wikEdLogo disabled title':    'Malŝaltita - WikEd {wikEdProgramVersion} Esperanto ({wikEdProgramDate}) Klako por ŝalto',
 
// top jumper
	'wikEdScrollToEdit4 alt':      'Saltu al redaktado',
	'wikEdScrollToEdit4 title':    'Saltu al redaktofenestro',    
 
// button bar grip titles
	'wikEdGripFormat title':       'Formatigaj butonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
	'wikEdGripCustom1 title':      'Personigitaj butonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
	'wikEdGripFind title':         'Serĉbutonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
	'wikEdGripFix title':          'Korektbutonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
	'wikEdGripCustom2 title':      'Personigitaj butonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
	'wikEdGripControl title':      'wikEd kontrolbutonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
 
// formatting buttons, top row
    'wikEdUndo alt':               'Malfari',
    'wikEdUndo title':             'Malfari',
    'wikEdRedo alt':               'Restarigi',
    'wikEdRedo title':             'Restarigi',
    'wikEdBold alt':               'Grasa',
    'wikEdBold title':             'Grasa teksto',
    'wikEdItalic alt':             'Kursiva',
    'wikEdItalic title':           'Kursiva skribo',
    'wikEdUnderline alt':          'Substreko',
    'wikEdUnderline title':        'Substrekita teksto',
    'wikEdStrikethrough alt':      'Trastreko',
    'wikEdStrikethrough title':    'Trastrekita teksto',
    'wikEdNowiki alt':             'Ne vikiformato',
    'wikEdNowiki title':           'Ignoru vikiformatadon',
    'wikEdSuperscript alt':        'Superskribo',
    'wikEdSuperscript title':      'Superskribita teksto',
    'wikEdSubscript alt':          'Malsupra skribo',
    'wikEdSubscript title':        'Malsupre skribita teksto',
    'wikEdRef alt':                'Ref',
            'wikEdRef title':              'In-text reference (shift-click: named tag)',
    'wikEdCase alt':               'Majuskle/Minuskle',
    'wikEdCase title':             'ŝanĝo inter minuskloj, komencaj majuskloj kaj majuskloj',
    'wikEdRedirect alt':           'Redirekto',
    'wikEdRedirect title':         'Metu redirekton kaj forigu kompletan tekston',
    'wikEdUndoAll alt':            'Malfari ĉion',
    'wikEdUndoAll title':          'Malfaru ĉiujn ŝanĝojn',
    'wikEdRedoAll alt':            'Refari ĉion',
    'wikEdRedoAll title':          'Ripetu ĉiujn ŝanĝojn',
 
// formatting buttons, bottom row
    'wikEdWikiLink alt':           'Ligilo',
    'wikEdWikiLink title':         'Vikia ligilo',
    'wikEdWebLink alt':            'Reta ligilo',
    'wikEdWebLink title':          'Ekstera retligilo',
'wikEdHeading alt':            'Titolo',
'wikEdHeading title':          'Plialtigu titolan nivelon (Majuskl-klako: malaltigu)',
'wikEdBulletList alt':         'Punkta listo',
'wikEdBulletList title':       'Altigu punktolistan nivelon (Majuskl-klako: malaltigu)',
'wikEdNumberList alt':         'Numera listo',
'wikEdNumberList title':       'Altigu numerlistan nivelon (Majuskl-klako: malaltigu)',
'wikEdIndentList alt':         'Malantaŭigita listo',
'wikEdIndentList title':       'Malantaŭigi la listnivelon (Majuskl-klako: malaltigu)',
    'wikEdDefinitionList alt':     'Dif-listo',
    'wikEdDefinitionList title':   'Difina listo',
    'wikEdImage alt':              'Bildo',
    'wikEdImage title':            'Bildo',
    'wikEdTable alt':              'Tabelo',
    'wikEdTable title':            'Tabelo',
    'wikEdReferences alt':         'Referenco',                           
    'wikEdReferences title':       'Referenclokigo (Majuskl-klako: References section)',
    'wikEdWikify alt':             'Vikisintaksigu',
    'wikEdWikify title':           'Vikisintaksigu enmetitajn enhavojn',
    'wikEdTextify alt':            'Tekstigu',
    'wikEdTextify title':          'Konvertigu enmetitajn enhavojn al simpla teksto',
    'wikEdUpdateSyntax alt':       'Sintakso',
    'wikEdUpdateSyntax title':     'Aktualigu la sintaksan markigon',
 
// find and replace buttons, top row
    'wikEdGetFind alt':            'Serĉu',
    'wikEdGetFind title':          'Kopiu elektaĵon al serĉujo (Majuskl-klako: kopiu elektaĵon al ujoj por serĉado kaj anstataŭigo)',
    'wikEdFindAll alt':            'Trovu ĉion',
    'wikEdFindAll title':          'Trovu ĉiujn akordantajn kun serĉaĵo',
    'wikEdFindPrev alt':           'Trovu antaŭan',
    'wikEdFindPrev title':         'Trovu antaŭan akordaĵon',
 
    'wikEdFindNext alt':           'Trovu sekvan',
    'wikEdFindNext title':         'Trovu sekvan akordaĵon',
	'wikEdFindSelect title':       'Elektu iun antaŭan serĉon aŭ saltu al iu titolo',
 
    'wikEdUpdown alt':             'Saltu al',
    'wikEdUpdown title':           'Saltu al komenco / fino',
	'wikEdJumpPrev alt':           'Saltu reen',
	'wikEdJumpPrev title':         'Saltu al antaŭa elektita teksto',
	'wikEdJumpNext alt':           'Saltu al sekva',
	'wikEdJumpNext title':         'Saltu al sekvanta elektita teksto',
    'wikEdPrevPos alt':            'Saltu reen',
    'wikEdPrevPos title':          'Saltu al antaŭe ŝanĝita pozicio',
    'wikEdLastPos alt':            'Saltu al sekva',
    'wikEdLastPos title':          'Saltu reen al lasta pozicio',
 
// find and replace buttons, bottom row
    'wikEdGetFind alt':            'Aranĝu serĉadon + substituon',
    'wikEdGetFind title':          'Kopiu la markaĵon al serĉujo / substituujo',
    'wikEdClearFind alt':          'Forigu serĉadon',
    'wikEdClearFind title':        'Malplenigu la serĉujon (por serĉi je la elektita teksto)',
 
    'wikEdReplaceAll alt':         'Substituu ĉion',
    'wikEdReplaceAll title':       'Substituu ĉiujn trovitaĵojn en la tuta teksto aŭ la markitaĵo',
    'wikEdReplacePrev alt':        'Substituu antaŭan',
    'wikEdReplacePrev title':      'Substituu antaŭan trovaĵon',
	'wikEdReplaceSelect title':    'Elektu iun antaŭan substituadon',
 
    'wikEdReplaceNext alt':        'Substituu sekvan',
    'wikEdReplaceNext title':      'Substituu sekvan trovaĵon',
    'wikEdCaseSensitive alt':      'Usklsentiva',
    'wikEdCaseSensitive title':    'La serĉado dependas de majusklo kaj minusklo',
    'wikEdRegExp alt':             'RegExp',
    'wikEdRegExp title':           'La serĉujo estas regulara esprimo',
    'wikEdFindAhead alt':          'Serĉu antaŭen',
    'wikEdFindAhead title':        'Serĉu antaŭen dum la tajpado (ne-RegExp-serĉado kaj laŭ majuskloj kaj minuskloj)',
 
// fix buttons, top row
    'wikEdFixBasic alt':           'Korektu bazaĵojn',
    'wikEdFixBasic title':         'Korektu malplenajn liniojn, estas ankaŭ plenumita de aliaj korekt-funkcioj',
    'wikEdFixHtml alt':            'Korektu HTML',
    'wikEdFixHtml title':          'Korektu HTML al Vikikodo',
    'wikEdFixCaps alt':            'Korektu majuskligon',
    'wikEdFixCaps title':          'Korektu majuskligon en superskriboj kaj listoj',
    'wikEdfixUnicode alt':         'Korektu Unikodon',
    'wikEdfixUnicode title':       'Korektu Unikodan signelmontron',
    'wikEdFixAll alt':             'Korektu ĉion',
    'wikEdFixAll title':           'Korektu bazaĵojn, HTML, majuskligon kaj Unikodon',
    'wikEdFixRegExTypo alt':       'Korektu ortografion',
    'wikEdFixRegExTypo title':     'Korektu anglan ortografion laŭ la AutoWikiBrowser RegExTypoFixer-reguloj',
 
// fix buttons, bottom row
    'wikEdFixDashes alt':          'Korektu streketojn',
    'wikEdFixDashes title':        'Korektu streketojn',
    'wikEdFixPunct alt':           'Korektu interpunkciadon',
    'wikEdFixPunct title':         'Korektu spacojn antaŭ interpunkciado',
    'wikEdFixMath alt':            'Korektu matematikaĵojn',
    'wikEdFixMath title':          'Korektu matematikaĵojn',
    'wikEdFixChem alt':            'Korektu ĥemion',
    'wikEdFixChem title':          'Korektu ĥemiajn formulojn',
    'wikEdFixUnits alt':           'Korektu unuojn',
    'wikEdFixUnits title':         'Korektu unuojn',
 
// wikEd control buttons, top row
	'wikEdRefHide alt':            'Kaŝi <ref>',
	'wikEdRefHide title':          'Ŝanĝi al kaŝitaj <ref> markiloj',
    'wikEdTextZoom alt':           'Tekstgrandeco',
    'wikEdTextZoom title':         'Cikla tekstgrandeco (Majuskl-klako: inverse)',
    'wikEdClearHistory alt':       'Forviŝu historion',
    'wikEdClearHistory title':     'Forviŝu serĉ- substitu- kaj resum-historiojn',
    'wikEdScrollToInput alt':      'Iru supren',
    'wikEdScrollToInput title':    'Saltu al redaktofenestro',
    'wikEdScrollToButtons alt':    'Scroll Tasten',
    'wikEdScrollToButtons title':  'Scrolle zu den Edittasten',
		'wikEdScrollToPreview alt':    'Saltu al antaŭrigardo',
		'wikEdScrollToPreview title':  'Saltu al antaŭrigarda fenestro',
		'wikEdScrollToEdit alt':       'Saltu al redaktadujo',
		'wikEdScrollToEdit title':     'Saltu al redaktadujo',
 
// wikEd control buttons, bottom row
	'wikEdUseWikEd alt':           'Uzu wikEd',
    'wikEdUseWikEd title':         'Ŝanĝu inter klasikan redaktujon kaj wikEd',
    'wikEdHighlightSyntax alt':    'Sintakso',
    'wikEdHighlightSyntax title':  'Ŝanĝu al aŭtomata sintaksevidentigilo',
    'wikEdSource alt':             'Fontteksto',
    'wikEdSource title':           'Montru la fonttekston provcele ',
    'wikEdCloseToolbar title':     'Fermu la standardan ne-wikEd redaktilaron',
    'wikEdCloseToolbar alt':       'Fermu redaktilaron',
    'wikEdUsing alt':              'Per wikEd',
    'wikEdUsing title':            'Aŭtomate provizas \'\'…per wikEd \'\' al la resumo',
    'wikEdDiff alt':               'Ŝanĝoj',
    'wikEdDiff title':             'Montru nunajn ŝanĝojn sube',
    'wikEdFullScreen alt':         'Plenekrane',
    'wikEdFullScreen title':       'Ŝanĝu al plenekrana elmontro',
 
// summary buttons
    'wikEdClearSummary alt':       'Forviŝu resumon',
    'wikEdClearSummary title':     'Forviŝu resumujon',
	'wikEdSummarySelect title':    'Elektu iun antaŭan resumon' ,
    'wikEdPresetSummary': [
    'Reverkita', 'Respondo', 'Artikolo kreita', 'Enkonduko reverkita ',
    'ligilo korektita', 'Ortografia korektita', 'Forigo de ligilo al fireklamo', 'Restarigo',
    'Forigo de vandalaĵo', 'Formatigo de fontteksto', '{wikEdUsing}'
    ],
    'wikEdSummaryUsing':           '… per [[:en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]] ',
 
// submit buttons
    'wikEdLocalPreviewImg alt':    'Antaŭmontro sube',
    'wikEdLocalPreview title':     'Montru antaŭrigardon sube',
    'wikEdLocalDiffImg alt':       'Ŝanĝoj sube',
    'wikEdLocalDiff title':        'Montru nunajn ŝanĝojn sube',
    'wikEdHelpPageLink':           ' | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Cacycle/wikEd_help" target="helpwindow">helpo de wikEd</a>',
 
// preview and changes buttons, top
    'wikEdPreview alt':            'Antaŭrigardo',
    'wikEdPreview title':          'Montru antaŭrigardon sube',
    'wikEdClose alt':              'Fermu',
    'wikEdClose title':            'Fermu antaŭrigardan skatolon',
	'wikEdScrollToPreview2 alt':    'Saltu al antaŭrigardo',
	'wikEdScrollToPreview2 title':  'Saltu al antaŭrigarda fenestro',
	'wikEdScrollToEdit2 alt':       'Saltu al redaktadujo',
	'wikEdScrollToEdit2 title':     'Saltu al redaktadujo',
    'wikEdScrollToInput2 alt':     'Iru supren',
    'wikEdScrollToInput2 title':   'Saltu al redaktofenestro',
    'wikEdScrollToButtons2 alt':   'Iru al butonoj',
    'wikEdScrollToButtons2 title': 'Saltu al redaktobutonoj',
 
// preview and changes buttons, bottom
    'wikEdPreview2 alt':            'Antaŭrigardo',
    'wikEdPreview2 title':          'Montru antaŭrigardon supre',
    'wikEdDiff2 alt':       		'Ŝanĝoj sube',
    'wikEdDiff2 title':        		'Montru nunajn ŝanĝojn sube',
    'wikEdScrollToInput3 alt':     	'Iru supren',
    'wikEdScrollToInput3 title':   	'Saltu al redaktofenestro',
    'wikEdScrollToButtons3 alt':   	'Iru al butonoj',
    'wikEdScrollToButton3 title': 	'Saltu al redaktobutonoj',
	'wikEdScrollToPreview3 alt':    'Saltu al antaŭrigardo',
	'wikEdScrollToPreview3 title':  'Saltu al antaŭrigarda fenestro',
	'wikEdScrollToEdit3 alt':       'Saltu al redaktadujo',
	'wikEdScrollToEdit3 title':     'Saltu al redaktadujo',
 
// formatting functions
    'image filename':              'Dosiernomo',
    'image width':                 'larĝeco',
    'table caption':               'klarigteskto',
    'table heading':               'titolo',
    'table cell':                  'ĉelo',
    'redirect article link':       'celartikolo',
 
// fixing functions
    'External links':              'Eksteraj ligiloj',
    'See also':                    'Vidu ankaŭ',
    'References':                  'Referencoj',
 
// language specific wiki code
    'wikicode Image':              'Dosiero',
    'wikicode Category':           'Kategorio',
    'wikicode Template':           'Ŝablono',
    'wikEdReferencesSection':      '\n== Notoj kaj referencoj ==\n\n<references />\n', 
// shortened button texts
    'shortenedPreview':            'Antaŭrigardo',
    'shortenedChanges':            'Nunaj ŝanĝoj',
 
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
	'wikEdDiffButtonImg alt':      'wikEdDiff',
	'wikEdDiffButton title':       'Montru plibonigitan antaŭrigardon',
	'wikEdDiffLoading':            '…',
 
// follow link popup
		'followLink':                  '(Stir-klaku)'
}