Talk:Armenian alphabet

From Wikipedia, the free encyclopedia

	This article has been reviewed by the Version 1.0 Editorial Team.
	This article has been selected for Version 0.7 and subsequent release versions of Wikipedia.
Additional information: B This article has been rated as B-Class on the assessment scale. Feel free to make short comments here to identify the strengths and weaknesses of the article. ??? This article has not yet received an importance rating on the assessment scale.

To-do list for Armenian alphabet:

edit · history · watch · refresh

Expand ArmSCII-8, an obsolete encoding that is still in widespread use (replaced by Unicode). Serouj 00:06, 1 December 2006 (UTC) DONE Serouj 07:36, 1 December 2006 (UTC) Replace table with nicer one, incorporating the names and numerical values of letters (see Greek alphabet for an example). Serouj 00:06, 1 December 2006 (UTC) DONE Serouj 23:37, 2 December 2006 (UTC) Remove information that doesn't belong on this page. (e.g. Phonology differences between Eastern/Classical Armenian and Western Armenian, diphthongs). Serouj 08:21, 1 December 2006 (UTC) Create "Use of the Armenian alphabet for other languages" and place the relevant material now under the History section there. Serouj 08:21, 1 December 2006 (UTC) DONE Serouj 08:34, 11 December 2006 (UTC) Create "Letter Combinations and Diphthongs" section (as in Greek alphabet). Letter combinations are for those monophthongs that are written using a combination of letters: իւ and ու. Serouj 20:44, 2 December 2006 (UTC) Create "Diacritics" section. Serouj 00:55, 3 December 2006 (UTC) Improve "Punctuation" section. Serouj 00:55, 3 December 2006 (UTC) Add the rest of the ligatures from the Unicode Standard]. Serouj 08:44, 11 December 2006 (UTC)

	This article falls within the scope of WikiProject Writing systems, a WikiProject interested in improving the encyclopaedic coverage and content of articles relating to writing systems on Wikipedia. If you would like to help out, you are welcome to drop by the project page and/or leave a query at the project’s talk page.
B	This article has been rated as B-Class on the Project’s quality scale.
High	This article has been rated as High-importance on the Project’s importance scale.

	Armenia Portal Armenian alphabet is within the scope of WikiProject Armenia, an attempt to better improve and organize information in articles related or pertaining to Armenia and Armenians. If you would like to contribute or collaborate, you could edit the article attached to this page or visit the project page for further information.
B	This article has been rated as B-Class on the Project's quality scale.

Contents 1 This page needs to be fixed 2 Hiun 3 Diphthong? 4 800x600 5 Vandalism 6 IPA 7 Opposing but complemntary pronunciation of letter pairs 8 Alveolar approximant 9 և, dictionaries and the origin of compounds 10 Small error 11 Question: Armenian և (unicode 0587) 12 Re: Armenian letter names 13 Ligatures 14 Article Cleanup Co-Ordination Point 14.1 Discussion 15 Parent and Sister Writing Systems 16 Incorrect statement about և ligature 17 ejectives? 18 Very Poor Article 19 Ethiopian Influence

[edit] This page needs to be fixed

A few things seem wrong to me, but i want someone else to confirm my thoughts before making changes. In eastern Armenian letter "ու", "oo", should be part of the alphabet where "ւ" is, and the letter և, "yev", should be 37, making the total number of leters in the alphabet 39. Or at least thats what I remember from my few years of school in Yerevan. Can someone let me know if I'm wrong, or fix the page if I am right. —The preceding unsigned comment was added by 128.84.56.236 (talk • contribs).

<և> is a ligature, not a letter. We've got a section now on how <ու> replaces <ւ> as the 34^the under Reformed Armenian orthography. Serouj 20:14, 3 December 2006 (UTC)

[edit] Hiun

Why in the Alphabet "34 Hiun", but under "Modifiers and punctuation" the small ligature "Ech` Wiwn"? Hiun and Wiwn is the same letter, isn't it? Same with "5 Yech`" and "Ech`". DorisAntony 08:58, 9 November 2005 (UTC)

Hiun and Wiwn aren't the same letter in this case. The Wiwn in question is part of a ligature, and in this case is only used to mean "and" (as opposed to a letter like IJ). As a separate concern, I'm wondering if someone more knowledgable in this alphabet than I could have a column for the IPA transcription of the letters. Melange Thief 08:19, 29 November 2005 (UTC)

[edit] Diphthong?

I've recently come across "ու" which translates as ou or oo but is correctly spelled u, so is this a diphthong or not? I don't see any information about it on the page if someone could write a bit about it please.ZlatkoT 03:34, 16 July 2006 (UTC)

<Ու> is a monophthong that represents the sound [u]. In Traditional Armenian orthography, <ու> is considered written using the two distinct letters <ո> and <ւ>. Reformed Armenian orthography considers <ու> as a separate letter (replacing <ւ> as the 34^th letter of the Armenian alphabet). Serouj 20:10, 3 December 2006 (UTC)

[edit] 800x600

this page looks awful on 800x600 screens

[edit] Vandalism

"Armenian has two different dialects: Eastern and Western.No it doesnt. Both use the same alphabet, however some of the letters have different names and pronunciations."

I couldn't help but laugh when I read this. I am deleting the "No it doesn't" whoever put it there.--Kagan the Barbarian 17:21, 14 March 2006 (UTC)

[edit] IPA

Can we get an IPA column in the chart? --YellowLeftHand 17:35, 2 June 2006 (UTC)

This has been fixed for some time now. Serouj 20:15, 3 December 2006 (UTC)

[edit] Opposing but complemntary pronunciation of letter pairs

Since many of the letter pairs have opposing but complementary pronunciation between the eastern and western dialects, like eastern Ben/Peh (b/p) vs. western Pen/Beh (p/b) and eastern Gim/Ken (g/k) vs. western Keem/Gen (k/g), maybe it's reasonable to clarify whether words are spelled using opposing letters and pronouned the same or spelled using the same letters and pronounced opposingly. Does this make since at all?

Being an Arabic speaker I can think of examples where Arabic is sometimes spelt differently in common speach, specially on the web, according to the local pronounciation of the letter; and I wonder if this is the case. --Alif 19:26, 27 July 2006 (UTC)

Hi Alif.

There are three issues to take into consideration when analyzing the various "flavors" of the Armenian language.

1. Grammar / dialect

i. Eastern Armenian

ii. Western Armenian

This mainly has to do with noun declension and verb conjugation (and to a lesser extent, word choice - e.g. when synonyms are involved).

2. Pronunciation of Letters

i. Eastern

ii. Western

Eastern Armenian pronunciation of letters is the more "authentic," traditional pronunciation. Overtime, Western Armenians, being closer (geographically) to Europe evolved the pronunciation, keeping only those consonant phonemes in common with Romance languages. (A minor note here is that only Armenians from Iran correctly differentiate between ր and ռ, since both Western Armenians and Eastern Armenians from Armenia trill them both in practice, even though they might be aware that only ռ should be trilled.)

3. Spelling / orthography

i. Mashdotsian orthography (a.k.a. traditional spelling, classical spelling) - Used by the Armenian Diaspora (including all Western Armenian speakers)

ii. Reformed orthography (a.k.a. Soviet orthography, Hayasdanian orthography) - Used mainly in Armenia and Russia

Note that not all Eastern Armenians use the Reformed orthography; all Armenians in Iran use traditional orthography, and some Armenians in Armenia (notably many academics and many in the Armenian church) use traditional orthography, too.

Serouj 21:23, 20 November 2006 (UTC)

To answer your question more directly in a nutshell, words are spelled the same but pronounced differently (between Western Armenian speakers - who always write using traditional spelling - and Eastern Armenian speakers (if the Eastern Armenian speakers in question are using traditional spelling, too). However, if the Eastern Armenian speakers in question use Reformed spelling (as do most Armenians living in Armenia), then most words are spelled the same, except for some words that are spelled differently between Classical orthography and Reformed orthography (...). Serouj 22:04, 20 November 2006 (UTC)

[edit] Alveolar approximant

I suggest that the correct expression of ր is not a simple [ɹ] (alveolar approximant) but like [r̝] in Czech (see here). Is this correct? --Ulf-S. 12:59, 5 September 2006 (UTC)

I dont think this is correct. The Armenian letter having alveolar trill is ռ (the 28th letter), ր (the 32nd) is correctly denoted as alveolar approximant. TeakTak 18:12, 26 September 2006 (UTC)

[edit] և, dictionaries and the origin of compounds

Whoever wrote the 9th sidenote under the alphabet not only was far away from knowing Eastern Armenian, but must have been really angry at it. Firstly the second part of the 9th sidenote under the alphabet is a total absurd. The name Երևան, Երեվան (Yerevan is etymologically derived from Էրեբունի, (Erebuni), the name of the fortress, that put the begining of human settlement at the site of present Yerevan. Thus there is no "van" compound to the word Yerevan.
Furthemore, the name Ստեփանավան (Ստեպանավան in the Western Armenian diction, Stepanavan) is formed from Stepan + avan. The first one being the first name of Stepan Shaumyan (an armenian revolutionary whose name was also put into the name of Stepanakert, and the Shaumyan region in Nagorno Karabakh Republic, the second word - ավան (avan) is Armenian for small town, village. So there is no (van) compound to Stepanavan either.
Further yet, the spelling rules of Eastern Armenian contain a rule that explicitely prohibits the usage of և if it modifies the spelling of the compound roots, thus the explanation give there was not only a use of bad example, but totally wrong.

Better yet, the first part about the order and how it is formed in the dictionaries must have been writen by a person who had never held an Eastern Armenian dictionary in his/her hand. As there is no capitalization of և, the proper names starting in "ev" in Eastern Armenian are writen as "Եվ", thus the rule described above (that prohibits the usage of the ligature if it modifies the original) would make it wrong to transform the ”Եվ” into ”և” when forming derivatives from word spelled with ”Եվ”...

Both this article, and the article Spelling reform of the Armenian language 1922-1924 almost make it sound like the reformers, as well as the users of Eastern Armenian are complete morons. And since I wouldnt even know where to begin editing them (without pretty much rewriting them from scratch), I thought to bring the obvious inaccuracy to the attention of those maintaining these articles.TeakTak 00:03, 25 September 2006 (UTC)

Thank you for your remarks. Is the current version acceptable for you? Ulf-S. 10:49, 25 September 2006 (UTC)

Ulf-S, I am not trying to mock the efforts of those who put them into this article, but the entire article is less than acceptable. For example in the section of the names of the letters there is a statement about them not having been taught at the schools of Soviet Armenia, which isn't only not true, but creates a false impression of existing political pressure on those who did teach it. That's why the tag of missing references is the best thing that is doable to this article at this point, since I certainly dont want to create an edit war, and putting a long explanation of why I made each of the edits is not very high on my time-priority list. And everyone who made a contribution to the article should probably try and find a reference for every claim made. At least that's my understanding of what a Wikipedia article is. And time permitting I'll try to skim through it and bring other particular inaccuracies to the attention of the article maintainers.

Dear TeakTak, My source -- Lehrbuch der armenischen Sprache (Textbook of The Armenian Language) by Margret Eggenstein-Harutunian -- says: “Nowadays, the names are mentioned in schoolbooks but not taught.” Moreover, I do not know a single Armenian who knows the names because of attending school in Soviet Armenia. If you do not protest I will change the sentence of the article in “mentioned but not taught”. Sorry, the sentence was misleading. There will not be an edit war. The problem is that there are so far no really competent editors. Ulf-S. 19:34, 25 September 2006 (UTC) Ulf-S. 19:34, 25 September 2006 (UTC)

I guess we'll just find the "truth" in our continual discussion :). Can't say I am familiar with the book you quoted, but I dont understand what kind of "teaching" the letter names beyond mentioning and assigning them to learn is expected, this isn't quite the rocket science that you need to spend years explaining... And the logic of not knowing a single Armenian who knows the names because of attending school is not really bullet-proof. I don't know many people who can list all the punctuation signs of Armenian, doesnt mean they weren't taught it in school (or even remeber being taught them in school). The names of letters is not something you remember beyond the month you were taught it in, due to the lack of usage in everyday life. And it's not customary in Armenian to spell a word by using their alphabet names, as it is in English, which makes everyone know and always remember the alphabet pronounciation of the letters in the English alphabet. But believe me, and I say this having know several generations of school attendants as well as teachers of Armenian in Soviet Armenia, the letter names were taught in the schools. They weren't made a subject of worship, but you were supposed to learn and recite them by heart for a grade (sure enough you were let to forget it in a week). But of course I never made a point of digging up references for this, since this was always a common and easily veryfiable truth.
Besides, what's the point of giving the letter names in Armenian? People who know Armenian wouldn't probably need this article at all, and those who cant read Armenian, wouldn't know what the names of the letters are, since they can't read them... Wouldn't it be better to include their IPA transcripts in the alphabet table? TeakTak 13:10, 26 September 2006 (UTC)

In the old chart the names were included but it was not sufficiant and partially incorrect (f.e. transliteration and transcription were mixed up). The current chart is already big and I would prefer not to enlarge it. Of course, I can add IPA. Eastern Armenians have -- in contrast to me -- no problems to distinguish ճ and չ but do not understand me when I say ճե or չա. So this section is definately one that could be interesting for both native speakers (who often do not know them) and learners (when I heard f.e. ճիշտ for the first time I could only guess the diction). Generally, native speakers can find information about the history of the alphabet (some Armenians I met in Russia even do not know the alphabet and I assume that there are such Armenians in the English-speaking world too).

The point about “taught” is that when people read this they likely conclude that it is like in English. Maybe something like “mentioned in schoolbooks and principally taught but as pupils are not ought to know them only few people use the names at school and in daily life” (if this does not sound strange). Ulf-S. 19:10, 26 September 2006 (UTC)

Then how about creating two charts, one for Eastern Armenian pronounciation/letter names/transliteration and one with Western Armenian, and then even include a chart of comaprisons between the differing pronounciations in the different dialects, now that's something I, and I think many Armenians and non-Armenians would be interested in (seldom one knows all the pronounciations of both Western Armenian and Eastern Armenian). As of now, the chart is not very readable in the sense of comparison, the confusion with the order of the last 4 letters, etc.

As to the letter names a simple "the letter names are not used in everyday life, and unlike English, it's not customary for speakers of Armenian to use the names for aloud spelling purposes, thus these names are not widely know even in Armenian speaking communities, even though they are taught as part of the elementary school curriculum." will solve the issue, and I dont quite understand why there should be any difference between the Western Armenian communities and the Eastern Armenian communities (which is implied by the inclusion of the statement about them not being taught in Soviet Armenia -> not known). TeakTak 23:59, 26 September 2006 (UTC)

I hope the current version about the names is acceptable. I think the current chart is good taking into consideration that the history of the Armenian alphabet is in fact intangled and therefore there cannot exist a chart what makes understandable everything at the fisrt glance. The advantage of one chart is the one can easily compare the differnces in pronunciation. The alternative to one chart are at least three (for Classical, Eastern and Western) or four (for Eastern Armenian in the traditional orthography). Are the following spellings correct? կետ, ստորակետ, շեշտ, բացականչական նշան, բութ, հարցական նշան, պատիվ, ենթամնայ. Can you say the names of the others? I want to rewrite the section “Punctuation Marks”. Ulf-S. 21:12, 27 September 2006 (UTC)

The history is indeed intangled, but the proposal was about the common usages of literary Eastern Armenian and literary Western Armenian. Grabar, while being an interesting version of the language (both from historic and linguistic points of view) has nothing to do in this question. All I was suggesting is the alphabet is use in the present day Armenian in its two literary variants. The alternative to his would actually be listing all the dialects of Armenian, which is an impossible task. And I do still think that there can and should be an easily readable chart of phonetic correspondence between the pronountiations of letters in literary Eastern and Western Armenian. I'll hopefully get to the alphabet article in hy: soon, and would like to use this chart as a starting point, but in the meantime I'll think about how to incorporate either everthing together, or a good way of breaking things into 2-3 charts. There is a need for easily readable comparison...

I added a punctuation section to hy:Հայերեն (#Կետադրություն) couple of days ago, it contains all the signs in use. Let me know if you need anything else. TeakTak 02:23, 28 September 2006 (UTC)

[edit] Small error

In the Image with the caption "This word (Hayastanee) means Armenia" That is untrue, the correct way to say it is Haysatan. The image is also wrong, that last character needs to chopped off. In it's current form, it implies ownership. Like "America's" as opposed to America.

So, chop off the last character, ի, needs to be gotten rid of, and the caption should read: "This word (Hayastan) means Armenia"

surprised its gone so long without anyone noticing. Someone else fix, as I don't know how to image edits and uploads, nor do I want to fuck around with the formatting.

Thanks. Fixed this a couple of weeks ago with by removing this image, replacing it with հանրագիտարան (the word for encyclopedia in Armenian). Serouj 21:13, 20 November 2006 (UTC)

[edit] Question: Armenian և (unicode 0587)

I have a question relating to some information in this article and discussion page pertaining to a particular Armenian character, և (0587 in Unicode). As I know next to nothing about the Armenian language, I am hoping someone here can help me to clarify the issue.

In the article itself, the "Letters" table shows և in the minuscule column, and in the majuscule column to the left it shows (ԵՎ). That և is a ligature of ե and վ is also mentioned above on this discussion page. This is consistent with what I have found on a couple of other web resources (e.g. here and here), as well as some printed (Eastern) Armenian books.

However, in the Unicode Standard, 0587 և is listed as ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN, indicating that it is the equivalent of ե and ւ (0565+0582). In the Unicode special casing file, it shows the uppercase equivalent of և for ALL CAPS text as being ԵՒ(0535 + 0552), or a direct uppercase mapping of եւ. This is not consistent with the information found here or in the other sources mentioned in the paragraph above.

So my questions for this forum are:
What is the reason for this discrepancy?
Is և a actually a ligature of եվ, or of եւ?
What reason might there be for the Unicode standard to list և as being compatible with 0565+0582 (եւ) rather than 0565+057E (եվ)?
Is this discrepency related to differences between Western and Easter Armenian in some way?

Any explanations or clarifications on this matter would be greatly appreciated.

--MattMadden 20:41, 20 November 2006 (UTC)

That's probably one of the errors of the Soviet orthography (a.k.a. Reformed spelling), whose changes to the Armenian alphabet were imperfect. There are two ways to say "and" in Armenian: ու and եւ. In soviet orthography, the letter ւ is always replaced by the letter վ when it's used to make the "v" sound. (ու is kept ու since the ւ is not pronounced as a "v" but rather ու is pronounced "oo" as in "goo".) You only see և used in Soviet orthography; classical (Mashdotsian) orthography continues to used եւ, and և really is an ampersand (&). Hence, since և is prounouced "yev," it is written as եվ (not եւ) in soviet orthography; and the capital of եվ is ԵՎ. Hope that helps. (related article: Spelling_reform_of_the_Armenian_language_1922-1924)Serouj 20:52, 20 November 2006 (UTC)

Soviet Armenian made use of a capital Ech Yiwn ligature as well. This has not been encoded, and it is not possible to represent some Soviet-era text without it. -- Evertype·✆ 21:52, 3 December 2006 (UTC)

I am grossly uninformed regarding the Armenian language, so please forgive me if this question seems obtuse. What is the difference, then, between Eastern (Soviet) Armenian and Western (Classical) Armenian? I know that the orthography is different, but this character actually decomposes in two different ways, depending on where I’m at geographically. ISO 639-3 only defines “Armenian” and makes no distinction between Eastern and Western. How can the difference be resolved, if I am developing content in both languages/dialects from a single application? Should ISO 639-3 define one code for Eastern and another for Western?

--Mhambster 18:48, 8 June 2007 (UTC)

[edit] Re: Armenian letter names

"There are traditional names for the letters but they are not used in everyday life, and unlike English, it's not customary for speakers of Armenian to use the names for aloud spelling purposes, thus these names are not widely know even in Armenian speaking communities, even though they are taught as part of the elementary school curriculum."

This statement is simply not true. (I'm speaking at least on behalf of Western Armenian speakers.) The letter names are used for spelling purposes particularly in Western Armenian wherein two letters may sound the same if simply pronounced (e.g. բ and փ are both pronounced as a p), making it necessary to annunciate the letters of the names (e.g. բեն - pen - and փիւր - pyur).

I think the above quote is not necessary for this article, and simply shows a lack of education and awareness by some Armenian speakers.Serouj 05:47, 24 November 2006 (UTC)

[edit] Ligatures

I am proposing that we place <և> under a new "Ligatures" section (please see the Greek alphabet for an example), and removed from the Main Alphabet table, and that we remove <ու> from the main Alphabet table.

1. In both dialects of modern Armenian, և is used as a ligature. In reformed orthography, it seems that և was introduced as a ligature, but incorrectly started being used between words as well. (the Unicode standard considers և a ligature)
2. <Ու> is simply not a letter; it is the combination of two distinct letters, <ո> and <ւ>. (the Unicode standard neither notes <ու> as a letter, nor a ligature.) Serouj 19:43, 2 December 2006 (UTC)

[edit] Article Cleanup Co-Ordination Point

[edit] Parent and Sister Writing Systems

There seems to be some inconsistency across Wikipedia articles on this one: Genealogy of scripts derived from Proto-Sinaitic places the Armenian alphabet under the Greek, and Georgian under Syriac.

It's my understanding that the Armenian language was an original invention by Mashdots; however, I do recall reading somewhere that he had mastered Greek and Syriac, and was probably inspired by them. (The Armenian alphabet also has sounds that don't exist in Greek, not sure about Syriac, though).

Perhaps the Genealogy article needs some work, too. Serouj 11:21, 13 December 2006 (UTC)

Ա

[edit] Incorrect statement about և ligature

The article states incorrectly that: “և ligature was introduced in reformed Armenian orthography in the 1920s, and is similar to the ampersand in Latin.” In reality և ligature was introduced in the 5th century by Mesrop Mashtoc and has been in wide use ever since. To those who still think that “և was introduced in reformed Armenian orthography in the 1920s” I would recommend to walk to Matenadaran where they can see with their own eyes the vast number of ancient Armenian manuscripts all of which use և ligature. A quick search on google found this page of ancient Armenian manuscripts all of which again use the և ligature throughout. Both between words and withing words. The first Armenian printed book (published in 1666) also used և ligature along with many other Armenian ligatures. In fact the use of և ligature was so common and pervasive that in 1920s it has become a separate letter of the Armenian alphabet.

It is not new but now it is considered as an own letter whereas մն is still seen as a ligature. In the past both were considered to be ligatures. The current spelling of Europe in Eastern Armenian is ԵՎրոպա (EVropa). No mistake! I hate it, too, but that is the way they do it (the adjective is written ևրոպային (e͡wropayin)). It is the same with ու -- they really consider it to be one letter. de:user:Kuddeldaddeldu

[edit] ejectives?

East Arm. is listed with ejective reflexes of Classical tenuis C's. This contradicts the phonology section of Armenian language. Which is correct? kwami (talk) 22:24, 15 January 2008 (UTC)

Ejectives occur only in some dialects. Kuddeldaddeldu (talk) 16:24, 21 February 2008 (UTC)

The Armenian language article needs to be updated. Serouj (talk) 10:49, 22 February 2008 (UTC)

[edit] Very Poor Article

• The ancient pronunciation of Է was [e]. This explains the switch to [i]. E.g. sér > sirel, Yovhannés, Yovhannisean.

• In Classical Armenian, ե was initially pronounced without [j].

• The Eastern pronunciation ist not [lyn] but [ljun].

• What is "[ts’]"??? Only [ts] is correct.

• What is "[k’]" regarding կ??? Only [k] ist correct.

• Same with "[at’]".

• "ո [o], initially [vo]". (i) This is a Close-mid back unrounded vowel. Lay your fingers at your lips while pronouncing it and you will feel the difference to the rounded version [o]. (ii) The anciant initial pronunciation is without [v]. That's why some Armenian scholars promoted a new diction in the Middle Ages (without success). E.g. վոտ instead of ոտ.

• "became /u/". No, Armenians use the Close back unrounded vowel. Consequently, Esatern Armenians do not say [tyn] but [tjɯ n].

• What is "[p’]"??? Only [p] ist correct.

• The diction ւիւն should be mentioned. The Eastern pronunciation is not [hyn] but [hjɯn] or [vjɯn].

• "[ɹɛ]6 In practice, only Iranian-Armenians say [ɹ]; Eastern Armenians from the Republic of Armenia have shifted the Classical Armenian [ɹ] (ր) to [ɾ]." Sorry, this is just nonsense. Yes, there are some (!) words which are widely (not exclusively!) pronounced with [r], e.g. eresown. But note, that there is offen an ancient connection between ր and ռ: the adjective եռամեայ (three-year) has always been written with ռ.

• There is no classical pronunciation of օ. If there were any, it had to be [aw]. —Preceding unsigned comment added by Kuddeldaddeldu (talk • contribs) 09:49, 21 February 2008 (UTC)

• What is "[ts’]"??? Only [ts] is correct.

The apostrophe represents an ejective Serouj (talk) 10:47, 22 February 2008 (UTC)

• What is "[k’]" regarding կ??? Only [k] ist correct.

Again, the apostrophe represents an ejective Serouj (talk) 10:47, 22 February 2008 (UTC)

• The Eastern pronunciation ist not [lyn] but [ljun].

This is correct only for Eastern Armenian spoken mostly in the Armenian Republic (noted in the Notes section below the main table). Iranian Armenian pronounce իւ as [ʏ] for the most part. Serouj (talk) 10:47, 22 February 2008 (UTC)

But ejectives are not typical for Eastern Armenian in general. Kuddeldaddeldu (talk) 14:23, 22 February 2008 (UTC)

Actually, nearly all speakers of Eastern Armenian use ejectives -- both in the Republic of Armenia as well as those from Iran. It is Western Armenian that does not contain ejectives. Some examples in Eastern Armenian are: ծ, կ, ճ, պ, տ. (I think that's all of them.) Serouj (talk) 20:28, 23 February 2008 (UTC)

[edit] Ethiopian Influence

One needs to stress more the fact that Saint Mesrob may have been influenced by the Ethiopian Bibles found in the Caucasian Monasteries while creating the Armenian Alphabet. Although it is clear that the letter order is of Greek influence, that would suit better an indo-european language such as Armenian, it is clear that the shapes, except some letters, are of Amharic origin.

Cheers! --Eae1983 (talk) 18:37, 20 May 2008 (UTC)

PS: While doing this, I am also conducting a research to prove that the Georgian Alphabet is also an invention of Saint Mesrob, anyone knowledgeable enough to help me with that? I have Carl Faulmann's theories on the subject.