Anthem of the Republic of Kazakhstan

From Wikipedia, the free encyclopedia

The National Anthem of the Republic of Kazakhstan was the title of the old national anthem of Kazakhstan, when it was adopted as the anthem from 1992 to early 2006. Upon independence in December 1991, the melody of the Kazakh SSR Anthem, composed by Mukan Tulebayev, Eugeny Brusilovsky and Latif Khamidi, was retained; and new lyrics were adopted in 1992, written by Muzafar Alimbayev, Kadyr Myrzaliyev, Tumanbai Moldagaliyev and Zhadyra Daribayeva.

On January 7, 2006, My Kazakhstan, written in 1956, was adopted as the new anthem, with modified lyrics.

[edit] Kazakh lyrics (cyrillic)

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ МЕМЕКЕТТІК ГИМНІ

Жаралған намыстаң қаһарман халықпыз,

Азаттық жолында жалындап жаныппыз.

Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен

Аман–сау қалыппыз, аман–сау қалыппыз.

Еркіндік қыраны, шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,

Бауырға басқанбыз баршаның баласын.

Татулық, достықтың киелі бесігі —

Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Еркіндік қыраны, шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

Талайды өткердік, өткенге салауат,

Келешек ғажайып, келешек ғаламат!

Ар–ождаң, ана тіл, өнеге–салтымыз,

Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Еркіндік қыраны, шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

[edit] Kazakh lyrics (latin)

QAZAQSTAN RESPWBLÏKASINIÑ MEMLEKETTİK GÏMNİ

Jaralğan namıstañ qaharman xalıqpız,

Azattıq jolında jalındap janıppız.

Tağdırdıñ tezinen, tozaqtıñ özinen

Aman-saw qalıppız, aman-saw qalıppız.

Erkindik qıranı, şarıqta,

Eldikke şaqırıp tirlikte!

Alıptıñ qwatı — xalıqta,

Xalıqtıñ qwatı — birlikte!

Ardaqtap anasın, qurmettep danasın,

Bawırğa basqanbız barşanıñ balasın.

Tatwlıq, dostıqtıñ kïeli besigi —

Meyirban Ulı Otan, qazaqtıñ dalası!

Erkindik qıranı, şarıqta,

Eldikke şaqırıp tirlikte!

Alıptıñ qwatı — xalıqta,

Xalıqtıñ qwatı — birlikte!

Talaydı ötkerdik, ötkenge salawat,

Keleşek ğajayıp, keleşek ğalamat!

Ar-ojdañ, ana til, önege-saltımız,

Erlik te, eldik te urpaqqa amanat!

Erkindik qıranı, şarıqta,

Eldikke şaqırıp tirlikte!

Alıptıñ qwatı — xalıqta,

Xalıqtıñ qwatı — birlikte!

[edit] Russian translation

Although Russian is also an official language in Kazakhstan, this anthem has no singable official Russian lyrics.

Мы — народ доблестный, дети чести,

На пути к свободе жертвовали всем.

Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней

Вышли победителями, мы уцелели…

Пари ввысь, орёл свободы,

Призывая к единению!

Сила-мощь героя — в народе,

Сила-мощь народа — в сплочённости!

Уважая матерей, чтя гениев народа,

В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем.

Казахская степь — любимая Родина.

Святая колыбель дружбы и солидарности.

Пари ввысь, орёл свободы,

Призывая к единению!

Сила-мощь героя — в народе,

Сила-мощь народа — в сплочённости!

Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.

Верим мы в светлое, прекрасное будущее.

Все самое святое: честь, достоинство, родная речь,

Традиция, мужество и державность —

Мы передаём, как наказ, будущему поколению!

Пари ввысь, орёл свободы,

Призывая к единению!

Сила-мощь героя — в народе,

Сила-мощь народа — в сплочённости!

[edit] English translation from the Russian version

We are a valiant people, sons of honour,

And all we've sacrificed to gain our freedom.

Emerging from malicious grip of fate, from hell of fire,

We scored a victory of glory and success.

Soar high up in the sky, oh, eagle of freedom,

Call up to harmony, agreement and accord!

For hero's might and strength is in the nation,

Just as the unity is nation's razing sword.

While honouring our mothers and respecting

The cream of cream of our rising nation

We welcomed all ill-starred and struck by ruin...

Our homeland, the steppe, a sacred cradle

Of friendship and accord

Gave all a shelter and a hearty refuge.

Soar high up in the sky, oh, eagle of freedom,

Call up to harmony, agreement and accord!

For hero's might and strength is in the nation,

Just as the unity is nation's razing sword.

We've overcome the hardships

Let the past serve bitter lesson

But ahead we face a radiant future.

We bequeath our sacred legacy implying our mother tongue

And sovereignty and valour and traditions

So dearly cherished by our forefathers

As true mandate to future generations.

Soar high up in the sky, oh, eagle of freedom,

Call up to harmony, agreement and accord!

For hero's might and strength is in the nation,

Just as the unity is nation's razing sword. NOT.

[edit] Recording

This Kazakhstan-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.