Anthem of the Latvian SSR

From Wikipedia, the free encyclopedia

Flag of the Latvian SSR

The State Anthem of the Latvian SSR (Latvian: Latvijas Padomju Sociālistiskās Republikas valsts himna) was the national anthem of Latvia when it was a republic of the Soviet Union and known as the Latvian SSR.

[edit] Background

The music was composed by Anatols Liepiņš, and the lyrics were written by Fricis Rokpelnis and Jūlijs Vanags.

[edit] Lyrics

Latvian	Russian version (unofficial)	English translation (of the Latvian version)
Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām, Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt, Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas, Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd. Padomju Latvija mūžos lai dzīvo, Spoža lai Padomju vainagā mirdz! Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu, Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic. Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic. Padomju Latvija mūžos lai dzīvo, Spoža lai Padomju vainagā mirdz! Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu Ar Oktobra karogu iesim mūždien. Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens. Padomju Latvija mūžos lai dzīvo, Spoža lai Padomju vainagā mirdz! Padomju Latvija mūžos lai dzīvo, Spoža lai Padomju vainagā mirdz!	Свободен навеки народ наш счастливый, Путь светлый для всех поколений открыт. Шумит наше море, цветут наши нивы, В семье городов наша Рига гремит. Славься, Советская Латвия наша, Ярко в созвездии республик сияй! Не раз мы за волю ходили походом, Бесправия цепи пытались разбить, Лишь в дружбе незыблемой с русским народом Смогли мы неправду и зло победить. Славься, Советская Латвия наша, Ярко в созвездии республик сияй! Под знаменем Ленина к счастью и славе Путем Октября мы победно идем. Верны мы великой Советской державе И кровь за нее, если надо, прольем! Славься, Советская Латвия наша, Ярко в созвездии республик сияй! Славься, Советская Латвия наша, Ярко в созвездии республик сияй!	In this land most dear we gained our freedom, Generation after generation would bear in happiness, Our sea soughs, our fields blossom, Our cities are sounding, Riga is stamping. Let the Soviet Latvia live for ever, Let it shine bright in the Soviet crown. We rose to break chains of slavery, About centuries of fights it is told in every place. Only together with the great people of Rus' We become a power, which wins counter force. Let the Soviet Latvia live for ever, Let it shine bright in the Soviet crown. On Lenin's road to happiness and glory, With flag of October we will go forever. We will guard our Soviet Fatherland, Up to the last drop of our blood. Let the Soviet Latvia live for ever, Let it shine bright in the Soviet crown. Let the Soviet Latvia live for ever, Let it shine bright in the Soviet crown.

Latvian

Russian version (unofficial)

English translation (of the Latvian version)

Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām,

Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt,

Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas,

Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu,

Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic.

Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu

Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu

Ar Oktobra karogu iesim mūždien.

Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu

Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Свободен навеки народ наш счастливый,

Путь светлый для всех поколений открыт.

Шумит наше море, цветут наши нивы,

В семье городов наша Рига гремит.

Славься, Советская Латвия наша,

Ярко в созвездии республик сияй!

Не раз мы за волю ходили походом,

Бесправия цепи пытались разбить,

Лишь в дружбе незыблемой с русским народом

Смогли мы неправду и зло победить.

Славься, Советская Латвия наша,

Ярко в созвездии республик сияй!

Под знаменем Ленина к счастью и славе

Путем Октября мы победно идем.

Верны мы великой Советской державе

И кровь за нее, если надо, прольем!

Славься, Советская Латвия наша,

Ярко в созвездии республик сияй!

Славься, Советская Латвия наша,

Ярко в созвездии республик сияй!

In this land most dear we gained our freedom,

Generation after generation would bear in happiness,

Our sea soughs, our fields blossom,

Our cities are sounding, Riga is stamping.

Let the Soviet Latvia live for ever,

Let it shine bright in the Soviet crown.

We rose to break chains of slavery,

About centuries of fights it is told in every place.

Only together with the great people of Rus'

We become a power, which wins counter force.

Let the Soviet Latvia live for ever,

Let it shine bright in the Soviet crown.

On Lenin's road to happiness and glory,

With flag of October we will go forever.

We will guard our Soviet Fatherland,

Up to the last drop of our blood.

Let the Soviet Latvia live for ever,

Let it shine bright in the Soviet crown.

Let the Soviet Latvia live for ever,

Let it shine bright in the Soviet crown.

[edit] External links

v • d • e Anthems of the USSR and Union Republics

The Internationale (1922–1944) · National Anthem of the Soviet Union (1944–1991) Armenian SSR · Azerbaijan SSR · Byelorussian SSR · Estonian SSR · Georgian SSR · Kazakh SSR · Kirghiz SSR · Latvian SSR · Lithuanian SSR · Moldavian SSR · Tajik SSR · Turkmen SSR · Ukrainian SSR · Uzbek SSR Short-lived: Karelo-Finnish SSR (1940–1956)