Anthem of the Armenian SSR

From Wikipedia, the free encyclopedia

State Anthem of the Armenian Soviet Socialist Republic
National Anthem of	Armenian SSR
Lyrics	Sarmen (Armenak Sarkisyan)
Music	Aram Khachaturian, 1944
Adopted	1944
Until	1991

The State Anthem of the Armenian SSR was the national anthem of Armenia when it was a republic of the Soviet Union and known as the Armenian SSR.

[edit] Background

The anthem was used from 1944 to 1991. It was composed by Aram Khachaturian, a world-famous Armenian composer, who was known for his concerti and ballets, Spartacus and Gayane, the latter including the ever-popular Sabre Dance. Armenak Sarkisyan, who went under the pseudonym "Sarmen", wrote the lyrics. Upon independence from the Soviet Union in 1991, Armenia adopted the anthem Mer Hayrenik ("Our Fatherland") in its place.

[edit] Lyrics

Armenian	Transliteration	English translation
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան, Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար, Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար, Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության: Կրկներգ: Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան, Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար, Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝ Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ: Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց, Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց, Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ: Կրկներգ Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց, Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն, Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում: Կրկներգ	Sovetakan azad ashkharh Hayastan, Bazum darer dazhan champ’a du ants’ar, K’aj vordik’ k’o mak’ar’ets’in k’ez hamar, Vor dar’nas du mayr Hayrenik’ hayut’yan. Chorus: P’ar’k’ k’ez, misht p’ar’k’ Sovetakan Hayastan, Ashkhataser, chartaragorts-shinarar, Zhoghovrdots’ surb dashink’ov ansasan, Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad. Leninn anmah mez hurn anshej pargevets’, Mer dem shoghats’ yerjankaber aygabats’, Hoktemberë kortsanumits’ mez p’rkets’ Yev tvets’ mez nor, paytsar’ kyank’ p’ar’apants. Chorus Mets R’usian mez yeghbayrut’yan dzer’k’ meknets’, Menk’ kertets’ink’ amrakur’ nor petut’yun, Leninyan mer kusakts’ut’yunn imastun, Haght’oren mez dep komunizm e tanum. Chorus	Soviet land, free land – Armenia! You experienced the severe fate in the past, Your sons struggled for you, Now you have become the Armenians' home! Chorus: Glorious be, glorious be, our Soviet Armenia! You are both an architect and a builder, Armenia! Being illuminated by the fraternal peoples' friendship, You are going to the future, our Armenia! The October's life-giving breathing Have rescued us, the Armenians, from an inevitable ruin. New times came to us with Lenin. The light-giving dawn shines. Chorus Russia extended to us a hand of friendship The people have created the strong state. Our Party, reliable and strong, Is leading us steadily to Communism! Chorus

Armenian

Transliteration

English translation

Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Կրկներգ:
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:

Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:

Կրկներգ

Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

Կրկներգ

Sovetakan azad ashkharh Hayastan,
Bazum darer dazhan champ’a du ants’ar,
K’aj vordik’ k’o mak’ar’ets’in k’ez hamar,
Vor dar’nas du mayr Hayrenik’ hayut’yan.

Chorus:
P’ar’k’ k’ez, misht p’ar’k’ Sovetakan Hayastan,
Ashkhataser, chartaragorts-shinarar,
Zhoghovrdots’ surb dashink’ov ansasan,
Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad.

Leninn anmah mez hurn anshej pargevets’,
Mer dem shoghats’ yerjankaber aygabats’,
Hoktemberë kortsanumits’ mez p’rkets’
Yev tvets’ mez nor, paytsar’ kyank’ p’ar’apants.

Chorus

Mets R’usian mez yeghbayrut’yan dzer’k’ meknets’,
Menk’ kertets’ink’ amrakur’ nor petut’yun,
Leninyan mer kusakts’ut’yunn imastun,
Haght’oren mez dep komunizm e tanum.

Chorus

Soviet land, free land – Armenia!
You experienced the severe fate in the past,
Your sons struggled for you,
Now you have become the Armenians' home!

Chorus:
Glorious be, glorious be, our Soviet Armenia!
You are both an architect and a builder, Armenia!
Being illuminated by the fraternal peoples' friendship,
You are going to the future, our Armenia!

The October's life-giving breathing
Have rescued us, the Armenians, from an inevitable ruin.
New times came to us with Lenin.
The light-giving dawn shines.

Chorus

Russia extended to us a hand of friendship
The people have created the strong state.
Our Party, reliable and strong,
Is leading us steadily to Communism!

Chorus

[edit] External links

National anthems of Armenia
Mer Hayrenik (1918-1922)
Anthem of the Armenian SSR (1944-1991)
Mer Hayrenik (1991-present) This box: view • talk • edit

v • d • e Anthems of the USSR and Union Republics

The Internationale (1922–1944) · National Anthem of the Soviet Union (1944–1991) Armenian SSR · Azerbaijan SSR · Byelorussian SSR · Estonian SSR · Georgian SSR · Kazakh SSR · Kirghiz SSR · Latvian SSR · Lithuanian SSR · Moldavian SSR · Tajik SSR · Turkmen SSR · Ukrainian SSR · Uzbek SSR Short-lived: Karelo-Finnish SSR (1940–1956)