Talk:Albert Lutuli
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page. | ||
| Start | This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale. [FAQ] | ||
 |
This article is supported by the Politics and government work group. | ||
 |
It is requested that a picture or pictures of this person be included in this article to improve its quality. |
[edit] Lutuli vs. Luthuli
One question: if a name is commonly and (as is admitted in the first line of the article) more phonetically spelled in a certain way - why is the article not named thus? I think it would make more sense to name the article 'Luthuli', leave out the rather confusing remark about other ways of spelling it in the text and create redirects from all likely other spellings of the name, including 'Lutuli'. Any objections? Kiwiki 14:02, August 10, 2005 (UTC)
- Mr. Lutuli preferred the spelling "LUTULI," so I guess it's more politically correct. User:Jesus geek
-
- I agree with Kiwiki. I'm South African, and I've only ever seen the name spelt "Luthuli". I don't know where in the world it's more commonly spelt without the 'h'.
- Then again, I've never heard about Mr Lut(h)uli having a preference... I suppose that would settle it.196.7.25.37 14:03, 13 April 2007 (UTC)AmyL
According to a "Note about names" at the end of the biography on the South African History Online (SAHO) website: "Luthuli's surname is very often spelled Luthuli, as it is in his autobiography, which was prepared for publication by non-vernacular-speaking friends. But Luthuli himself preferred another spelling and signed his name without an h."
It then goes on to say, "...in order to facilitate internet searches, where the more widespread spelling of ‘Luthuli’ is more likely to be used in a search, the spelling in the text above has not adhered to Luthuli’s preference." (Currently, "Luthuli" gets 28,000 google-hits, and "Lutuli" gets 11,000 hits.)
I think it's worth noting that the explanatory info that somebody stuck in the intro (which I will delete/correct) has got it exactly backwards: the real phonetic pronunciation is reflected in the spelling preferred by Lutuli -- which is no doubt why he preferred that spelling. For some reason, the "th" diphthong came into use at some point in history (probably an authority in southern African linguistics could explain this), and it seems to be thoroughly embedded in South African culture and media, even though it misleads and confuses people. (Case in point, the pronunciation of "Lesotho" (approx. Leh-soo-too) is completely at odds with its spelling.)
So, what name should we go with? I have to admit, I am really torn between the two options -- especially when the SAHO website has decided to go with "Luthuli". But I don't think we should simply ignore the man's own preference; and I think it's also worth noting that the "Lutuli" spelling is used throughout the official ANC website. So in the end, I think Wikipedia has to come down on the side of "Lutuli". Cgingold (talk) 03:43, 13 January 2008 (UTC)
[edit] Potential Copyright Violation
A large amount of text appears to be taken from the bio at the Nobel prize website. I don't have the historical knowledge or sources to substantiate this article myself, but it'd be a shame to see details of the man's life deleted because of this. I'm not sure what the status of that information is, and the copyvio tag looks a bit too menacing, so I'll leave it for now...Warrickball (talk) 21:31, 4 June 2008 (UTC)
