Wikipedia:WikiProject China/Translation
From Wikipedia, the free encyclopedia
中華
WikiProject China
The translation department of the Chinese WikiProject aims to utilize high-quality non-English material related to China for the goals of the project. This includes both translating articles from and to other-language Wikipedias as well as assisting contributors with non-English sources.
Contents |
[edit] Requests
[edit] General
Please add requests for translator assistance to this section.
- zh:评弹
- zh:嶺南
- ja:2005年沖縄近海における台湾漁船の抗議行動
- zh:功夫茶
- zh:孟尝君 ja:孟嘗君
- zh:金陵灯会
- zh:南水北调工程
- Baby Gender Mentor - this article was named today as a Featured Article on the English Wikipedia. The article has a connection to China. Therefore, I wonder if anyone here would like to translate it into any other langugages. - Johntex\talk 07:15, 31 January 2007 (UTC)
- Wow, I'd definetly take the challenge when I have time (to translate it into Chinese). AQu01rius (User • Talk) 17:15, 31 January 2007 (UTC)
- Zhou Tong Zhuan Qi - translation of brief descriptions of each volume of a Zhou Tong comic book for Media about Zhou Tong (See talk page). (Ghostexorcist 09:42, 25 March 2007 (UTC))
[edit] Expand
- Redology (zh:紅學)
- Glove puppetry (zh:布袋戲)
- Transfer of the sovereignty of Macau (zh:澳門主權移交)
- Wang (surname)
[edit] Translators
If you are willing to help with the translation work, feel free to list yourself here!
- alchow (talk • contribs) - Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
- Alsharine (talk • contribs) - Native Chinese (both simplified & traditional), native English
- Angel_Sina (talk • contribs) - Fluent Chinese (Traditional), moderate Chinese (Simplified), near-native English, can comprehend French and Italian, currently a student in Kainan University, Taiwan
- Arbiteroftruth (talk • contribs) - Native Chinese (Traditional only), Native-English
- AQu01rius (talk • contribs) - Native speaker of Mandarin, fluent in both Simplified and Tradition. Focuses mostly on translating Chinese history articles.
- Bourquie (talk • contribs) - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
- CarpeDiemDH (talk • contribs) - native Chinese (trad+simp), near-native English
- Loren36 (talk • contribs) - Native (Mandarin, but can usually grok written versions of most dialects) Chinese (traditional but can usually make out most simplified), native English. Can help with math and science (esp. physics) related terms.
- chouhouzi (talk • contribs) - near-fluent Chinese (Simplified), native English. Experience w/ translating texts on music.
- Crosstimer (talk • contribs) - Native Chinese (traditional AND simplified), near-native English
- donglin (talk • contribs) - native Chinese (simplified), near native English, current student at the university of Redlands.
- Ericlaw02 (talk • contribs) - native Chinese (Traditional), near-native English.
- EFD (talk • contribs) - native English, capable Chinese (traditional and simplified)
- Felix Wan (talk • contribs) - Native Chinese (simplified or traditional), near-native English
- frankshfung (talk • contribs) - Chinese (Simplified, Traditional), fluent English. Knowledge in Physics/Math.
- Hughitt1 (talk • contribs) - native English, near-native Chinese (traditional)
- litalex (talk • contribs) - native Chinese (trad+simp), near-native English
- lutailai (talk • contribs) - native Chinese (simplified), native English, years of translation experience, including written and oral in China.
- Iambuttons (talk • contribs) - native Chinese (simplified), native English
- Jose77 (talk • contribs) - near-native Chinese (simplified and traditional), native English.
- Kun Li (talk • contribs) - Native Chinese (simplified) Moderate Chinese (traditional), native English
- Miborovsky (talk • contribs) - native Chinese (trad+simp), better-than-most-natives English
- monkeybiz (talk • contribs) - native Chinese (Simplified), fluent English.
- optimistic-x (talk • contribs) - native English, fluent Chinese (traditional/simplified)
- Penwhale (talk • contribs) - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
- Rev.Cipian (talk • contribs) - Native Chinese (Traditional only), Native-English
- Ran (talk • contribs) - Native Chinese (simplified), near-native traditional, native English
- SpLoT (talk • contribs) - native Chinese (simplified), moderate Chinese (traditional), native English
- Szupie (talk • contribs) - native Chinese (Traditional), native English
- thevizier (talk • contribs) - near-native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
- Vina (talk • contribs) - Native Chinese (simplified or traditional), near native English
- wiley (talk • contribs) - moderate Chinese (simplified and traditional), native English. Professional medical translator, PRC.
- Wooyi (talk • contribs) - native Chinese, fluent English
- Yohanes8 (talk • contribs) - Native Chinese (Traditional), Fluent English
- ?逸?合 (talk • contribs) - near-native Chinese (simplified and traditional), native English, have experience with game/sport articles on other sites.
- Kingrom (talk • contribs) - English, Hindi
[edit] Naming conventions
[edit] Featured articles in Chinese Wikipedia
The following articles are featured in the without being featured here. Translators should extract any useful material from the featured versions and add it to our own. Please note completed translations on the list.
Category:Wikipedia featured articles in other languages (Chinese)
[edit] Articles that exists here
- Big5
- Changsha
- Chengdu
- Chinese character
- Faye Wong
- Glove puppetry
- History of China
- Hong Kong
- Hong Kong International Airport
- Hong Kong Tramways
- Imperial examination
- Languages of Hong Kong
- Chen Lu
- Matteo Ricci
- Nanyue
- Ryūkyū Kingdom
- Silk Road
- Sun Yun-suan
- Taiwan under Japanese rule
- Typhon
- Xiangtan
- Xinhai Revolution