Redirecting to Caribbean literature