Vaksala Runestone
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
|
 |
|
| Name: | Vaksala Runestone |
| Rundata ID: | U 961 |
| Country: | Sweden |
| Region: | Uppland |
| City/Village: | Vaksala |
| Produced: | 11th century |
| Runemaster: | Öpir |
| Text - Native: | |
| h(u)(l)-a + lit + raisa stain + þina at kitilbiarn faþur sin + auk runfriþ at bonta auk ihulfastr riþ in ubiR | |
| Text - English: | |
| <hul-a> had this stone raised in memory of Ketilbjôrn, his father; and Rúnfrídhr in memory of (her) husbandman, and Ígulfastr arranged (it), and Œpir. | |
| Other resources: | |
| Rune stones - Runic alphabet | |
The Vaksala Runestone (U 961) is located in Vaksala parish near Uppsala, Sweden. It is one of the ca. 40 runestones made by the successful rune carver Öpir, in Uppland, in the 11th century. The message reads that Ingulfast has made the rune stone on the behest of the widow and the daughter of the deceased. This runestone was moved from the wall of the church yard to its present location.
Transcription into (Old Norse): Hul-a let ræisa stæin þenna at Kætilbiorn, faður sinn, ok Runfrið at bonda, ok Igulfastr reð, en ØpiR.
