Tsurezuregusa

From Wikipedia, the free encyclopedia

Tsurezuregusa (Kanji:徒然草, Hiragana:つれづれぐさ), or Essays in Idleness, is a collection of Japanese essays written by the monk Yoshida Kenkō some time between 1330 and 1332. The work is widely considered a gem of medieval Japanese literature, and one of the three representative works of the zuihitsu^[1] genre, along with The Pillow Book (枕草子, Makura no Sōshi) and the Hōjōki (方丈記).

Tsurezuregusa comprises a preface and 243 passages (段, dan), varying in length from one single line to a few pages. Kenkō being a Buddhist monk, the texts are concerned about Buddhist truths, and themes such as death and impermanence prevail in the work, although it also contains passages devoted to the beauty of nature, and various humorous incidents. The original work was not divided or numbered; the division can be traced back to the 17th century.

The work takes its name from its preface passage:

つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

Tsurezurenaru mama ni, hikurashi, suzuri ni mukaite, kokoro ni utsuriyuku yoshinashigoto o, sokowakatonaku kakitsukureba, ayashū koso monoguruoshikere.

In Keene's translation:

What a strange, demented feeling it gives me when I realise I have spent whole days before this inkstone, with nothing better to do, jotting down at random whatever nonsensical thoughts that have entered my head.

where つれづれ (tsurezure) means "having nothing to do".

Here is Sansom's translation for comparison:

To while away the idle hours, seated the livelong day before the inkslab, by jotting down without order or purpose whatever trifling thoughts pass through my mind, truely this is a queer and crazy thing to do!

[edit] Translations

The definitive English translation is by Donald Keene (1967). In his preface Keene states that of the six or so earlier translations into English or German, the most distinguished is by G. B. Sansom, published by the Asiatic Society of Japan in 1911 under the title The Tsuredzure Gusa of Yoshida No Kaneyoshi. Being the meditations of a recluse in the 14th Century. A scan of a 1914 translation by Porter is included in the links below.