Talk:Tsuide ni Tonchinkan

From Wikipedia, the free encyclopedia

	Tsuide ni Tonchinkan is within the scope of WikiProject Anime and manga, which aims to improve Wikipedia's coverage of anime and manga. If you would like to participate, you can edit this article or visit the project page (Talk). See our portal to learn more.
Stub	This article has been rated as Stub-Class on the assessment scale.

[edit] Translation of name?

What does the name mean in English? — BrianSmithson 18:18, 10 February 2006 (UTC)

Saa ne...it's hard to translate. The closest I can come to it in English is something like "Etcetera Tonchinkan". Yes, it doesn't make a lot of sense in English. (^_^;; --nihon 18:36, 10 February 2006 (UTC)

So is "Tonchinkan" the name of one of the characters? Maybe it's supposed to be something like "Tonkinkan and Friends"? — BrianSmithson 18:55, 10 February 2006 (UTC)

I'm not sure as I've never read the manga or seen the anime. I only translated the article at the request of someone over on the Highschool! Kimen-gumi talk page. --nihon 19:03, 10 February 2006 (UTC)

I think it means roughly 'But it doesn't matter anyway'. Thanks for putting the page up!

I wanted to mention there's an error in the op/end listing; the songs are all listed as being by 'Ushiroyubi Hikaretai', but the two groups were actually 'Ushirogami Hikaretai' and 'Ushiroyubi Sasaregumi'.Alcy 06:27, 27 February 2006 (UTC)

Do you have a link to reference that? According to ja:ついでにとんちんかん, the songs are all by Ushiroyubi Hikaretai, outside of the two marked otherwise. And no problem on putting up the page. (^_^) --日本穣 07:14, 27 February 2006 (UTC)

Try http://idollica.com. There is no group "Ushiroyubi Hikaretai". (Edit: I also just checked the singles page and confirmed these were both by Ushirogami Hikaretai.)Alcy 20:18, 27 February 2006 (UTC)