Wikipedia:Translation into English/Bulgarian

From Wikipedia, the free encyclopedia

This page lists translation request of articles from Bulgarian into English.

Click here to check for available translators

Contents

[edit] Newer Requested Articles (some in Progress)

[edit] bg:Стопанска история на България

Article
bg:Стопанска история на България
Corresponding English-language article
Economic history of Bulgaria
Worth doing because
important summary article
Originally requested by
Todor→Bozhinov 17:48, 5 August 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes
none

[edit] bg:Бройна форма на съществителните в мъжки род

Article 
bg:Бройна форма на съществителните в мъжки род
Corresponding English-language article 
none
Worth doing because 
Particular plural form characteristic of the Bulgarian language
Originally requested by 
--Vanka5 04:17, 30 May 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 
The above is just the description of the article, not the article name in English.
There's a nice illustration of this grammar feature on a CD cover at: www.bulgariancds.com/c/sl-e/mid-18/p-p/id-1064/sofi-marinova-hitove.html. The CD is called Sofi Marinova Hitove, and in the bottom right hand corner it says 18 Super Hita. This would make a nice illustration for the English translation, since all the words involved are English loan words. And it would give a dry grammar article a little sex appeal. One just needs to figure out who to write to to get permission to use the image.--Dale Gerdemann 07:17, 2 June 2006 (UTC)


[edit] bg:Слято, полуслято и разделно писане в българския език

Article 
bg:Слято, полуслято и разделно писане в българския език
Corresponding English-language article 
none
Worth doing because 
Some rules of writing the Bulgarian language
Originally requested by 
--Vanka5 04:17, 30 May 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 
The above is just the description of the article, not the article name in English.


[edit] bg:Институт за български език

Article 
bg:Институт за български език
Corresponding English-language article 
en:Institute for Bulgarian language (not yet created)
Worth doing because 
The Institute for the Bulgarian Language is the main Bulgarian centre for the study and description of the Bulgarian language - its present state, history, rich variety of dialects and relations with other languages.
Originally requested by 
--Vanka5 04:17, 30 May 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 
5 lines text and 50 red links on that page?! Petja 11:26, 13 November 2006 (UTC)
Since we're in Wikipedia and there is an existing article in the Bulgarian Wikipedia that article is provided for reference. If the info in that article seems insufficient for you you can seek other sources, you don't need to translate the info that's just in the Bulgarian article. The Institue's web site is another resource which is by the way provided in the Bulgarian article. Their web site is in both English (1) and Bulgarian (2) also. --Vanka5 18:03, 13 November 2006 (UTC)


[edit] bg:Отглаголно съществително в българския език

Article 
bg:Отглаголно съществително в българския език
Corresponding English-language article 
none
Worth doing because 
A grammar subject on the Bulgarian language
Originally requested by 
--Vanka5 04:17, 30 May 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 
The above is just the description of the article, not the article name in English.


[edit] bg:Стара планина (орден)

Article 
bg:Стара планина (орден)
Corresponding English-language article 
none
Worth doing because 
Highest Bulgarian honor given by the President of Bulgaria
Originally requested by 
--Vanka5 07:10, 28 April 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 
The above is just the description of the article, not the article name in English.


[edit] bg:Национален военноисторически музей в София

Article 
bg:Национален военноисторически музей в София
Corresponding English-language article 
none
Worth doing because 
Military and history museum in Sofia, a national institution
Originally requested by 
--Vanka5 07:10, 28 April 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 
The above is just the description of the article, not the article name in English.


[edit] bg:Тодоровден

Article 
bg:Тодоровден
Corresponding English-language article 
none
Worth doing because 
Bulgarian church holiday
Originally requested by 
--Vanka5 07:25, 28 April 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 


[edit] bg:Трифоновден

Article 
bg:Трифоновден
Corresponding English-language article 
none
Worth doing because 
St. Trifon's Day, very popular winemakers holiday, St. Trifon is the protector of winemakers.
Originally requested by 
--Vanka5 07:25, 28 April 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 


[edit] bg:Съюз на учените в България

Article 
bg:Съюз на учените в България
Corresponding English-language article 
none
Worth doing because 
Union of scientists in Bulgaria, a non-profit organization established in 1944.
Originally requested by 
--Vanka5 07:38, 28 April 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 


[edit] Loose ends

The following seem to have been started, but somewhere along the way they didn't quite get finished.

[edit] bg:Георги Наджаков

Article 
bg:Георги Наджаков
Corresponding English-language article 
en:Georgi Nadjakov
Worth doing because 
A prominent Bulgarian physicist
Originally requested by 
Introvert ~? 02:21, 22 April 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 


[edit] bg:ПФК ЦСКА (София)

Article 
bg:ПФК ЦСКА (София)
Corresponding English-language article 
en:PFC CSKA Sofia
Worth doing because 
Major Bulgarian football team
Originally requested by 
--Vanka5 08:17, 16 February 2006 (UTC)
Status 
"Unclaimed"
Other notes 
Bulgarian article is much more detailed, with more pictures, logos and so forth, it would be worth expanding the English article for such a great team.



[edit] Bulgarian featured articles

Many Bulgarian featured articles are very good and merit translation. Here's a sampling, or you can seek out your own.

[edit] bg:Ильо войвода

Article 
bg:Ильо войвода
Corresponding English-language article 
en:Ilyo Voyvoda
Worth doing because 
Popular Bulgarian voevoda also a national hero in the Republic of Macedonia
Originally requested by 
--Vanka5 06:52, 28 April 2006 (UTC)
Status 
In progress
Other notes 
Someone started this already.


[edit] bg:Солунска българска мъжка гимназия

Article 
bg:Солунска българска мъжка гимназия
Corresponding English-language article 
en:Bulgarian Men's High School of Thessaloniki
Worth doing because 
Bulgarian male highschool of Solun, important historic highschool
Originally requested by 
--Vanka5 06:52, 28 April 2006 (UTC)
Status 
"unclaimed"
Other notes 
TodorBozhinov had it started but not even linked from the Bulgarian article, it took me 2 days to find it. I'm leaving it to him to translate further, I've lost enough time on it already.Petja 06:42, 16 November 2006 (UTC)


[edit] Recently completed translations

Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language from which it was translated — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in.



[edit] See also

Retrieved from "http://en.wikipedia.org../../../t/r/a/Wikipedia%7ETranslation_into_English_Bulgarian_718c.html"