Wikipedia:Translation/*/Months/January 2007

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Very complete and illustrated article in French, received the quality label.
  
•  Requested by: Ajor 17:40, 15 December 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: French actor and director who made a part of his career in USA
  
•  Translator(s): Vrac
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [URL date]
•  Proofreader(s): Lovelaughterlife
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tuxide 06:13, 27 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Unknown
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [URL date]
•  Proofreader(s): Emana
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Natl1 (Talk Page) (Contribs) 14:31, 15 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It would help as a link to the Coca Cola local competitors Section
  
•  Translator(s): Jonolumb(Talk Page)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 21:24, 18 January 2007 {UTC)
•  Proofreader(s): Judge Nutmeg(Talk Page)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: This is the first I've used the translation system, forgive my errors.
  
•  Requested by: Sadangel 09:43, 28 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It's an anthem
  

•  Proofreader(s): Cassmus
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: encountered while writing up Lagunaria
  
•  Requested by: Eug 06:17, 25 December 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: seems like a notable botanist & doctor
  
•  Translator(s): Trevor
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 20:50, 2 January 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): User:Jrbbopp
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Sowelilitokiemu 01:03, 8 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Ham Radio operator DXers list it as a separate country so it must have or have once had some kind of special status. Info seems hard to find, though.
  
•  Translator(s): Para
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 01:55, 6 January 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Yupik 07:41, 8 January 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: User:Yupik 20:25, 29 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: No article on this humongous manmade waterfall!
  
•  Translator(s): Davide Andrea
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [URL date]
•  Proofreader(s): Yupik 08:12, 8 January 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: French article is short but well-referenced. No English article appears to exist, though the earthquake is mentioned at Basel and List of earthquakes.
  
•  Requested by: Carcharoth 00:35, 22 December 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: One of the larger known earthquakes before the 20th century, evidence of which is still seen today in Basel (cracks in walls of Basel Cathedral). Interesting bits of history and science, and lots has been written about it (2006 was the 650th anniversary of the earthquake). See this Google search for more information.
  
•  Translator(s): User:Jonolumb
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 22/12/2006
•  Proofreader(s): Iamvered
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Yupik 11:18, 4 December 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Current name of Леселидзе, which comes up in various sports articles. Леселидзе should also be cross-referenced (it appears in the English Wikipedia as both Leselidse and Leselidze). More information on the town can be found, e.g., [1]. Sometimes written as Гячрипш.
  
•  Translator(s): Natl1
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D1%8F%D1%87%D1%80%D1%8B%D0%BF%D1%88&oldid=2499334
•  Proofreader(s): Eug
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: English article just a stub.
  
•  Requested by: User:Slarre 12 November 2005
  
•  Interest of the translation: Prime Minister of Sweden.
  
•  Translator(s): Tkynerd
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Harris 17:00, 14 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: article lacking from en, but other Parisian terminals are
  
•  Translator(s): Harris
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gare_de_Bercy&oldid=100686127
•  Proofreader(s): WJBscribe ^{(WJB talk)}
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: enochlau (talk) 00:50, 1 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important and well-known survey of redshift in our universe
  
•  Translator(s): Twas Now, Colin Frayn
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 20:44, 2 January 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): User:Crazyscot
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: As per Wikipedia:Articles for deletion/Hermes cover, unable to question its notability until its gets translated
  
•  Requested by: Tuxide 19:25, 27 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It was brought up on Wikipedia:Articles for deletion/Hermes cover that it is possibly notable because "they were a major factor in post-war German foreign trade policy and used to be managed directly by the German government"
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Jono 13:20, 21 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Would link well with the article on Corsica Cola
  
•  Translator(s): Jono
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 13:20, 21 January 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Twas Now
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 10:48, 8 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The second largest settlement in the raion, will be referred to in a number of Sámi-related articles.
  
•  Translator(s): Yupik 22:57, 10 January 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 16:56, 10 January 2007
•  Proofreader(s): Yupik, Ezhiki, Figma, v-ball
  
•  Proofreading progress:  
  80%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: We already have some info in the English article, but anything available from the Japanese article would be appreciated. Cheers.
  
•  Requested by: Brad Beattie ^(talk) 05:09, 12 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Complete Jaredmellis <8/11/06>
  
•  Requested by: Erk 06:55, 31 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Lots of good info in the Japanese article, English is a stub. Not an important article but I will try it as a test run of my translation abilities. Help and advice welcome.
  
•  Translator(s): Grgcox 16:24, 9 November 2006 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [URL date]
•  Proofreader(s): Green451 16:14, 6 March 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: English article just a stub.
  
•  Requested by: User:Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Prime Minister of Sweden
  
•  Translator(s): User:Pikiwedian
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [2]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: – Alensha ^talk 00:20, 19 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Madame Desroches Noblecourt is a very important Egyptologist, her books have been translated into several languages and are held in high esteem. Please someone translate the page. Thanks!
  
•  Translator(s): Rachel88
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [URL date]
•  Proofreader(s): WJBscribe
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: English article just a stub.
  
•  Requested by: User:Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Prime Minister of Sweden.
  
•  Translator(s): Gogarburn
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: {{{Permanent_link}}}
•  Proofreader(s): Fred-Chess
  
•  Proofreading progress:  
  80%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Longer and more detailed by far.
  
•  Requested by: Amizzoni
  
•  Interest of the translation: To improve articles related to Persian history.
  

•  Proofreader(s): Berimbau1
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 16:40, 16 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Former international airport, several red links
  
•  Translator(s): BooBooSpooki
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 19 January 2007
•  Proofreader(s): Luccent
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Request for Wikipedia:WikiProject LGBT studies
  
•  Requested by: Jmfayard 23:41, 6 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: There is a cultural difference between duch and american medical care
  
•  Requested by: NL77 15:13, 4 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There is a lot of nonsense on English sites
  
•  Translator(s): NL77
  
•  Translation progress:  
  95%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [3]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Claimed by Dvyjones.
  
•  Requested by: Punkmorten 20:40, 2 August 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: newspaper, important, interesting
  
•  Translator(s): Dvyjones, Flod logic
  
•  Translation progress:  
  80%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 15:11, 21 January 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Fachhallenhaus seems like the best title, the particular Fachhallenhaus variety of Long House doesn't seem to have an accepted name in English, so the German name is probably what should be used. --Toph99 03:40, 13 March 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Toph99 08:04, 30 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The article is very in depth and interesting and addresses a topic which gets less than a sentence in the English article Long house
  
•  Translator(s): KLabe
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 21:58, 26 February 2007

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Danke!
  
•  Requested by: Yupik 12:39, 29 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Famous hyperpolyglot
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The article here is a stub while the article in de.WP is pretty neat.
  
•  Requested by: 32X 03:34, 26 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 15:46, 25 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Last speaker of Kamassian
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The other taxation units would be nice, too
  
•  Requested by: Yupik 19:15, 20 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Doesn't exist in the English wikipedia.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Danke!!
  
•  Requested by: Yupik 23:25, 18 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because the German article contains a ton of info that the English does not.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 08:29, 16 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Will remove a number of red links from English wikipedia when translated
  
•  Translator(s): RamBow
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link to the translated version: 16:48, 4 February 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Dablaze
  
•  Proofreading progress:  
  90%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Yupik 21:51, 12 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: One of Pasolini's main naif actors.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Molte grazie!
  
•  Requested by: Yupik 23:14, 11 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Italian version has info on the language's phonology, etc., that are missing from the English article.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: WitherwingsTR 15:37, 15 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: important tv series about art by de:Edwin Mullins and de:Wibke von Bonin
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Claimed by SteveM 23:23, 24 July 2006 (UTC). No progress yet. Punkmorten 12:46, 18 October 2006 (UTC)
  
•  Requested by: Punkmorten 23:05, 3 March 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Geographical location, decent Norw. article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Unclaimed.
  
•  Requested by: 83.109.172.0 11:22, 9 May 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Geographical location, decent Norw. article
  

•  Proofreader(s): CaptainPuma
  
•  Proofreading progress:  
  95%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Unclaimed.
  
•  Requested by: Punkmorten 20:53, 5 June 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Geographical location, decent Norw. article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Punkmorten 19:57, 21 June 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no english article
  
•  Translator(s): Kpalion 13:51, 4 February 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  90%
   
  
•  Permanent link to the translated version: [4]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Punkmorten 16:02, 26 June 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no english article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Punkmorten 16:08, 27 June 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no english article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no English article, Turkish entry seems quite good
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no English article, Turkish entry seems quite good
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: should not be too difficult
  
•  Requested by: Punkmorten 13:08, 2 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: former world record holder in javelin throw
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 14:31, 12 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important player in Greek History
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 17:19, 12 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable athlete
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: SFDan 09:00, 13 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English article stub. Featured article in German. International relevance through Northern Europe in mediaeval arts. SFDan, who contributes to the English language article, will review and improve article after translation.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation Status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Many thanks to whomever does this.
  
•  Requested by: Girolamo Savonarola 00:51, 23 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: key European regional dialect; rose to prominence in 1930s literature, particularly poetry
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)