Wikipedia:Translation/Vélizy-Villacoublay
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This page is part of Wikipedia Translation and keeps track of all the information and discussions about this translation. For more information, see Wikipedia:Translation/*/How-to |
Translation Status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: direct translation plus additional info on transportation
Requested by: Jmfayard 09:11, 5 December 2006 (UTC)- Interest of the translation: Île-de-France geographical article
- Translator(s): Mysticfeline is a commodity
- Translation progress:
100%
- Permanent link to the translated version: 18:43, 1 February 2007
- Proofreader(s): User:Berimbau1
- Proofreading progress:
100%
Join this translation --- Update this information (instructions)
[edit] Talk
This section is for all those who have requested this translation, are translating or proofreading this article, or just want to give some advice about the translation in progress. Do not forget to watch this page.
In particular, you can use {{Doubt | original sentence }} or {{Doubt | original sentence | possible translation}} to highlight the problems you encounter during the translation process.
- Territoire formé de trois seigneuries distinctes, Vélizy, Villacoublay et Ursine, mentionnées à partir du XIe siècle. ⇔ The territory was formed in the 11th century from three distinct signories: Vélizy, Villacoublay, and Ursine.
- The territory was formed from three distinct manors: Vélizy, Villacoublay, and Ursine, established in the 11th century. Berimbau1 21:24, 13 February 2007 (UTC)
