The Phantom of the Opera (1911 translation)

From Wikipedia, the free encyclopedia

You have new messages (last change).
This article (or section) may need to be wikified to meet Wikipedia's quality standards.
Please help improve this article, especially its section layout, and relevant internal links. (help)
This article has been tagged since December 2006.

An editor has expressed a concern that the subject of the article does not satisfy the notability guideline or one of the following guidelines for inclusion on Wikipedia: Biographies, Books, Companies, Fiction, Music, Neologisms, Numbers, Web content, or several proposals for new guidelines.

If you are familiar with the subject matter, please expand the article to establish its notability. The best way to address this concern is to reference published, third-party sources about the subject. If notability cannot be established, the article is more likely to be considered for deletion, per Wikipedia:Guide to deletion. (See also Wikipedia:Notability)
This article has been tagged since December 2006.

Alexander Teixeira de Mattos's translation of the novel The Phantom of the Opera is heavily abridged, although the reader isn't informed of this. It also features some mistranslations; for example, "Je suis la Mort rouge qui passe!" (which literally means "I am the Red Death passing by!") is translated by Mattos as, "I am Red Death stalking abroad". Mattos translates the title, "Le Fantôme de l'Opéra", as "The Phantom of the Opera", but refers to the titutlar character as "Opera Ghost".

Retrieved from "http://en.wikipedia.org../../../t/h/e/The_Phantom_of_the_Opera_%281911_translation%29_da47.html"