Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,

γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τής γής.

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰῶνῶν• αμἡν]

strict transcription

Pater hêmôn, ho en tois ouranois

hagiasthêtô to onoma sou,

elthetô hê basileia sou,

genêthêto to thelêma sou, hôs en ouranôi kai epi tês gês.

Ton arton hêmon ton epiousion dos hêmin sêmeron.

Kai afes hêmin ta opheilêmata hêmôn,

hôs kai hêmeis aphiemen tois opheilêtais hêmôn.

Kai mê eisenengkês hêmas eis peirasmon,

alla rhusai hêmas apo tou ponêrou

[Hoti sou estin hê basileia kai hê dynamis kai hê doxa eis tous aiônas tôn aiônôn - amên]

as pronounced today

Pater imon, o en tis uranis

ayasthito to onoma su,

yenithito to thelima su, os en urano ke epi tis yis.

Ton arton imon ton epiusion dos imin simeron.

Ke afes imin ta ofilimata imon,

os ke imis afiemen tis ofilites imon.

Ke mi eisenenkis imas is pirasmon,

alla rise imas apo tu poniru

[Oti su estin i vasilia ke i dynamis ke i doxa is tus eonas ton eonon - amin]

Our Father, who art in heaven,

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Unto the ages of ages. Amen]

Onse Vader wat in die hemele is,

laat u Naam geheilig word.

Laat u koninkryk kom.

Laat u wil geskied,

soos in die hemel net so ook op die aarde.

Gee ons vandag ons daaglikse brood,

En vergeef ons ons skulde,

soos ons ook ons skuldenaars vergewe.

En lei ons nie in versoeking nie,

maar verlos ons van die Bose.

[Want aan U behoort die koninkryk en die krag

en die heerlikheid tot in ewigheid.

Amen]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Fæder ūre, þū þe eart on heofonum;

Sīe þīn nama gehālgod,

tō becume þīn rīce,

gewurþe þīn willa,

on eorðan swā swā on heofonum.

Urne gedæghwamlican hlāf sele ūs tōdæg,

and forgif ūs ūre gyltas,

swā swā wē forgifaþ ūrum gyltendum,

and ne gelǣd þū ūs on costnunge,

ac ālȳs ūs of yfele, sōþlīce.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Vor Fader, du som er i himlene!

Helliget blive dit navn,

komme dit rige,

ske din vilje

som i himlen således også på jorden;

giv os i dag vort daglige brød,

og forlad os vor skyld,

som også vi forlader vore skyldnere,

og led os ikke ind i fristelse,

men fri os fra det onde.

For dit er Riget og magten og æren i evighed!

Amen.

Our Father, thou who art in the heavens,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Lead us not in to temptation,

But deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Onze Vader die in de hemel zijt

Uw naam worde geheiligd ,

Uw rijk kome

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel

Geef ons heden ons dagelijks brood

En vergeef ons onze schuld

zoals wij ook anderen hun schuld vergeven

En leid ons niet in bekoring,

maar verlos ons van het kwade

[Want van U is het Rijk en de Kracht en de Heerlijkheid,

in eeuwigheid, Amen]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Old English ca. 1000

Fæder ure þu þe eart on heofonum

si þin nama gehalgod

tobecume þin rice

gewurþe þin willa

on eorðan swa swa on heofonum

urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg

and forgyf us ure gyltas

swa swa we forgyfað urum gyltendum

and ne gelæd þu us on costnunge

ac alys us of yfele soþlice.

Middle English 1384

Oure fadir þat art in heuenes halwid be þi name;

þi reume or kyngdom come to be.

Be þi wille don in herþe as it is doun in heuene.

yeue to us today oure eche dayes bred.

And foryeue to us oure dettis þat is oure synnys as we foryeuen to oure dettouris þat is to men þat han synned in us.

And lede us not into temptacion but delyuere us from euyl.

1662 Book of Common Prayer

Our Father which art in Heaven,

Hallowed be Thy Name.

Thy Kingdom come,

Thy Will be done,

In Earth, As it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

[For Thine is the kingdom, the power, and the glory,

For ever and ever.]

Amen.]

International Consultation on English Texts

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Late 20thC

Father, One in heaven,

Your name is sacred.

Your kingdom appear!

Your purpose continue!

About the Earth as it does

About heaven.

Bring to us our daily bread,

Send away our faults,

As we send away our debtors.

Bring us not to testing,

But send evil out from us.

[Amen]

Faðir vár, Tú, sum ert í Himli.

Heilagt verði navn Títt.

Komi ríki Títt.

Verði vilji Tín,

sum í Himli, so á jørð.

Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.

Og fyrigev okkum syndir okkara,

so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.

Leið okkum ikki í frestingum,

men frels okkum frá tí illa,

tí at títt er ríkið, valdið og heiðurin um allar ævir. Amen

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

[Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.]

Our Father who art in heaven,

Hallowed be thy name,

Thy kingdom come,

Thy will be done,

On earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who have trespassed against us.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

[For yours is the kingdom and the power and the glory for eternity.]

Amen.

Atta unsar þu in himinam,

weihnai namo þein,

qimai þiudinassus þeins,

wairþai wilja þeins,

swe in himina jah ana airþai.

hlaif unsarana þana sinteinan gib uns himma daga,

jah aflet uns þatei skulans sijaima,

swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,

jah ni briggais uns in fraistubnjai,

ak lausei uns af þamma ubilin;

[unte þeina ist þiudangardi

jah mahts jah wulþus in aiwins.

Amen.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins,

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For yours is the kingdom,

and the power and the glory forever.

Amen.]

Faðir vor, þú sem er á himnum.

Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki,

verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.

Gef oss í dag vort daglegt brauð.

Fyrirgef oss vorar skuldir,

svo sem vér og fyrirgefum

vorum skuldunautum.

Og eigi leið þú oss í freistni,

heldur frelsa oss frá illu.

[Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin

að eilífu.

Amen.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Uns Vadder in'n Himmel!

Laat hilligt warrn dien Naam.

Laat kamen dien Riek.

Laat warrn dien Willen so as in'n Himmel,

so ok op de Eerd.

Uns dääglich Brood giff uns vundaag.

Un vergiff uns unse Schuld,

as wi de vergeven hebbt,

de an uns schüllig sünd.

Un laat uns nich versöcht warrn.

Mak uns frie vun dat Böse.

[Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Achterhoeks (Winterswiek) dial.

Unzen Vader in de hemelen,

laot dienen name eheilegd worden;

laot dien könninkriek kommen;

laot dienen wille gebeuren

op de eerde zo as in den hemel.

Gef uns noo uns dageleks brood

en vergef uns unze scholden

zo as ok wi-j vergeft

wee bi-j uns in de schold staot;

en breng ons neet in verzeuking,

maor maak uns vri-j van 't kwaod.

[Want van Di-j is het könninkriek

en de krach en de glorie

noo en alle dage.

Amen.]

Grunnegs dialect

Os Voader ien Hemel,

dat Joen Noam hailegd worden zell,

dat Joen Keunenkriek kommen mag,

dat Joen will doan wordt

op Eerd net as ien hemel.

t Stoed doar wie verlet van hebben

geef ons dat vandoag,

en reken os nait tou wat wie verkeerd doun,

net zo as wie vergeven elk dij ons wat aandut.

En breng os nait ien verlaiden,

mor wil van verlaaider os verlözzen.

[Veur Joe is t Keunenkriek,

de Kracht en de Heerlekhaid.

Veur altied en altied.

Amen]

West-Veluws (Putten) dial.

Onze Vaor die in de hemel is,

Uw Naam wordt eheiligd,

Uw Koninkriek komt,

Uw wil geschiede

Geliek in de hemel as oek op de eerde.

Geef oens vandaag oens dagelijks brood,

en vergeef oens onze schulden,

geliek oek wulie oens onze schuldenaren vergeven;

en breng ons niet in verzeuking,

mar verlos oens van 't boze.

[Want van U is 't Koninkriek,

en de kracht en de heerlijkheid,

tot in de eeuwigheid.

Amen.]

West-Veluws (Nunspeet) dial.

Onze Vaor dee in de hemel is,

Uw Naam wonnen eheiligd,

Uw Koninkriek kump,

Uw wil geschiede

Gelieke in de hemel as oek op de eerde.

Geef ons noen ons dagelijks brood,

en vergeef ons onze schulden,

gelieke oek wie vergeven onze schuldenaren;

en leid ons neet in verzeuking,

mar verlos ons van de boze.

[Want van U is 't Koninkriek,

en de krach en de heerlijkheid,

tot in de eeuwigheid.

Amen.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Writing System 1

Unsah Faddah im Himmel,

dei nohma loss heilich sei,

Dei Reich loss kumma.

Dei villa loss gedu sei,

uf di eaht vi im Himmel.

Unsah tayklich broht gebb uns heit,

Un fagebb unsah shulda,

vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.

Un fiah uns naett in di fasuchung,

avvah hald uns fu'm eevila.

[Fa dei is es Reich, di graft,

un di hallichkeit in ayvichkeit.

Amen.]

Writing System 2

Unser Fadder im Himmel,

dei Naame loss heilich sei,

Dei Reich loss kumme.

Dei Wille loss gedu sei,

uff die Erd wie im Himmel.

Unser deeglich Brot gebb uns heit,

Un vergebb unser Schulde,

wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn.

Un fiehr uns net in die Versuchung,

awwer hald uns vum Iewile.

[Fer dei is es Reich, die Graft,

un die Hallichkeit in Ewichkeit.

Amen.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Ons Voda em Himmel,

lot dien Nome jeheilicht woare;

lot dien Ritjdom kome;

lot dien Welle jedone woare,

uck hia oppe Ed, soo aus em Himmel;

jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt;

en vejeff ons onse Schult,

soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha;

en brinj ons nich en Vesetjunk nenn,

oba rad ons von Beeset.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Eise Papp am Himmel,

däin Numm sief gehellégt.

Däi Räich soll kommen,

däi Wëll soll geschéien

wéi am Himmel sou op der Äerd.

Gëf äis haut eist deeglecht Brout,

verzei äis eis Schold,

wéi mir och dene verzeien,

déi an eiser Schold sin.

Féier äis nët an d'Versuchung,

mä maach äis fräi vum Béisen.

Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Orkney Norn

Favor i ir i chimrie,

Helleur ir i nam thite,

gilla cosdum thite cumma,

veya thine mota vara gort

o yurn sinna gort i chimrie,

ga vus da on da dalight brow vora

Firgive vus sinna vora sin vee Firgive sindara mutha vus,

lyv vus ye i tumtation,

min delivera vus fro olt ilt, Amen.

Shetland Norn

Fy vor or er i Chimeri.

Halaght vara nam dit.

La Konungdum din cumma.

La vill din vera guerde

i vrildin sindaeri chimeri.

Gav vus dagh u dagloght brau.

Forgive sindorwara sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.

Lia wus ikè o vera tempa, but delivra wus fro adlu idlu.

[For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

1978 edition Bokmål

Fader vår, du som er i himmelen!

La ditt navn holdes hellig.

La ditt rike komme.

La din vilje skje på jorden som i himmelen.

Gi oss i dag vårt daglige brød.

Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere.

Led oss ikke inn i fristelse,

men frels oss fra det onde.

[For riket er ditt,

og makten og æren i evighet. Amen.]

1978 edition Nynorsk

Fader vår, du som er i himmelen!

Lat namnet ditt helgast.

Lat riket ditt koma.

Lat viljen din råda

på jorda så som i himmelen.

Gjev oss i dag vårt daglege brød.

Forlat oss vår skuld,

som vi òg forlèt våre skuldmenn.

Før oss ikkje ut i freisting,

men frels oss frå det vonde.

[For riket er ditt, og makta og æra i all æve. Amen.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Faþer vár es ert í himenríki,

verði nafn þitt hæilagt

Til kome ríke þitt,

værði vili þin

sva a iarðu sem í himnum.

Gef oss í dag brauð vort dagligt

Ok fyr gefþu oss synþer órar,

sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert

Leiðd oss eigi í freistni,

heldr leys þv oss frá öllu illu.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Faither o us aa, bidin abune,

thy name be halie.

Let thy reign begin.

Thy will be dune, on the erthe,

as it is in Hevin.

Gie us ilka day oor needfu fendin

an forgie us aa oor ill-deeds,

e’en as we forgie thae wha dae us ill

as lat us no be testit,

but sauf us frae the Ill-Ane,

[for the croon is thine ain,

an the micht,

an the glorie,

for iver an iver.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Fader Vår som är i Himmelen.

Helgat varde Ditt namn.

Tillkomme Ditt Rike

Ske Din vilja, såsom i Himmelen

så ock på Jorden.

Vårt dagliga bröd giv oss idag

Och förlåt oss våra skulder

såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro

och inled oss icke i frestelse

utan fräls oss ifrån ondo.

[Ty Riket är Ditt och Makten och Härligheten

i Evighet.

Amen]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Fadir oyvor i haeml

ti naem helgi wert lis

ti rike kam wert lis

ti wil werti wert lis

swo haemlin swo aertin

oyvor daels braed gif oyvos vindaels

o fergif skaend oyvor

swo vit dvo fergef skaendemen oyvorin

o laet oyvi igi vreistin

o laes oyvi ilbilin

swodan tin aer rike o maha o aeri

alifin

amen

Father our in heaven

thy name hallowed will be let

thy empire come will be let

thy will become will be let

as heaven as earth

our daily bread give us today

and forgive sin our

as we too forgive sinners to us

and lead us not temptation into

and lead us from evil

because yours is the kingdom and power and honor

eternally

amen

Notre Père qui es aux cieux!

Que ton nom soit sanctifié;

que ton règne vienne;

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour;

pardonne-nous nos offenses,

comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du Mal.

[Car c'est à toi qu'appartiennent,

le règne, la puissance et la gloire,

pour les siècles des siècles.

Amen!]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Padre Nostro, che sei nei cieli,

Sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno,

Sia fatta la tua volontà,

Come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

E rimetti a noi i nostri debiti,

Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione,

Ma liberaci dal male.

Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

Amen.

Patri nostru, ca siti nnô celu,

Fussi santificatu lu nomu vostru.

Vinissi imprescia lu regnu vostru,

Fussi faciuta la vostra Divina Vuluntati,

Comu nnô celu, d'accussì nnâ terra.

Ni dati sta jurnata lu nostru panuzzu cutiddianu,

E ni pirdunati li nostri piccati,

D'accussì niàvutri li pirdunamu ê nostri dibbitura.

E mancu ni lassati a cascari nnâ tintazzioni,

Ma ni scanzati dû mali.

[Picchì vostru esti lu regnu, lu putiri e la gloria,

Ora e pi sempri, Signuri.] Amèn.

Calabro-sicilian (southern Calabria)

Patri nostru ca siti 'nto celu

Fussi santificatu u nomu vostru

Venissi prestu lu regnu vostru

Fussi sempri faciùta a Vuluntà Vostra

Comu 'ndo celu cusì 'nta terra

Ratandìllu sta jurnata u pani quotidianu

E pirdunatindi i nostri piccati

Cusì comu nui i rimentimu ê nemici nostri

E non 'ndi rassàti mi carimu ntâ tentazzioni

ma levatindi r'avanzi u mali.

Amen.

Salentino (southern Apulia, around Lecce)

Sire nesciu ca stai an cielu

Cu'bbessa santificatu lu nume tou

Cu'bbegna 'mprima lu regnu tou

Cu'bbessa sempre fatta la Vuluntate toa

Comu an cielu cussì an terra

Dànnilu osce lu pane quotidianu nesciu

E perdunanni li peccati nesci

Cussì comu nui li rimentimu a li nemici nesci

E nu' lassare cu cadimu 'n tentazzione

ma 'lléandenni te lu male.

Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Standard Latin form

Pater noster, qui es in caelis

Sanctificetur nomen tuum;

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua

Sicut in caelo et in terra

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem;

Sed libera nos a malo.

[Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula.]

Amen.

Our Father, who is in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

As we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For yours is kingdom, power, and glory, now unto ages]

Amen.

Catholic

Pai Nosso, que estais nos Céus,

Santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso reino,

Seja feita a Vossa vontade

Assim na Terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai-nos as nossas ofensas

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido

E não nos deixeis cair em tentação

Mas livrai-nos do mal.

Amen.

Protestant

Pai Nosso, que estás nos Céus,

Santificado seja o Teu nome.

Venha o Teu reino,

Seja feita a Tua vontade

Assim na Terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dá hoje.

Perdoa-nos as nossas dívidas

Assim como nós perdoamos aos nossos devedores

E não nos deixes cair em tentação

Mas livra-nos do mal.

[Pois Teu é o reino, e o poder, e a glória para sempre.]

Amém.

English

Our Father, who art in Heaven

Hallowed be Thy name.

Thy Kingdom come,

Thy Will be done,

On Earth, As it is in Heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our trespasses

As we forgive those who have trespassed against us

And let us not fall into temptation

But deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever.]

Amen.

Tatăl nostru care eşti în ceruri,

sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta,

facă-se voia Ta, precum în cer aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele

dă-ne-o nouă astăzi

şi ne iartă nouă greşelile noastre

precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în ispită,

ci ne izbǎveşte de cel rău.

[Că a Ta este împărăţia şi puterea şi mărirea,

acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done, as in heaven also on earth.

Our daily bread.

Give us today

And forgive us our sins

As we forgive those who sin against us.

And take us not into temptation,

But deliver us from the evil one.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Both now and ever and unto the ages of ages. Amen.]

Pare nostre, que esteu en el cel,

sigui santificat el vostre nom;

vingui a nosaltres el vostre regne;

faci’s la vostra voluntat,

així en la terra com es fa en el cel.

El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d’avui;

i perdoneu les nostres culpes,

així com nosaltres perdonem els nostres deutors;

i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació,

ans deslliureu-nos de qualsevol mal.

[Perquè són vostres per sempre, el regne,

el poder i la glòria. Amen.]

Our Father, who is in heaven,

May your name be hallowed,

May your kingdom come,

May your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our offences as we forgive those who offend us.

Save us from temptation,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Padre nuestro, que estás en el cielo

Santificado sea Tu nombre;

Venga a nosotros Tu reino.

Hágase Tu voluntad

En la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,

Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación;

líbranos de todo mal.

[Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria por siempre, Señor. Amén.]

Our Father, who is in heaven,

May your name be hallowed,

May your kingdom come,

May your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our offences as we forgive those who offend us.

Save us from temptation,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Ойча наш, які ёсьць на небе!

Сьвяціся Імя Тваё.

Прыйдзі Валадарства Тваё.

Будзь воля Твая

Як на небе, так і на зямлі.

Хлеб наш штодзённы дай нам сёньня.

І адпусьці нам грахі нашы,

як і мы адпускаем вінаватым нашым.

І ня ўводзь нас у спакусу,

але збаў нас ад злога.

 ?

Амэн.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Both now and ever and unto the ages of ages. Amen.]

Отче наш, който си на небесата,

да се свети Твоето име,

да дойде Твоето царство,

да бъде Твоята воля

както на небето, така и на земята.

Дай ни днес ежедневния хляб,

и прости ни дълговете,

както и ние простихме на нашите длъжници.

И не ни въвеждай в изкушение

но избави ни от лукавия.

Защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете.

Амин.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Forever. Amen.]

Отче нашъ,

иже еси на небесѣхъ,

Да свѧтитсѧ имѧ Твое,

Да прїидетъ царствїе Твое,

Да бѹдет волѧ твоѧ,

Якω на небеси и на земли.

Хлѣбъ нашъ насѹщный даждь намъ днесь:

И ωстави намъ долги наша, якоже и мы ωставлѧемъ должникωмъ нашимъ,

И не введи нас во искѹшенїе,

Но избави нас ѿ лѹкавагω.

Якω Твое есть царство и сила и слава во вѣки. Аминь.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our debts

As we forgive our debtors.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For yours is the kingdom, the power, and the glory, now unto ages]

Amen.

Oče naš, koji jesi na nebesima,

sveti se ime Tvoje,

dođi kraljevstvo Tvoje,

budi volja Tvoja

kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas

i otpusti nama duge naše

kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

I ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

As we release those who are indebted to us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Otče náš, jenž jsi na nebesích,

posvěť se jméno Tvé.

Přijď království Tvé.

Buď vůle Tvá

jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

A odpusť nám naše viny,

jako i my odpouštíme našim viníkům.

A neuveď nás v pokušení,

ale zbav nás od zlého.

Amen.

Our Father who are in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Wóśce nas, kenž sy na njebju,

wuswěśone buź Twójo mě;

pśiź k nam Twójo kralejstwo;

Twója wóla se stań

ako na njebju, tak teke na zemi.

Wšedny klěb naš daj nam źinsa,

a wódaj nam naše winy,

ako my wódawamy swójim winikam.

A njewjeź nas do spytowanja

ale wumóž nas wót togo złego,

Pśeto Twója jo to kralejstwo a ta móc a ta cesć

do nimjernosći. Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Оче наш, кој си на небесата,

да се свети името Твое;

да дојде царството Твое;

да биде волјата Твоја

како на небото, така и на земјата.

Лебот наш насушен дај ни го денес,

и прости нѝ ги долговите наши,

како што им ги проштаваме и ние на нашите должници.

И не воведи во искушение

но избави не од лукавиот,

зашто Твое е царството и силата и славата во сите векови.

Амин.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

święć się imię Twoje,

przyjdź królestwo Twoje,

bądź wola Twoja

Jako w niebie, tak i na ziemi.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

I odpuść nam nasze winy,

jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

I nie wódź nas na pokuszenie,

ale nas zbaw ode złego.

[Bo twoje jest królestwo, potęga, i chwała na wieki wieków]

Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

As we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For yours is kingdom, power, and glory, now unto ages of ages]

Amen.

Отче наш, сущий на небесах.

Да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да буде воля Твоя

и на земле как и на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день,

и прости нам долги наши как и мы прощаем должникам нашим,

и не введи нас в искушение

но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our debts

As we forgive our debtors.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For yours is kingdom, power, and glory, now unto ages]

Amen.

Оче наш, који си на небесима,

да се свети име Твоје,

да дође царство Твоје,

да буде воља Твоја

и на земљи као на небу.

Хљеб наш потребни дај нам данас

и опрости нам дугове наше

као и ми што опраштамо дужницима својијем.

И не наведи нас у напаст,

но избави нас ода зла.

Јер је твоје царство, и сила, и слава вавијек.

Амин.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

As we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For yours is kingdom, power, and glory, now unto ages]

Amen.

Otče náš, ktorý si na nebesiach,

posvät’ sa meno tvoje.

Príd’ král'ovstvo tvoje.

Bud’ vôl'a tvoja

ako v nebi tak i na zemi.

Chlieb náš každodenný daj nám dnes.

A odpust’ nám naše viny,

ako aj my odpúšt’ame svojim vinníkom.

A neuved’ nás do pokušenia,

ale zbav nás zlého.

Lebo tvoje je král'ovstvo, moc i sláva teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever and for ages of ages. Amen.]

Oče naš, ki si v nebesih,

posvečeno bodi tvoje ime.

Pridi k nam tvoje kraljestvo,

zgodi se tvoja volja,

kakor v nebesih tako na zemlji.

Daj nam danes naš vsakdanji kruh

in odpusti nam naše dolge,

kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom

in ne vpelji nas v skušnjavo,

temveč reši nas hudega.

Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Отче наш, що єси на небесах!

Нехай святиться Ім'я Твоє,

нехай прийде Царство Твоє,

нехай буде воля Твоя,

як на небі, так і на землі.

Хліба нашого насущного дай нам сьогодні.

І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у випробовування,

але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

As we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For yours is kingdom, power, and glory, now unto ages]

Amen.

Wótče naš, kiž sy w njebjesach!

Swjeć so Twoje mjeno,

přińdź k nam Twoje kralestwo,

stań so Twoja wola,

kaž na njebju tak na zemi.

Wšědny chlěb naš daj nam dźens.

A wodaj nam naše winy,

jako my tež wodawamy swojim winikam.

A njewjedź nas do spytowanja,

ale wumož nas wot złeho.

Přetož Twoje je kralestwo, a móc, a sława na wěki. Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

As we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For yours is kingdom, power, and glory, now unto ages]

Amen.

Ár nAthair atá ar neamh,

go naofar d'ainm,

go dtaga do ríocht,

go ndéantar do thoil ar an talamh

mar a dhéantar ar neamh.

Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,

agus maith dúinn ár bhfiacha

mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin,

agus ná lig sinn i gcathú,

ach saor sinn ó olc.

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done on earth

as it is done in heaven.

Give us today our daily bread,

and forgive us our debts

as we forgive our own debtors,

and do not abandon us in trial,

but deliver us from evil.

Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, Sancteiddier dy enw.

Deled dy deyrnas. Gwneler dy ewyllys, megis yn yr nef, felly ar y ddaear hefyd.

Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol

A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr.

Ac nac arwain ni i brofedigaeth; eithr gwared ni rhag drwg.

Canys eiddot ti yw'r deyrnas, a'r nerth, a'r gogoniant, yn oes oesoedd. Amen.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Tėve Mūsų kuris esi danguj!

Teesie šventas tavo vardas,

teateinie tavo karalystė,

Teesie tavo valia

kaip danguje, taip ir zemeje.

Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien

ir atleisk mums mūsų kaltes,

kaip ir mes atleidžiame savo kalininkams.

Ir nevesk mus į pagundą,

bet gelbėk mus nuo pikto.

Nes tavo yra karalystė ir macis ir garbė iki amžių.

Amen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা,

তোমার নাম পূজিত হউক,

তোমার রাজ্য আসুক,

তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে,

তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক,

আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও,

আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর,

আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না,

কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো।

[রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা যুগে যুগে তোমার। আমেন।]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

हे हमारे स्वर्गबासी पिता,

तेरा नाम पवित्र किया जाय,

तेरा राज्य आय,

तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे,

वैस पृथ्वी पर पूरी हो,

हमारी दिनभर की रोटी आज हमें दे,

और जैसे हम आपने रिणियों को क्षमा कर्ते हैं तैसे हमारी रिनों को क्षमा कर,

और हमें परीक्षा में मत डाल,

परन्तु दुष्ट बचा।

[क्योंकि राज्य और पराक्रम और महिमा सदा तेरे हैं। आमेन]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

اے ہمارے باپ جو آسمان پر ہے،

تیرا نام پاک ماتا جاۓ ،

تیری بادشاہی آۓ‌،

تیری مرضی جیسی آسمان پر پوری ہوتی ہے،

زمین پر بھی ہو،

ہماری روز کی روٹی آج ہمیں دے،

اور جس طرح ہم اپنے قصورواروں کوبنشتں ہیں تو ہمارے قصور ہمیں بںش،

اور ہمیں آزما ئش میں نہ پر نے دے،

بلکہ ہمیں برائ سے بچا،

[کیوںکہ بادشاہی اور قدرت اور جلال ہمیشہ ترا ہی ہے۔ آمین۔]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

സ്വര്‍ഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ, അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ, അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സു, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലെ പോലെ ഭൂമിയിലുമാകണമേ, അന്നന്നു വേണ്ട ആഹാരം ഇന്നു ഞങ്ങള്‍ക്കു തരേണമേ, ഞങ്ങളോടു തെറ്റു ചെയ്തവരോടു ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചതു പോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള്‍ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ, ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തരുതേ, തിന്മയില്‍ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കണമേ, [എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ രാജ്യം, ശക്തി, മഹത്വം അങ്ങയുടേതാകുന്നു,] ആമേന്‍

swargasthanaya,nangaludae pithavae.,

Angayudae naamam puchithamakanamae.,

Angayudae rajyam varenamae,,

Angayudae thirumanasseh,

swargathilae polae bhumiyilumakanamae.,

Annannuvenda aaharam innu ngangalkku tharenamae,

Nngangalodeh thettu chaiyunnavarodeh ngangal kchemikkunnathu polae ngangaludae thettukal ngangalodu kchemikkenamae.,

Ngangalae pralobhanathil ulppedutharuthae,

thinmayil ninnum ngangalae kathurakshikkenamae.,

[rajyam ,sakthi,mahathwom Angaykullathakunnu:

Aaamen]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Meie isa, kes Sa oled taevas,

pühitsetud olgu Sinu nimi,

Sinu riik tulgu,

Sinu tahtmine sündigu,

nagu taevas nõnda ka maa peal.

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.

ja anna meile andeks meie võlad nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.

ja ära saada meid kiusatusse,

vaid päästa meid ära kurjast.

sest Sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti

Aamen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme.

Ja anna meille anteeksi velkamme,

niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.

Äläkä saata meitä kiusaukseen,

vaan päästä meidät pahasta.

Sillä sinun on valtakunta

ja voima ja kunnia iankaikkisesti.

Aamen.

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

szenteltessék meg a te neved;

jöjjön el a te országod;

legyen meg a te akaratod,

amint a mennyben, úgy a földön is.

Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;

és bocsásd meg vétkeinket,

miképpen mi is megbocsátunk

az ellenünk vétkezőknek;

és ne vígy minket kísértésbe;

de szabadíts meg a gonosztól.

[Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség mindörökkön-örökké

Ámen.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those

who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever

Amen.]

Mi Esä taivan,

pühendedüs saaguq sino nimi.

Sino riik tulguq.

Sino tahtminõ sündkuq,

ku taivan, nii ka maa pääl.

Mi päävälikku leibä annaq meile täämbä.

Nink annaq meile andis mi süüq,

nii ku ka mi andis anna

umilõ süüdläisile.

Ni saatku-i meid joht kiusatusõ sisse,

a pästäq meid ärq kur’ast,

[selle et sino perält om riik ja vägi ni avvustus igävedses aos.

Aamõn.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those

who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever

Amen.]

我們在天上的父，

願人都尊祢的名為聖，

願祢的國降臨，

願祢的旨意行在地上，

如同行在天上。

我們日用的飲食，今日賜給我們，

免我們的債，如同我們免了人的債，

不叫我們遇見試探，

救我們脫離兇惡，

[因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，

直到永遠。阿們！ ]

我們的天父，

願祢的名受顯揚，

願祢的國降臨，

願祢的旨意奉行在人間，

如同在天上。

求祢今天賞給我們日用的食糧，

求祢寬恕我們的罪惡，如同我們寬恕別人一樣，

不要讓我們陷於誘惑，

但救我們免於兇惡，

[因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，

直到永遠。阿們！ ]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

阮在天上的父，

願你的名聖，

你的國臨到，

你的旨意得成

在地裡親像在天裡。

阮的日食今仔日給阮。

赦免阮的辜負，

親像阮亦有赦免辜負阮的人。

勿得導阮入於試，

著救阮脫離彼個惡的，

[因為國，權能，榮光攏是你所有，

代代無盡。阿們！ ]

Goán tī thin--nih ê Pē,

Goān Lí ê miâ sèng.

Lí ê kok lîm-kàu.

Lí ê chí-ì tit chiân,

tī tōe--nih chhin-chhiūn tī thin-nih.

Goán ê jit-sit, kin-á-jit hō· goán.

Sià-bián goán ê ko·–hū,

chhin-chhiūn goán iah ū sià-bián ko·–hū goán ê lâng.

Boh-tit chhōa goán jip tī chhì,

tioh kiù goán thoat-lī hit ê pháin-- ê.

[In-ūi kok, koân-lêng, êng-kng lóng sī Lí só· ū,

tāi-tāi bô chīn. A-men. ]

Our Father who art in Heaven,

Hallowed be Thy Name.

Thy Kingdom come,

Thy Will be done,

On Earth, As it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

[For Thine is the kingdom, the power, and the glory,

For ever and ever.]

Amen.]

Protestant

Bapa kami yang ada di surga

Dikuduskanlah nama-Mu

Datanglah Kerajaan-Mu

Jadilah kehendak-Mu

Di bumi seperti di surga

Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami

Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan

Tetapi bebaskan kami dari yang jahat

[Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya

Amin.]

Catholic

Bapa kami yang ada di surga

Dimuliakanlah nama-Mu

Datanglah Kerajaan-Mu

Jadilah kehendak-Mu

Di atas bumi seperti di dalam surga

Berilah kami rezeki pada hari ini

Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami

Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan

Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

[Sebab Engkaulah Raja, yang mulia dan berkuasa,

Untuk selama-lamanya. Amin.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Ama namin, sumasalangit Ka,

Sambahin ang ngalan Mo.

Mapasaamin ang kaharian Mo,

Sundin ang loob Mo

Dito sa lupa para ng sa Langit.

Bigyan Niyo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw

At patawarin Mo kami ng aming mga sala

Para ng pagpapatawad namin sa nagkasala sa amin.

At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso

At iadya Mo kami sa lahat ng masama.

[Sapagkat sa Iyo ang kaharian, kapangyarihan at kaluwalhatian

Ngayon at magpasawalanghanggan. Amén.]

Our Father who is in heaven,

May Your name be honored.

May Your kingdom be ours,

Your will be done,

Here on earth as in heaven.

Give us now what we will eat everyday,

And forgive us of our sins

as we forgive those who sin against us.

Do not allow us into temptation,

And deliver us from all evil.

[Because Yours is the kingdom, the power, and the glory ,

Now and forever. Amen.]

Missierna li inti fis-Smewwiet

jitqaddes Ismek tiġi Saltnatek

Ikun li trid Int

Hekk fis-Sema

Kif ukoll fl-Art

Ħobżna ta' kuljum agħtina llum

aħfrilna dnubietna

kif aħna naħfru

'l min hu ħati għalina

la ddaħħalniex fit-tiġrib

iżda eħlisna mid-deni. Amen

[Għax Tiegħek hi s-Saltna,

il-Qawwa u l-Glorja għal dejjem]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Galilea-Arameic

Avoon de-bish-ma'ia

Nit ka-dash shim-mooch

Tih-tih mal-kootoo

Neh weh sev-ya-nooch

Ai-chana de-bish-ma'ia

Ap bar-a

Hah lan lach-ma de soonka-nan yo-mana

Oshock-lan cho-bén:

ai-chana de-ap chnan shvakkan le-cha-ya-wén

Ola ta-elan le nishoona:

Il la passan min biesha

Mit-til de-di-looch hai mal-koota

oo-chela oo tish-bóch-ta

Le-alam al-mien

Amien

Written in English phonetic spelling. The letters é and ó are pronounced like long sounds (ay and ow), A is pronounced as AH and CH is pronounced like a Spanish J.

Syrian-Arameic

Abun d'bashmayo

Neth kadash ishmoch

Tithe malkuthog

Nehwe sebjonog

Aykano d'bashmayo

Of bar'o

Hab lan laghmo d'sunkonan yawmono

Washboek lan ghauwbayn

Waghtohain

Aykano dof ghnan

Shbakan lghayobain

Oelo ta'el lan lnesjoeno

Elo fason lan men biesho

Metul diloch ie malkoetho

Oe ghaylo teshbughto

Hoel 'olam 'olmien

Amien

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

אבינו שבשמים יתקדש שמך

תבוא מלכותך

יעשה רצונך

.כאשר בשמים גם בארץ

.את לחם חוקנו תן לנו היום

.ומחל לנו על חובותינו כאשר מחלנו גם אנחנו לחיבנו

ואל תביאנו לידי נסיון

כי אם תחלצנו מן הרע

כי לך הממלכה והגבורה והתפארת]

.[לעולמי עולמים אמן

Avinu she-ba-shamayim yitkadash shmecha

Tavo malchutcha

yeaseh rezoncha

ka-asher ba-shamayim gam ba-aretz.

Et lechem chukeinu ten lanu hayom.

U-mchal lanu al chovoteinu ka-asher machalnu gam anachnu le-chayaveinu.

Ve-al tavienu liydey nisayon

ki im techalzenu min ha-ra

[ki lecha ha-mamlacha ve-hagvura

Le-olmey olamim amen].

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

Հայր մեր որ յերկինս ես,

սուրբ եղիցի անուն Քո։

Եկեսցէ արքայութիւն Քո։

Եղիցին կամք Քո

որպէս յերկինս և յերկրի։

Զհաց մեր հանապազորդ

տուր մեզ այսօր։

և թող մեզ զպարտիս մեր,

որպէս և մեք թողումք

մերոց պարտապանաց։

և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։

այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։

Hayr mer vor yerkins es,

sourb yeghitsi anun Qo

Yekestse arqayutyun Qo

Yeghitsin kamq Qo

vorpes yerkins yev yerkri

Z'hats mer hanapazord

tour mez aysor

yev togh mez zpartis mer,

vorpes yev meq toghoumq

merots partapanats

yev mi tanir zmez i pordzoutyun

ayl prkea zmez i charen

Our Father, who art in heaven,

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა,

წმინდა იყავნ სახელი შენი,

მოვედინ სუფება შენი,

იყავნ ნება შენი, ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქვეყანასა ზედა.

პური ჩვენი არსობისა მომეც ჩვენ დღეს

და მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი,

ვითარცა ჩვენ მივუტევებთ თანამდებთა მათ ჩვენთა,

და ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა,

არამედ მიხსნენ ჩვენ ბოროტისაგან,

რამეთუ შენი არს სუფევა, ძალი და დიდება,

სახელითა მამისა და ძისა

და სულიწმიდისა,აწ და მარადის

და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

mamao chveno, romeli khar tsata shina,

tsminda iqavn sakheli sheni,

movedin supeva sheni,

iqavn neba sheni, vitartsa tsata shina, egretsa kveqanasa zeda.

puri chveni arsobisa momets chven dghes

da momiteven chven tananadebni chvenni,

vitartsa chven mivutevebt tanamdebta mat chventa,

da nu shemiqvaneb chven gansatsdelsa,

aramed mikhsnen chven borotisagan,

ramethu sheni ars supheva,dzali da dideba,

sakhelitha mamisa da dzisa da sulitsmidisa,

ats da maradis da ukunithi ukunisamde. amin.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil,

For the kingdom, the power,

and the glory are yours,

Now and forever. Amen

Ey göylərdə olan Atamız,

Adın müqəddəs tutulsun.

Səltənətin gəlsin.

Göydə olduğu kimi,

Yerdə də Sənin iradən olsun.

Gündəlik çörəyimizi bizə bu gün ver;

Və bizə borclu olanları bağışladığımız kimi,

Bizim borclarımızı da bağışla;

Və bizi imtahana çəkmə,

Lakin bizi şərdən xilas et.

[Çünki səltənət, qüdrət və izzət əbədi olaraq Sənindir.

Amin.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

As we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever.

Amen.]

Баба беши моноте бун гоьгил!

Барта ви цIи ивеъл.

Барта арикъан ви пасчIагълугъ;

Барта бакъанки ви ихтIиар

Етаьрте гоьгил тIераьрал очъалал.

Шьум беши лазумла тада йа гъе.

Ваъ багъишламишба йа борджургъох

Беши тIетаьрал багъишламишйанбо борджлутIугъох.

Ваъ ма байча йа синаьмишбесуна

Амма чхаркIестIа йах hарса пис ашлахо.

[ШетIабахтIинте ви буне пасчIагълугъ ваъ зор ваъ шуькуьр hаммаша.

Амин.]

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

As we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever

Amen.]

Protestant

하늘에 계신 우리 아버지(여),

이름이 거룩히 여김을 받으시오며,

나라이 임하옵시며,

뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.

오늘날 우리에게 일용한 양식을 주옵시고,

우리가 우리에게 죄진 자를 사하여 준것 같이

우리 죄를 사하여 주옵시고,

우리를 시험에 들게 마옵시고,.

다만 악에서 구하옵소서.

(대개 나라와 권세와 영광이 아버지께

영원히 있사옵니다. 아멘.)

Catholic

하늘에 계신 우리 아버지,

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며,

아버지의 나라가 오시며,

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서.

오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고,

저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니

저희 죄를 용서하시고,

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고,

악에서 구하소서.

[주님께 나라와 권능과 영광이

영원히 있나이다.]

English

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done, On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. Amen.]

天にまします我らの父よ

ねがわくは御名をあがめさせたまえ

み国をきたらせたまえ

みこころの天になるごとく、地にもなさせたまえ

我らの日用の糧を、今日も与えたまえ

我らの罪を犯すものを、我らが許すごとく

我らの罪をも許したまえ

我らを試みにあわせず、悪より救い出したまえ

国と力と栄えとは、限りなくなんじのものなればなり

アーメン

ten ni mashimasu warera no chichi yo

negawaku wa mina o agamesasetamae

mikuni o kitarasetamae

mikokoro no ten ni naru gotoku, chi ni mo nasaetamae

warera no nichiyō no kate o, kyō mo ataetamae

warera no tsumi o okasu mono o, warera ga yurusu gotoku

warera no tsumi o mo yurushitamae

warera o kokoromi ni awasezu, aku yori sukuidashitamae

kuni to chikara to sakae to wa, kagirinaku nanji no mono nareba nari

āmen

Our Father who art in Heaven

Our prayer is that your name be worshipped

That your kingdom will come

That your will be on earth just as it is in heaven

Give us today also our daily nourishment

Just as we forgive those who sin against us

May our sins also be forgiven

Do not unite us with trial, but (save and) deliver us from evil

The kingdom, the power, and the glory are forever yours

Amen

Patro nia, kiu estas en la ĉielo

sanktigata estu Via nomo

Venu Via regno

Fariĝu Via volo

kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn

kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj

Kaj ne konduku nin en tenton

sed liberigu nin de la malbono

Ĉar Via estas la regno

kaj la potenco

kaj la gloro eterne

Amen

Our Father, who is in heaven

may Your name be hallowed

May Your kingdom come

May Your will be done

as in heaven, so also on earth

Our daily bread give us today

And forgive us our debts

as also we forgive our debtors

And lead us not into temptation

but deliver us from evil

For Yours is the kingdom

and the power

and the glory eternally

Amen

Nostre patre, qui es in le celo,

que tu nomine sia sanctificate;

que tu regno veni,

que tu voluntate sia facite

super le terra como anque in le celo.

Da nos hodie nostre pan quotidian,

e pardona nos nostre debitas

como nos pardona nostre debitores.

E non conduce nos in tentation

ma libera nos ex le mal,

perque le regno, e le poter, e le gloria

es tue pro sempre.

Amen.

Our father, who is in heaven,

may your name be hallowed;

may your kingdom come,

may your will be done

on earth as also in heaven.

Give us today our daily bread,

and forgive us our debts

as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation

but deliver us from evil,

for the kingdom, and the power, and the glory

are yours forever.

Amen.

Átaremma i ëa han ëa

na aire esselya

aranielya na tuluva

na care indómelya

cemende tambe Erumande

ámen anta síra ilaurëa massamma

ar ámen apsene úcaremmar

sív' emme apsenet tien i úcarer emmen

Álame tulya úsahtienna

mal áme etelehta ulcullo

?

násie

Our Father who art in Heaven

Our prayer is that your name be worshipped

That your kingdom will come

That your will be on earth just as it is in heaven

Give us today also our daily nourishment

Just as we forgive those who sin against us

May our sins also be forgiven

Do not unite us with trial, but (save and) deliver us from evil

The kingdom, the power, and the glory are forever yours

Amen