Swadesh list of Slavic languages

From Wikipedia, the free encyclopedia

All Slavic languages arose from Proto-Slavic, which developed during the early first millennium and split off into differing dialects around the fifth or sixth century. The comparative method has been used to reconstruct Proto-Slavic (and its mother tongue, Proto-Indo-European).

[edit] Presentation

For further information, read the article: Swadesh list

The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages via comparison. It contains a set of basic words which can be found in every language and are rarely borrowed. Various versions have been created, in particular:

• a complete 207-word version, in which some of the words are not found in every environment (for instance, it includes "snake" and "snow");
• a reduced 100-word version.

This word list should not be considered an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such purpose, the numerous existing Wikitravel lexicons are more useful. Its only purpose is to give a list of words that can be used for cross-linguistic phonetic comparison. The list is given in both the orthography of each language as well as in IPA. In actual comparative techniques, orthography is never used unless there are no phonetic data.

[edit] Table

Slavic Languages

Translation	Russian		Ukrainian		Belarusian		Bulgarian		Serbo Croatian		Czech		Polish
	Lang	IPA	Lang	IPA	Lang	IPA	Lang	IPA	Lang	IPA	Lang	IPA	Lang	IPA
I	я	[ja]	я	[ja]	я		аз		ja/ја		já	[jaː]	ja	[ja]
you (singular)	ты	[tɨ]	ти		ты		ти		ti/ти		ty	[tɪ]	ty	[tɨ]
he	он	[on]	він	[ʋʲin]	ён		той		on/он		on	[on]	on	[ɔn]
we	мы	[mɨ]	ми		мы		ние		mi/ми		my	[mɪ]		[mɨ]
you (plural)	вы	[vɨ]	ви		вы		вие		vi/ви		vy	[vɪ]		[vɨ], [ˈpaɲstfɔ]
they	они	[ʌˈnʲi]	вони		яны		те		oni/они		oni, ony, ona	[oɲɪ, onɪ, ona]		[ˈɔni]
this	это	[ˈɛtə]	це		гэта		това		ovaj/овај		toto	[toto]		[tɔ]
that	то	[to]	те		тое		онова		taj/тај, onaj/онај		tamto	[tamto]		[ˈtamtɔ]
here	здесь, тут	[zʲdʲesʲ], [tut]	тут		тут		тук		ovde/овде, ovdje		zde	[zdɛ]		[tu]
there	там	[tam]	там		там		там		tamo/тамо		tam	[tam]		[tam]
who	кто	[kto]	хто		хто		кой		ko/ко, tko		kdo	[gdo]		[ktɔ]
what	что	[ʨto]	що		што		какъв		šta/шта, što		co	[tso]		[ʦɔ]
where	где	[gdʲe]	де		дзе		къде		gde/где, gdje		kde	[gdɛ]		[ɡdzʲɛ]
when	когда	[kʌˈgda]	коли		калі		кога		kada/када		kdy	[gdɪ]		[ˈkʲɛdɨ]
how	как	[kak]	як	[jɐk]	як		как		kako/како		jak	[jak]		[jak]
not	не	[nʲɛ]	не		не		не		ne/не		ne–	[nɛ]		[ɲɛ]
all	все	[fsʲe]	все		усе		всички, цял/целият		sve/све		všichni	[fʃɪxɲɪ]		[ˈkaʐdɨ]
many	многие	[ˈmnogʲɪɪ]	багато		шмат, многа, багата		много		mnogo/много, puno/пуно		mnoho	[mnoɦo]		[ˈduʐɔ], [ˈbardzɔ]
some	несколько	[ˈnʲɛskəlʲkə]	декілька		некалькі		няколко		nekoliko/неколико		několik	[ɲɛkolɪk]		[ˈkʲilka]
few	не многие	[nʲɪˈmnogʲɪɪ]	мало		мала, трохі, крыху		малко		malo/мало		málo	[maːlo]		[ˈmawɔ]
other	другор, иной	[druˈgoj], [ɪˈnoj]	інший		іншы		друг		drugi/други		jiný	[jɪniː]		[ˈdruɡi]
one	один	[ʌˈdʲin]	один		адзін		един		jedan/један		jeden	[jɛdɛn]		[ˈjɛdɛn]
two	два	[dva]	два		два		две		dva/два		dva	[dva]		[dva]
three	три	[trʲi]	три		тры		три		tri/три		tři	[tr̝°ɪ]		[tʃɨ]
four	четири	[ʨɪˈtɨrʲɪ]	чотири		чатыры		четири		četiri/четири		čtyři	[tʂtɪr̝ɪ]		[ˈʧtɛrɨ]
five	пять	[pʲætʲ]	п'ять		пяць		пет		pet/пет		pět	[pjɛt]		[pʲɛ̃tɕ]
big	большой	[bʌˈlʲʂoj]	великий		вялікі		голям		velik/велик		velký	[vɛlkiː]		[ˈvʲɛlkʲi]
long	длинный	[ˈdʲlʲinnɨj]	довгий		доўгі		дълъг		dug/дуг		dlouhý	[dloʊ̯ɦiː]		[ˈdwuɡi]
wide	широкий	[ʂɨˈrokʲɪj]	широкий		шырокі		широк		širok/широк		široký	[ʃɪrokiː]		[ʂɛˈrɔki]
thick	толстый	[ˈtolstɨj]	товстий		тоўсты		плътен, дебел		debeo/дебео		tlustý	[tlʊstiː]		[ˈɡɛ̃stɨ]
heavy	тяжeлый	[tʲɪˈʐolɨj]	важкий		цяжкі, важкі		тежък		težak/тежак		těžký	cɛʃkiː]		[ˈʨɛ̃ʂki]
small	маленький	[ˈmalʲɪnʲkʲɪj]	малий		маленькі, дробны		малък, дребен		mali/мали, malen		malý	[maliː]		[ˈmawɨ]
short	короткий	[kʌˈrotkʲɪj]	короткий		кароткі		къс, кратък		kratki/кратки, kratak/кратак		krátký	[kraːtkiː]		[ˈkrutkʲi]
narrow	узкий	[ˈuskʲɪj]	вузький		вузкі, шчыльны		тесен		uzak/узак		úzký	[uːskiː]		[ˈvɔ̃ski]
thin	тонкий	[ˈtonkʲɪj]	тонкий		тонкі		слаб, тънък		tanak/танак		tenký	tɛŋkiː]		[ˈʨɛ̃nkʲi]
woman	женщина	[ˈʐɛnɕːɪnə]	жінка	[ʒʲin-kɐ]	жанчына, кабета		жена		žena/жена		žena	[ʒɛna]		[kɔˈbʲɛta]
man (male)	мужчина	[muˈɕːinə]	чоловік		мужчына		мъж		muškarac/мушкарац		muž	[mʊʃ]		[mɛ̃ˈʂtʂɨzna]
man (human)	человек	[ʨɪlʌˈvʲɛk]	людина		чалавек		човек		čovek/човек, čovjek		člověk	[tʃlovjɛk]		[ˈtʂwɔvʲɛk]
child	ребенок, дитя	[rʲɪˈbʲonək], [dʲɪˈtʲa]	дитина		дзіця		дете		dete/дете, dijete		dítě	[ɟiːcɛ]		[ˈtʂwɔvʲɛk]
wife	жена	[ʐɨˈna]	жінка, дружина	[ʒʲin-kɐ]	жонка		съпруга		supruga/супруга, žena/жена		manželka	[manʒɛlka]		[ˈʐɔna], [mawˈʐɔnka]
husband	муж	[muʂ]	чоловік		муж		съпруг		suprug/супруг, muž/муж		manžel	[manʒɛl]		[ˈmɔ̃ʐ], [mawˈʐɔnɛk]
mother	мать	[matʲ]	мати		маці		майка		majka/мајка		matka	[matka]		[ˈmatka]
father	отец	[ʌˈtʲɛʦ]	батько		бацька		баща, татко		otac/отац		otec	[otɛts]		[ˈɔjʨɛʦ]
animal	зверь, животное	[zʲvʲerʲ], [ʐɨˈvotnəɪ]	тварина		жывёла, жывёліна		животно		životinja/животиња		zvíře, živočich	[zviːr̝ɛ, ʒɪvotʃɪx]		[ˈzvʲɛʐɛ̃]
fish	рыба	[ˈrɨbə]	риба		рыба		риба		riba/риба		ryba	[rɪba]		[rˈɨba]
bird	птица	[ˈptʲiʦə]	птах		птушка		птица		ptica/птица		pták	[ptaːk]		[ptak]
dog	совака, пес	[sʌˈbakə], [pʲos]	собака, пес		сабака		куче, пес, псе		pas/пас		pes	[pɛs]		[pʲɛs]
louse	вош	[voʂ]	вош		вош		въшка		vaška/вашка, uš		veš	[vɛʃ]		[vˈɛʂ]
snake	змея	[zʲmʲɪˈja]	змія		зьмяя		змия		zmija/змија		had	[ɦat]		[vɔ̃ʐ]
worm	червь	[ʨerfʲ]	черв`як		чарвяк		червей		crv/црв		červ	[tʃɛrf]		[ˈrɔbak]
tree	дерево	[ˈdʲerʲɪvə]	дерево		дрэва		дърво		drvo/дрво		strom	[strom]		[ˈdʐɛvɔ]
forest	лес	[lʲɛs]	ліс		лес		гора, лес		šuma/шума		les	[lɛs]		[las]
stick	палка	[ˈpɑlkə]	палка		палка, дручок		палка		štap/штап		hůl	[ɦuːl]		[ˈlaska]
fruit	плод	[plot]	плід		плод		плод		voće/воће, plod/плод		plod	[plot]		[ˈɔvɔʦ]
seed	семя	[ˈsʲemʲə], [sʲɪmʲɪˈna]	насіння		семя, насеньне, зерне		семе		seme/семе, sjeme		semeno	[sɜmɛno]		[ˈʑarnɔ]
leaf	лист	[lʲist]	лист		ліст		листо, лист		list/лист		list	[lɪst]		[ʎiɕʨ]
root	корень	[ˈkorʲɪnʲ]	корінь		корань		корен		koren/корен, korijen		kořen	[kor̝ɛn]		[ˈkɔʐɛɲ]
bark (of a tree)	кора	[kʌˈra]	кора		кара		кора		kora/кора		kůra	[kuːra]		[ˈkɔra]
flower	цветок	[ʦvʲɪˈtok]	квітка		кветка, краска		цвете		cvet/цвет, cvijet		květ	[kvjɛt]		[kfʲat]
grass	трава	[trʌˈva]	трава		трава		трева		trava/трава		tráva	[traːva]		[ˈtrava]
rope	веревка	[vʲɪˈrʲofkə]	мотузка		вяроўка, матуз, аборка		въже		konopac/конопац		provaz	[provas]		[ʂnur]
skin	кожа	[ˈkoʐə]	шкіра		скура		кожа		koža/кожа		kůže	[kuːʒɛ]		[ˈskura]
meat	мясо	[ˈmʲasə]	м'ясо		мяса		месо		meso/месо		maso	[maso]		[ˈmʲɛ̃sɔ]
blood	кровь	[krofʲ]	кров		кроў		кръв		krv/крв		krev	[krɛf]		[krɛf]
bone	кость	[kosʲtʲ]	кістка		косьць, костка		кокал, кост		kost/кост		kost	[kost]		[kɔɕʨ]
fat (noun)	жит	[ˈʐɨr]	жир		тлушч		мазнина		masnoća/масноћа		tuk	[tʊk]		[twuʂtʂ]
egg	яйцо	[jɪjˈʦo]	яйце		яйка		яйце		jaje/jaje		vejce	[vɛjtsɛ]		[ˈjajkɔ]
horn	рог	[rok]	ріг		рог		рог		rog/рог		roh	[rox]		[ruk]
tail	хвост	[xvost]	хвіст		хвост		опашка		rep/реп		ocas	[otsas]		[ˈɔɡɔn]
feather	перо	[pʲɪˈro]	перо		пяро, пер'е, пёры		перо		pero/перо		péro	[pɛːro]		[ˈpʲurɔ]
hair	волосы	[ˈvoləsɨ]	волосся		валасы		коса, косъм		kosa/коса		vlasy	[vlasɪ]		[vwɔs]
head	голова	[gəlʌˈva]	голова		галава		глава		glava/глава		hlava	[ɦlava]		[ˈɡwɔva]
ear	ухо	[ˈuxə]	вухо	[wu-xo]	вуха		ухо		uho/ухо		ucho	[ʊxo]		[ˈuxɔ]
eye	глаз	[glas]	око		вока		око		oko/око		oko	[oko]		[ˈɔkɔ]
nose	нос	[nos]	ніс	[nʲis]	нос		нос		nos/нос		nos	[nos]		[nɔs]
mouth	рот	[rot]	рот		рот		уста		usta/уста		ústa	[uːsta]		[ˈusta]
tooth	зуб	[zup]	зуб		зуб		зъб		zub/зуб		zub	[zʊp]		[zɔ̃p]
tongue	язык	[jɪˈzɨk]	язик		язык		език		jezik/језик		jazyk	[jazɪk]		[ˈjɛ̃zɨk]
fingernail	ноготь	[ˈnogətʲ]	ніготь		пазногаць, ногаць		нокът		nokat/нокат		nehet	[nɛɦɛt]		[paˈznɔkʲɛʨ]
foot	стопа	[stʌˈpa]	стопа		ступня		стъпало		stopalo/стопало		noha	[noɦa]		[ˈstɔpa]
leg	нога	[nʌˈga]	нога		нага		крак		noga/нога		noha	[noɦa]		[ˈnɔɡa]
knee	колено	[kʌˈlʲenə]	коліно		калена		коляно		koleno/колено, koljeno		koleno	[kolɛno]		[kɔˈlanɔ]
hand	рука	[ruˈka]	рука		рука		ръка		ruka/рука		ruka	[rʊka]		[ˈrɛ̃ka]
wing	крыло	[krɨˈlo]	крило		крыло		крило		krilo/крило		křídlo	[kr̝°ɪːdlo]		[ˈskʂɨdwɔ]
belly	живот	[ʐɨˈvot]	живіт, черево		жывот		корем, търбух		stomak/стомак		břicho	[br̝ɪxo]		[bʐux]
guts	внутренности, кишки	[ˈvnutrʲɪnəsʲtʲɪ], [kʲɪˈʂkʲi]	кишки		вантробы, кішкі		вътрешности, черва		creva/црева, crijeva		vnitřnosti, střeva	[vɲɪtr̝°noscɪ, str̝°ɛva]		[vnɛ̃ˈtʂnɔɕʨi]
neck	шея	[ˈʂejə]	шия		шыя		врат, шия		vrat/врат, гркљан/grkljan		krk	[kr̩k]		[ʂɨja]
back	спина	[spʲɪˈna]	спина		сьпіна		гръб, гърбина		leđa/леђа, кичма/kičma		záda	[zaːda]		[plɛʦɨ]
breast	грудь	[grutʲ]	груди		грудзі		гръд, гърда		prsa/прса		prsa, hruď	[pr̩sa, hrʊc]		[ˈpʲɛrɕ]
heart	сердце	[ˈsʲɛrtʦɨ]	серце		сэрца		сърце		srce/срце		srdce	[sr̩tsɛ]		[ˈsɛrʦɛ]
liver	печень	[ˈpʲeʨɪnʲ]	печінка		печань		черен дроб		jetra/јетра		játra	[jaːtra]		[vɔ̃ˈtrɔba]
to drink	пить	[pʲitʲ]	пити		піць		пия		piti/пити		pít	[piːt]		[pʲiʨ]
to eat	есть, кушать	[jesʲtʲ], [kuˈʂatʲ]	їсти		есьці		ям		jesti/јести		jíst	[jiːst]		[jɛɕʨ]
to bite	грызть, кусать	[grɨsʲtʲ], [kuˈsatʲ]	кусати		кусаць		хапя		gristi/гристи		kousat	[koʊ̯sat]		[ɡrɨɕʨ]
to suck	сосать	[sʌˈsatʲ]	смоктати, ссати		смактаць, ссаць		суча		sisati/сисати		sát	[saːt]		[ˈssaʨ]
to spit	плевать	[plʲɪˈvatʲ]	плювати		пляваць		плюя		pljuvati/пљувати, пљунути		plivat	[plɪvat]		[ˈpluʨ]
to vomit	рвать, блевать	[rvatʲ], [blʲɪˈvatʲ]	блювати		ванітаваць, ірваць		повръщам, бълвам		povratiti/повратити		zvracet	[zvratsɛt]		[vɨmʲɔˈtɔvaʨ]
to blow	дуть	[dutʲ]	дути		дзьмуць		духам		duvati/дувати		foukat	[foʊ̯kat]		[ˈdmuxaʨ]
to breathe	дышать	[dɨˈʂatʲ]	дихати		дыхаць		дишам		disati/дисати		dýchat	[diːxat]		[ɔdˈdixaʨ]
to laugh	смеятся	[sʲmʲɪˈjætʲsʲɪ]	сміятись		сьмяяца		смея се		smejati/смејати, smijat		smát se	[smaːt sɛ]		[ɕmʲaʨ ɕɛ̃]
to see	видеть	[vʲɪˈdʲetʲ]	бачити		бачыць		виждам		videti/видeти, vidjet		vidět	[vɪɟɛt]		[ˈvʲiʥɛʨ];
to hear	слышать	[slɨˈʂatʲ]	чути		чуць, слухаць		чувам, слушам		čuti/чути, slušati/слушати		slyšet	[slɪʃɛt]		[ˈswɨʂɛʨ]
to know	знать	[znatʲ]	знати		ведаць		зная		znati/знати		vědět, znát	[vjɛɟɛt, znaːt]		[ˈvʲɛʥɛʨ]
to think	думать	[duˈmatʲ]	думати		думаць		мисля		misliti/мислити		myslet	[mɪslɛt]		[ˈmɨɕlɛʨ]
to smell	нюхать, чуять	[nʲuˈxatʲ], [ʨuˈjætʲ]	нюхати		нюхаць		мириша, душа		mirisati/мириcати		vonět, čichat	[voɲɛt, tʃɪxat]		[tʂuʨ]
to fear	бояться	[bʌˈjætʲsʲɪ]	боятись		баяцца		страхувам се, боя се		bojati se/бојати se		bát se	[baːt se]		[ˈbaʨ ɕɛ̃]
to sleep	спать	[spatʲ]	спати		спаць		спя		spavati/спавати		spát	[spaːt]		[spaʨ]
to live	жить	[ʐɨtʲ]	жити		жыць		живея		živeti/живети, živjet		žít	[ʒiːt]		[ʐɨʨ]
to die	умирать	[umʲɪˈratʲ]	вмирати		паміраць		умирам		umreti/умрети, umrijet		umírat	[ʊmiːrat]		[uˈmʲɛraʨ]
to kill	убивать	[ubʲɪˈvatʲ]	вбивати		забіваць		убивам		ubiti/убити		zabíjet	[zabiːjɛt]		[ˈzabʲiʨ]
to fight	бороться	[bʌˈrotʲsʲɪ]	боротись		змагацца, біцца, дужацца		бия се		boriti se/борити ce		bojovat	[bojovat]		[ˈvaltʂɨʨ]
to hunt	охотиться	[ʌˈxotʲɪtʲsʲɪ]	полювати		паляваць		ловувам		ловити/loviti		lovit	[lovɪt]		[vɨˈpɛ̃dzaʨ]
to hit	ударить	[udʌˈrʲitʲ]	вдарити		ударыць		удрям		udariti/ударити		udeřit	[ʊdɛr̝ɪt]		[uˈdɛ̃ʐaʨ]
to cut	резать, рубить	[ˈrʲezətʲ], [ruˈbʲitʲ]	різати		рэзаць		режа, сека		rezati/резати, seći/сећи/, sjeći		řezat	[r̝ɛzat]		[ʨɔ̃ʨ]
to split	разделить	[rəzʲdʲɪˈlʲitʲ]	розділяти		дзяліць, падзяляць		цепя		podeliti/поделити, prepoloviti/преполовити		rozdělit	[rozɟɛlɪt]		[ˈrɔ̃baʨ]
to stab	колоть	[kʌˈlotʲ]	колоти		укалоць		промушвам		ubosti/убости		píchnout	[piːxnoʊ̯t]		[pxnɔ̃ʨ nuʂɛm]
to scratch	царапать	[ʦʌˈrɑpətʲ]	шкрябати, чесати		драпаць, шкрабаць, часаць		чеша		češati/чешати		škrábat	[ʃkraːbat]		[ˈdrapaʨ]
to dig	копать	[kʌˈpatʲ]	копати		капаць		копая		kopati/копати		kopat	[kopat]		[ˈdrɔ̃ʐɨʨ]
to swim	плавать	[plʌˈvatʲ]	плавати		плаваць		плувам		plivati/пливати		plavat	[plavat]		[ˈpwɨvaʨ]
to fly	летать	[lʲɪˈtatʲ]	літати		лётаць		летя		leteti/летeти		létat	[lɛːtat]		[ˈlataʨ]
to walk	ходить, идти	[xʌˈdʲitʲ], [ɪˈtʲi]	ходити		хадзіць		вървя		hodati/ходати		chodit, jít	[xoɟɪt, jiːt]		[iɕʨ]
to come	приходить, прийти	[prʲɪxʌˈdʲitʲ], [prʲɪjˈtʲi]	приходити		прыходзіць, прыйсьці		идвам		doći/доћи , ići/ићи, prići/пpићи		přicházet, přijít	[pr̝°ɪxazɛt, pr̝°ɪjiːt]		[pʂɨˈxɔʥiʨ]
to lie (as in a bed)	лежать	[lʲɪˈʐatʲ]	лежати		хлусіць, маніць, ілгаць		лежа		lagati/лагати		ležet	[lɛʒɛt]		[rɔsˈʨɔ̃ɡaʨ ɕɛ̃]
to sit	сидеть	[sʲɪˈdʲetʲ]	сидіти		сядзець		седя		sedeti/седети		sedět	[sɛɟɛt]		[ˈɕadaʨ]
to stand	стоять	[stʌˈjætʲ]	стояти		стаяць		стоя		stojati/стоjaти		stát	[staːt]		[ˈpɔdnɔsiʨ ɕɛ̃]
to turn (intransitive)	вращать, вертеть	[vrʌˈɕːætʲ], [vʲɪˈrtʲetʲ]	вертіти, крутити		вярцець, круціць		завивам		okrenuti/oкренути		točit	[totʃɪt]		[ˈskrɛ̃ʦiʨ]
to fall	падать	[pʌˈdɑtʲ]	падати		падаць		падам		padati/падати		padat	[padat]		[ˈpadaʨ]
to give	давать	[dʌˈvɑtʲ]	давати		даваць		давам		dati/дати		dávat	[daːvat]		[ˈdavaʨ]
to hold	держать	[dʲɪˈrʐɑtʲ]	тримати		трымаць		държа		држати/držati		držet	[dr̩ʒɛt]		[ˈtʂɨmaʨ]
to squeeze	сжимать	[ʑːɪˈmɑtʲ]	стискати		сьціскаць		стискам		stegnuti/стегнути, stisnuti/стиснути, stiskati/стискати		mačkat	[matʃkat]		[ˈɕʨiskaʨ]
to rub	тереть	[tʲɪˈrʲetʲ]	терти		церці		трия		трљати/trljati		třít	[tr̝̊iːt]		[ˈtʂɛʨ]
to wash	мыть	[mɨtʲ]	мити, прати		мыць		мия		prati/прaти, umiti/умити		mýt	[miːt]		[mɨʨ]
to wipe	вытирать	[vɨtʲɪˈratʲ]	витирати		выціраць		бърша		obrisati/oбpисaти, brisati/бpисaти		vytírat	[vɪciːrat]		[vɨˈʨɛraʨ]
to pull	тянуть	[tʲɪˈnutʲ]	тягнути		цягнуць		дърпам		trgnuti/тргнути, vući/вући, trzati/трзaти		táhnout	[taːɦnoʊ̯t]		[ˈʨɔ̃ɡnɔ̃ʨ]
to push	толкать, пихать	[tʌˈlkatʲ], [pʲɪˈxatʲ]	штовхати		штурхаць, пхаць		натискам		gurati/гуpaти		tlačit	[tlatʃɪt]		[pxaʨ]
to throw	бросать, кидать	[brʌˈsatʲ], [kʲɪˈdatʲ]	кидати		кідаць		хвърлям		baciti/бацити		házet	[ɦaːzɛt]		[ˈʐuʦaʨ]
to tie	вязать	[vʲɪˈzatʲ]	в'язати		вязаць		връзвам		vezati/вeзати		vázat	[vaːzat]		[ˈvʲɔ̃zaʨ]
to sew	шить	[ʂɨtʲ]	шити		шыць		шия		šiti/шити		šít	[ʃiːt]		[ʂɨʨ]
to count	считать	[ɕːɪˈtatʲ]	рахувати, лічити		лічыць		броя		броjaти/brojati		počítat	[potʃiːtat]		[ˈʎitʂɨʨ]
to say	говорить, сказать	[gəvʌˈrʲitʲ], [skʌˈzatʲ]	говорити, казати		казаць, гаварыць		казвам		kazati/казати		říkat	[r̝iːkat]		[ˈmuviʨ]
to sing	петь	[pʲetʲ]	співати		сьпяваць, пець		пея		певaти/pevati		zpívat	[spiːvat]		[ˈɕpʲɛvaʨ]
to play	играть	[ɪˈgratʲ]	грати		граць, гуляць		играя		играти/igrati		hrát	[ɦraːt]		[ˈbavʲiʨ ɕɛ̃]
to float	плыть	[plɨtʲ]	плити		плысьці, плыць		плавам		плoвити/ploviti		plout	[ploʊ̯t]		[ˈpwɨvaʨ]
to flow	течь	[tʲeʨ]	текти		цячы		тека		тећи/teći		téct	[tɛːtst]		[ˈpwɨnɔ̃ʨ]
to freeze	замерзнуть	[zəmʲoˈrznutʲ]	замерзнути		зьмерзнуць		замръзвам		замрзнути/zamrznuti, cмрзнути/smrznuti		zamrznout	[zamr̩znoʊ̯t]		[ˈmarznɔ̃ʨ]
to swell	пухнуть	[puˈxnutʲ]	пухнути		пухнуць		подувам се		oteći/oтећи		otéct, opuchnout	[otɛːtst, opʊxnoʊ̯t]		[ˈpɛ̃tʂɲɛʨ]
sun	солнце	[ˈsonʦɨ]	сонце		сонца		слънце		сунце/sunce		slunce	[slʊntsɛ]		[ˈswɔɲʦɛ]
moon	луна	[ˈlunə]	місяць		месяц		луна		mesec/месец		měsíc	[mɲɛsiːts]		[ˈkɕɛ̃ʐɨʦ]
star	звезда	[ˈzʲvʲezda]	зірка		зорка		звезда		звезда/zvezda		hvězda	[ɦvjɛzda]		[ˈɡvʲazda]
water	вода	[vʌˈda]	вода		вада		вода		вода/voda		voda	[voda]		[ˈvɔda]
rain	дождь	[doɕː]	дощ		дождж		дъжд		kiša/киша, дoжд/dožd		déšť	[dɛːʃc]		[dɛʂtʂ]
river	река	[rʲɪˈka]	ріка		рака		река		река/reka		řeka	[r̝ɛka]		[ˈʐɛka]
lake	озеро	[ˈozʲɛrə]	озеро		возера		езеро		jезеро/jezero		jezero	[jɛzɛro]		[jɛˈʑɔrɔ]
sea	море	[ˈmorʲɪ]	море		мора		море		море/more		moře	[mor̝ɛ]		[ˈmɔʐɛ]
salt	соль	[solʲ]	сіль		соль		сол		со/so		sůl	[suːl]		[sul]
stone	камень	[ˈkamʲɪnʲ]	камінь		камень, каменьне		камък		камeн/kamen		kámen	[kaːmɛn]		[ˈkamʲɛɲ]
sand	песок	[pʲɪˈsok]	пісок		пясок		пясък		пeсaк/pesak		písek	[piːsɛk]		[ˈpʲasɛk]
dust	пыль	[pɨlʲ]	пил		пыл, прах		прах		прах/prah, прашинa/prašina		prach	[prax]		[kuʂ]
earth	земля	[zʲɪˈmlʲa]	земля		зямля		земя		земљa/zemlja		země	[zɛmɲɛ]		[ˈʑɛmʲa]
cloud	туча, облако	[ˈtuʨə], [ˈobləkə]	хмара		воблака, хмара		облак		облак/oblak		oblak	[oblak]		[ˈxmura]
fog	туман, мгла	[tuˈman]	туман		туман		мъгла		мaгла/magla		mlha	[ml̩ɦa]		[mɡwa]
sky	небо	[ˈnʲɛbə]	небо		неба		небе		небo/nebo		nebe	[nɛbɛ]		[ˈɲɛbɔ]
wind	ветер	[ˈvʲetʲɪr]	вітер		вецер		вятър		вeтaр/vetar		vítr	[viːtr̩]		[vʲiatr]
snow	снег	[snʲɛk]	сніг		сьнег		сняг		снeг/sneg		sníh	[sniːx]		[ɕɲɛk]
ice	лед	[lʲot]	крига		лёд		лед		лед/led		led	[lɛt]		[lut]
smoke	дым	[dɨm]	дим	[dɪm]	дым		дим		дим/dim		dým	[diːm]		[dɨm]
fire	огонь	[ʌˈgonʲ]	вогонь		агонь		огън		огaњ/oganj, ватpa/vatra		oheň	[oɦɛɲ]		[ˈɔgʲɛɲ]
ash	зола, пепел	[zʌˈla], [ˈpʲepʲɪl]	попіл		попел		пепел		пепеo/pepeo		popel	[popɛl]		[ˈpɔpʲuw]
to burn	жечь, палить, гореть	[ʐeʨ], [pʌˈlʲitʲ], [gʌˈrʲetʲ]	палити		паліць, пячы, гарэць		горя		горeти/goreti		hořet	[hor̝ɛt]		[ˈpaʎiʨ ɕɛ̃]
road	дорога, путь	[dʌˈrogə], [putʲ]	дорога, шлях		дарога, шлях, пуцявіна		път		пут/put		cesta	[tsɛsta]		[ˈdrɔɡa]
mountain	гора	[gʌˈra]	гора		гара		планина		планина/planina, гopa/gora		hora	[ɦora]		[ˈɡura]
red	красный	[ˈkrasnɨj]	червоний		чырвоны		червен		чцрвенa/crvena, чцрвенo/crveno		červený	[tʃɛrvɛniː]		[tʂɛrˈvɔnɨ]
green	зеленый	[zʲɪˈlʲonɨj]	зелений		зялёны		зелен		зеленa/zelena, зеленo/zeleno		zelený	[zɛlɛniː]		[ʑɛˈlɔnɨ]
yellow	желтый	[ˈʐoltɨj]	жовтий		жоўты		жълт		жутa/zuta, жутo/zuto		žlutý	[ʒlʊtiː]		[ˈʐuwtɨ]
white	белый	[ˈbʲelɨj]	білий		белы		бял		бeлa/bela, бeлo/belo		bílý	[biːliː]		[ˈbʲawɨ]
black	черный	[ˈʨornɨj]	чорний		чорны		черен		цpнa/crna, цpнo/crno		černý	[tʃɛrniː]		[ˈtʂarnɨ]
night	ночь	[noʨ]	ніч		ноч		нощ		ноћ/noć		noc	[nots]		[nɔʦ]
day	день	[dʲenʲ]	день		дзень		ден		дaн/dan		den	[dɛn]		[ʥɛɲ]
year	год	[got]	рік		год		година		година/godina		rok	[rok]		[rɔk]
warm	теплый	[ˈtʲoplɨj]	теплий		цёплы		топъл		топлo/toplo		teplý	[tɛpliː]		[ˈʨɛpwɔ]
cold	холодный	[xʌˈlodnɨj]	холодний		халодны		хладен		хладнo/hladno, студeнo/studeno		studený, chladný	[stʊdɛniː, xladniː]		[ˈʑimnɔ]
full	полный	[ˈpolnɨj]	полудень		поўны		пълен		пyнo/puno		plný	[pl̩niː]		[ˈpɛwnɨ]
new	новый	[ˈnovɨj]	новий		новы		нов		новo/novo		nový	[noviː]		[ˈnɔvɨ]
old	старый	[ˈstarɨj]	старий		стары		стар		старo/staro		starý	[stariː]		[ˈstarɨ]
good	хорошый, добрый	[xʌˈroʂɨj], [ˈdobrɨj]	добрий		добры		добър		добрo/dobro		dobrý	[dobriː]		[ˈdɔbrɨ]
bad	злой, плохой	[zloj], [plʌˈxoj]	поганий		злы, кепскі, дрэнны		лош		лошe/loše		špatný, zlý	[ʃpatniː, zliː]		[zwɨ]
rotten	гнилой	[gnʲɪˈloj]	гнилий		гнілы		гнил		trulo/тpулo, pokvareno/покварeнo, gnjilo/гњилo		shnilý	[sxɲɪliː]		[ˈzɡɲiwɨ]
dirty	грязный	[ˈgrʲaznɨj]	брудний		брудны		мръсен, нечист		нечистo/nečisto, пpљaвo/prljavo		špinavý	[ʃpɪnaviː]		[ˈbrudnɨ]
straight	прямой	[prʲɪˈmoj]	прямий		роўны, прамы, просты		прав, пряк		правo/pravo		přímý	[pr̝°iːmiː]		[ˈprɔstɨ]
round	круглый	[ˈkruglɨj]	круглий		круглы		кръгъл		oкрyглo/okruglo		okrouhlý	[okroʊ̯ɦliː]		[ɔˈkrɔ̃ɡwɨ]
sharp	острый	[ˈostrɨj]	гострий		востры		остър		оштрo/oštro		ostrý	[ostriː]		[ˈɔstrɨ]
dull	тупой	[tuˈpoj]	тупий		тупы		тъп		тyпo/tupo		tupý	[tʊpiː]		[ˈtɛ̃pɨ]
smooth	гладкий, ровный	[ˈglatkʲɪj], [ˈrovnɨj]	гладкий		гладкі		гладък		глаткo/glatko		hladký	[ɦlatkiː]		[ˈɡwatkɨ]
wet	мокрый	[ˈmokrɨj]	мокрий		мокры		мокър		мокрo/mokro		mokrý	[mokriː]		[ˈmɔkrɨ]
dry	сухой	[suˈxoj]	сухий		сухі		сух		сувo/suvo		suchý	[sʊxiː]		[ˈsuxɨ]
correct	правильный	[ˈpravʲɪlʲnɨj]	правильний		правільны		правилен		правилнo/pravilno, тaчнo/tačno		správný	[spraːvniː]		[pɔˈpravnɨ]
near	близкий	[ˈblʲizkʲɪj]	близький		блізкі		близък		близy/blizu		blízký	[bliːskiː]		[ˈbʎiskɔ]
far	далекий	[dʌˈlʲɵkʲɪj]	далекий		далёкі		далечен		далекo/daleko		daleký	[dalɛkiː]		[daˈlɛkɔ]
right	правый	[ˈpravɨj]	правий		правы		десен		деснo/desno		pravý	[praviː]		[ˈpravɨ]
left	левый	[ˈlʲɛvɨj]	лівий		левы		ляв		лeвo/levo		levý	[lɛviː]		[ˈlɛvɨ]
at	при, у, возле	[prʲi], [u], [ˈvozʲlʲɪ]	у, біля		у, пры, каля		до, на		до/do, на/na, пpи/pri, y/u	;	při, u, vedle	[pr̝°ɪ, ʊ, vɛdlɛ]		[dɔ]
in	в	[f]	в		у		в(ъв), у		y/u		v	[v]		[v]
with	с	[s]	з		з		с(ъс)		c/s, ca/sa		s	[s]		[z]
and	и	[i]	і, й, та		і		и		и/i		a	[a]		[i]
if	если	[ˈjesʲlʲɪ]	якщо		калі, як, раз		ако		ако/ako		jestli	[jɛstlɪ]		[jɛˈʐɛʎɨ]
because	потому что	[pətʌˈmu ʨtə]	бо, тому що		бо, таму што		бо, таму што		збoг/zbog, зaтo што/zato što, jep/jer		protože	[protoʒɛ]		[bɔ]
name	имя	[ˈimʲə]	ім'я		імя		име		име/ime		jméno	[jmɛːno]		[naˈzvʲiskɔ]