Suliko

From Wikipedia, the free encyclopedia

Suliko (Georgian: სულიკო) is a Georgian female and male name meaning 'soul'. It is also the title of a love poem written in 1895 by Akaki Tsereteli, which became widely known throughout the Soviet union as a song performed with music composed by Varenka Tsereteli. In that form it was often performed on radio during Stalin's rule, reputedly because it was Stalin's favorite. It was translated to and performed in multiple languages including Russian, Ukrainian, Polish and German.

Contents 1 Text 1.1 Georgian original 1.2 English Translation 1.3 Russian 1.4 See Also:

[edit] Text

[edit] Georgian original

სულიკო

საყვარლის საფლავს ვეძებდი,

ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..

გულამოსკვნილი ვჩიოდი:

„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“

ეკალში ვარდი შევნიშნე,

ობლად რომ ამოსულიყო,

გულის ფანცქალით ვკითხავდი:

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“

ნიშნად თანხმობის კოკობი

შეირხა... თავი დახარა,

ცვარ-მარგალიტი ციური

დაბლა ცრემლებად დაჰყარა.

სულგანაბული ბულბული

ფოთლებში მიმალულიყო,

მივეხმატკბილე ჩიტუნას:

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“

შეიფრთქიალა მგოსანმა,

ყვავილს ნისკარტი შეახო,

ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,

თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“

დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,

სხივები გადმოსულიყო,

მას შევეკითხე შეფრქვევით:

„შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!“

დასტური მომცა ციმციმით,

სხივები გადმომაყარა

და იმ დროს ყურში ჩურჩულით

ნიავმაც ასე მახარა:

„ეგ არის, რასაც ეძებდი,

მორჩი და მოისვენეო!

დღე დაიღამე აწ ტკბილად

და ღამე გაითენეო!

„სამად შექმნილა ის ერთი:

ვარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,

თქვენ ერთანეთი რადგანაც

ამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“.

მენიშნა!.. აღარ დავეძებ

საყვარლის კუბო-სამარეს,

აღარც შევჩვი ქვეყანას,

აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს!

ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,

ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითა

და, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,

ვერ გამომითქვამს ენითა!

ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,

დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,

ახლა კი ვიცი, სადაც ხარ:

სამგან გაქვს ბინა, სულიკო!

[edit] English Translation

I was looking for my sweetheart's grave,

And longing was tearing my heart.

Without love my heart felt heavy -

Where are you, my Suliko?

Among fragrant roses, in the shadow,

Brightly a nightingale sang his song.

There I asked the nightingale

Where he had hidden Suliko.

Suddenly the nightingale fell silent

And softly touched the rose with the beak:

"You have found what you are looking for," he said,

In an eternal sleep Suliko is resting here."

[edit] Russian

Я по миру долго искал,

Но ее найти нелегко,

Долго я томился и страдал;

Где же ты моя Сулико!

Розу на пути встретил я,

В поисках уйдя далеко,

Роза, пожалей, услышь меня,

Нет ли у тебя Сулико?

Роза, наклонившись слегка,

Свой бутон раскрыв широко,

Тихо прошеплала мне тогда:

Не найти тебе Сулико.

Среди род душистых, в тени,

Песню соловей звонко пел,

Я у соловья тогда спросил:

Сулико не ты ли пригрел?

Соловей вдруг замолчал,

Розу тронул клювом легко,

Ты нашел, что ищешь, - он сказал

Вечным сном здесь спит Сулико …

[edit] See Also:

SovMusic entry for Suliko, containing the song in German and Russian