Talk:Sandinista Renovation Movement
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article is part of WikiProject Central America, an attempt to co-ordinate articles relating to the Central America on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit the article attached to this page, or visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion. |
| Start | This article has been rated as start-Class on the quality scale. |
| Mid | This article has been rated as mid-importance on the importance scale. |
[edit] Moving article
This is one of those ugly translation deals. It seems to be the correct thing to do. So, if renewal is indeed the correct word, lets do it. Brusegadi 16:18, 14 October 2006 (UTC)
- The MRS web site alianzaherty2006.com refers to the organisation as Sandinista Renovation Party (MRS). --Magicartpro 02:50, 17 October 2006 (UTC)
- I'm often a bit sceptical of using translations as presented on websites of the concerned parties, at least when those translated names have very little international usage (MRS for example, does not have a wide international network). --Soman 07:50, 17 October 2006 (UTC)
-
-
- The question is which one of the two verbs is the right one; to renew or to renovate? In Spanish we have only the verb renovar for those two words. The English definition of renovation seems adequate to me; renovation (noun); the act of improving by renewing and restoring. --Magicartpro 19:04, 17 October 2006 (UTC)
- Soman; the CIA World Factbook uses the word Renovation also. --Magicartpro 19:08, 17 October 2006 (UTC)
- Of course renovation and renewal are more or less synomymous. In my understanding however, renovation is the term used when renovating a building whereas renewal is more accurate when talking about a political process. --Soman 06:30, 18 October 2006 (UTC)
- It can be the renewal of a license as well. Definitions of renewal and [renovation]. Major English language newspapers and other media that use Sandinista Renovation Movement in reference to the MRS:
- Of course renovation and renewal are more or less synomymous. In my understanding however, renovation is the term used when renovating a building whereas renewal is more accurate when talking about a political process. --Soman 06:30, 18 October 2006 (UTC)
- Soman; the CIA World Factbook uses the word Renovation also. --Magicartpro 19:08, 17 October 2006 (UTC)
- The question is which one of the two verbs is the right one; to renew or to renovate? In Spanish we have only the verb renovar for those two words. The English definition of renovation seems adequate to me; renovation (noun); the act of improving by renewing and restoring. --Magicartpro 19:04, 17 October 2006 (UTC)
-
