Who translated the snippet? There might be a reason to call a mechanical puzzle "conundrum" (although personally I doubt it), but "hedgehawk" is just funny...