Talk:Rossz csillag alatt született

From Wikipedia, the free encyclopedia

	This article is within the scope of WikiProject Albums, an attempt at building a useful resource on recordings from a variety of genres. If you would like to participate, visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion.
???	This article has not yet received a rating on the Project's quality scale. Please rate the article and then leave a short summary here to explain the ratings and/or to identify the strengths and weaknesses of the article.

Is it certain that the title and the track titles are all capitalized? It looks terrible in Hungarian. (The scanned title cover shows all letters in capitals, which needn't be specifically rendered as capitalized words.) -- Adam78 01:41, 12 July 2005 (UTC)

I have corrected the capitalization and given translations for the song titles. – KovacsUr 20:20, 21 July 2005 (UTC)

How album title spells? requesting an IPA.

I've corrected some translations (szerencsétlen = (literally) luckless, dal = song). Furthermore I'd translate the word kétsarkú as double-heeled, because a native Hungarian would say bipoláris for bipolar--instead of the somewhat weird word kétsarkú.

The titles were most likely translated to Hungarian from English, hence the awkward 'kétsarkú'. I honestly do not think 'sikertelenség' and 'szerencsétlen' need a "literal" translation; these are completely valid forms, part of the normal Hungarian vocabulary. KovacsUr 20:07, 24 November 2006 (UTC)