Template:Requested translations (Japanese)
From Wikipedia, the free encyclopedia
You can watch this list to see the latest changes. See the Wikipedia:Translation into English page for translation requests for other languages.
Click here to check for available translators
- Article
- ja:卵かけご飯
- corresponding English-language article
- Tamago kake gohan
- worth doing because
- No corresponding English article; Japanese article is popular
- Status
- in progress, please feel free to help. Zargulon 11:58, 12 January 2006 (UTC)
- more progress made, added paragraph. some of it is really hard to translate and it still doesn't read like much of an article. revise! Tmkain 11:44, 16 January 2006 (UTC)
- I translated an insignificant bit. It's mainly amusing to read-- don't bother translating the parts that are obviously nonsense. Ashibaka tock 02:11, 19 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:早食い
- corresponding English-language article
- competitive eating
- worth doing because
- Is funny article
- requested by --Expurgator t(c)
- Articles
- ja:ラファエル・フォン・ケーベル, ja:デ・レーケ, ja:G.A.エッセル, ja:トーマス・ウォートルス, ja:ジョサイア・コンドル,
ja:伊勢湾, ja:瀬戸市, ja:長久手町, ja:みずほコーポレート銀行, ja:チャック・サッカー, ja:ミハエル・コーガン, ja:安田善次郎, ja:金大中事件, ja:日本銀行券, ja:瀬戸デジタルタワー, ja:トヨタ博物館, ja:富士銀行, ja:福山雅治, ja:飯田良明,ja:和田勉 - Corresponding English-language articles
- None
- Worth doing because
- No corresponding English article.
- Originally Requested by
- Itai 12:34, 4 Dec 2004 (UTC)
- Status
- started Sudachi 10:43, 9 Feb 2005 (UTC)
- Other notes
- All of the above articles are about o-yatoi gaikokujin. None have, at the time of writing, corresponding English articles. -- Itai 12:34, 4 Dec 2004 (UTC)
- The list includes many articles that are not about oyatoi gaikokujin.Episteme-jp 18:55, 27 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:北海道拓殖銀行
- Corresponding English-language article
- Hokkaido Takushoku Ginko
- Worth doing because
- Long history, went bankrupt in 1997.
- Originally Requested by
- Itai 12:34, 4 Dec 2004 (UTC)
- Status
- Article
- ja:松平容保
- Corresponding English-language article
- Katamori Matsudaira
- Worth doing because
- English article barely more than a substub
- Originally Requested by
- —Korath (Talk) 07:32, Mar 1, 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- I'll work on this progressively.--Jondel 02:55, 15 Mar 2005 (UTC)
- I've done a partial translation/partial rewrite of the article (not complete). --Atsi Otani 5 July 2005 04:57 (UTC)
- Article
- ja:関ヶ原の戦い
- Corresponding English-language article
- Battle of Sekigahara
- Worth doing because
- English article consists merely of short summary and list of participants
- Originally Requested by
- Muke Tever 19:35, 23 Mar 2005 (UTC)
- Status
- In my subject area, so I'll take this. --MSJapan
- Article
- ja:Panasonic
- Corresponding English-language article
- Panasonic
- Worth doing because
- Every American knows Panasonic products, but how much do we know about Panasonic? Since there is more about the parent company it should be made clearer what that is (I cannot tell if this has been done since I can't read Japanese)
- Originally Requested by
- gren 08:12, 12 Apr 2005 (UTC)
- Status
- in progress - need to be double checked
- Article
- ja:山本耀司
- Corresponding English-language article
- Yohji Yamamoto
- Worth doing because
- No corresponding English article
- Specialized local knowledge
- Originally Requested by
- Nikai 14:02, 21 Jun 2005 (UTC)
- Status
- translated, but review requested Franzeska 22:52, 1 December 2005 (UTC)
- Supported
- Article
- ja:おしん
- Corresponding English-language article
- Oshin
- Worth doing because
- Famous Japanese drama, which got aired in 59 countries and had the highest TV rating in Japan ever
- Originally Requested by
- Gross 17:41, 25 Jun 2005 (UTC)
- Status
- In progress J8takagi 15:32, 30 July 2005 (UTC)
- everything done except for cast and crew. Tmkain 06:04, 15 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:ハンナ・ブレイディ
- Corresponding English-language article
- Hana Brady or Hana Bradová
- Worth doing because
- famous holocaust victim
- Originally Requested by
- --Sheynhertz-Unbayg 6 July 2005 16:21 (UTC)
- Status
- Completed, worth a look-over or three D6thbsb 14:31 1 December 2005 (UTC)
- Article
- ja:ドハーニ街シナゴーグ
- Corresponding English-language article
- Dohány Street Synagogue(*)
- Worth doing because
- 3rd biggest to the world, the reform Synagogue in Budapest!
- Originally Requested by
- --210.128.247.147 08:54, 15 July 2005 (UTC)
- Other notes
- see also hu:Dohány utcai Zsinagóga
- Status
- Article
- ja:スティーヴン・ワーム
- Corresponding English-language article
- Stephen Wurm(Stephen Adolphe Wurm, Stephen A. Wurm)
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 07:37, 10 August 2005 (UTC)
- Other notes
- see well external links
- Status
- Done Zargulon 02:36, 7 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:ハイム・メナヘム・ラビン
- Corresponding English-language article
- Chaim Rabin、Chaim Menachem Rabin
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 07:37, 10 August 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Done Zargulon 04:12, 7 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:秋田市
- Corresponding English-language article
- Akita, Akita
- Worth doing because
- Akita, Akita is a prefectural capital and most of the translation work has already been done
- Originally requested by
- Nameneko 20:56, 14 August 2005 (UTC)
- Other notes
- I did a sizeable portion of the translation work and intentionally left in the Japanese for portions I couldn't translate but still thought as important. Is currently the Japanese Collaboration of the Week, but has still failed to bring in someone to finish the translation. Most of the Japanese left concerns the transportation throughout the city as well as small words here and there.
- Status
- Did most of it. What should we do with the train service station names? --xetrov_znt 21:30, 11 September 2005 (UTC)
- Article
- ja:エビフライ
- Corresponding English-language article
- fried prawn(or ebi furai), see also Cutlet#Japanese cuisine
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 05:51, 10 September 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- About two-thirds done. Did the 'how to make, how to eat' and 'other notes' section. Only one section to go. i'm only a Japanese undergraduate major so my attempt is a bit off-beam but gets the gist of it. Mercurius 21:46, 3 February 2006 (UTC)
- Article
- ja:日本の経済
- Corresponding English-language article
- Economy of Japan
- Worth doing because
- Japanese article has some information on modern industries the english article lacks, like nanotechnology, medical industry and media
- Originally Requested by
- Mkill 22:36, 2 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:ぞうのエルマー
- Corresponding English-language article
- Elmer the patchwork elephant, Elmer Elephant
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 16:52, 4 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Done, with one sentence missing (original Japanese commented in article) Zargulon 04:15, 6 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:ロスマンズ
- Corresponding English-language article
- Rothmans, Rothmans International p.l.c.
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 18:54, 5 November 2005 (UTC)
- Other notes
- see Rothman, Louis Rothman
- Status
- Article
- ja:イヴァン・フィッシャー
- Corresponding English-language article
- Iván Fischer
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 20:18, 5 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Done Zargulon 04:58, 6 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:エスター・ワートハイマー
- Corresponding English-language article
- Esther Wertheimer, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 10:38, 10 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Done Zargulon 02:32, 6 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:ダニ・カラヴァン
- Corresponding English-language article
- Dani Karavan, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 10:38, 10 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:アヴィグドル・ダガン
- Corresponding English-language article
- Avigdor Dagan, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 10:38, 10 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- done
- Article
- ja:ジョーゼフ・ハーシュホーン
- Corresponding English-language article
- Joseph Hirshhorn, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 10:38, 10 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- done Tmkain 15:28, 14 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:マーティン・ムンカッチ
- Corresponding English-language article
- Martin Munkacsi, Munkácsi Márton
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 10:38, 10 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:ロッテ・ヤコビ
- Corresponding English-language article
- Lotte Jacobi, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 10:38, 10 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- already done Tmkain 15:49, 14 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:デイヴィッド・ラパポート
- Corresponding English-language article
- David Rapaport, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 10:38, 10 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:オルズベック・ナザロフ
- Corresponding English-language article
- Orzubek Nazarov
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 04:54, 18 November 2005 (UTC)
- Other note
- Status
- Article
- ja:ルートヴィヒ・シュトライヒャー
- Corresponding English-language article
- Ludwig Streicher
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 04:54, 18 November 2005 (UTC)
- Other note
- Status
- Article
- ja:デイヴィッド・ベノワ
- Corresponding English-language article
- David Benoit
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 04:54, 18 November 2005 (UTC)
- Other note
- Status
- Article
- ja:スコラ・カントルム
- Corresponding English-language article
- Schola cantorum
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 04:54, 18 November 2005 (UTC)
- Other note
- Status
- Article
- ja:六都市同盟
- Corresponding English-language article
- the League of six towns of Upper Lusatia, League of six towns of Upper Lusatia
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- Other note
- Status
- Article
- ja:マーティン・ムンカッチ
- Corresponding English-language article
- Martin Munkacsi
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 04:47, 19 November 2005 (UTC)
- Other note
- Status
- Article
- ja:フランツ・アレクサンダー
- Corresponding English-language article
- Franz Alexander
- Worth doing because
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 04:47, 19 November 2005 (UTC)
- Other note
- Status
- Article
- ja:カール・ウルリッヒ・シュナーベル
- Corresponding English-language article
- Karl Ulrich Schnabel, Karl-Ulrich Schnabel
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 05:04, 20 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:イェネー・フバイ
- Corresponding English-language article
- Jenő Hubay(Jenö Hubay), Eugene Hubay
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- Other notes
- Status
- Article
- ja:ポール・ウィンター
- Corresponding English-language article
- Paul Winter, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 12:52, 21 November 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- done Tmkain 14:58, 14 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:マーク・ハーマン
- Corresponding English-language article
- Mark Herman, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 14:21, 7 December 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:アナトール・アブラガム
- Corresponding English-language article
- Anatole Abragam, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 13:35, 15 December 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- done. Tmkain 02:23, 18 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:スタンリー・ホフマン
- Corresponding English-language article
- Stanley Hoffmann, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 13:35, 15 December 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:サイモン・アッシャー・レヴィン
- Corresponding English-language article
- Simon A. Levin, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 05:38, 23 July 2006 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:サロー・ウィットメイア・バロン
- Corresponding English-language article
- Salo Wittmayer Baron, [[]]
- Worth doing because
- no article
- Originally Requested by
- --Sheynhertzגעשׁ״ך 05:38, 23 July 2006 (UTC)
- Other notes
- Status
- Article
- ja:料理の鉄人
- Corresponding English-language article
- Iron Chef
- Worth doing because
- Japansese article seems to have a lot of information the English version is lacking (based on machine translation)
- Originally Requested by
- maestrosync (at 66.90.103.249) 14:04, 23 December 2005 (UTC)
- Other note
- Status
- Unclaimed
- Article
- ja:呉音
- Corresponding English-language article
- Go-on
- Worth doing because
- No english article, elaborates on the go-on kanji reading, something the kanji article only glosses over slightly.
- Originally Requested by
- Blastu 18:04, 25 December 2005 (UTC)
- Other note
- Status
- Article
- ja:ユニクロ
- Corresponding English-language article
- UNIQLO
- Worth doing because
- Need more content for English article
- Originally Requested by
- Chairlunchdinner 04:01, 26 December 2005 (UTC)
- Status
- did a lot of work on this tonight... but it's very incomplete. some sentences were just too complicated for me to translate coherently. some help would be appreciated. i didn't touch the bottom sections at all, though, just the top. Tmkain 13:08, 15 January 2006 (UTC)
- Other notes
- Thanks in advance to anyone who helps on this.
- Supported
- Article
- ja:都市圏人口の順位 (日本)
- Corresponding English-language article
- List of metropolitan areas in Japan by population, Largest Japanese metropolitan areas
- Worth doing because
- No article. Please make it.
- Originally Requested by
- --Ym 10:03, 26 December 2005 (UTC)
- Other notes
- Status
- I did a first attempt. A non-translator should fix the broken links. There are a few obscure city names left to translate too. Zargulon 01:33, 6 January 2006 (UTC).
- Status
- User:Polaron worked very hard on this and it now looks good! Zargulon 17:01, 6 January 2006 (UTC)
- Article
- ja:SFCG
- Corresponding English-language article
- SFCG Co., Ltd.
- Worth doing because
- Newsworthy; English article needs help.
- Originally Requested by
- Tom Harrison Talk 17:35, 8 January 2006 (UTC)
- Status
- Article
- ja:秋葉原
- Corresponding English-language article
- Akihabara
- Worth doing because
- There is lots of material in the Japanese article that can be incorporated into the English one.
- Originally Requested by
- --Thorri 13:12, 29 January 2006 (UTC)
- Other notes
- Status
- I'll give it a shot. Will get to work on it in Feb 06. I was last in 秋葉原in 2003, so some of the background material on the Japanese page makes sense to me. I'm only an undergraduate major in Japanese, so beg forgiveness for inevitable errors. Mercurius 09:41, 4 February 2006 (UTC)
Translated the 'brief history' section from the Japanese page because it looked like the most informative bit to do first. The other noteworthy bit of the Jap. page looks like a section that deals with all the alternative names by which Akihabara is known, so I might tackle that next. Mercurius 01:30, 5 February 2006 (UTC)
[edit] Japanese computers
Information on Japanese computers is generally scarce on the Internet - at least in languages other than Japanese. The Japanese Wikipedia articles have a lot of information.
- Article
- ja:MZ (コンピュータ)
- corresponding English-language article
- Sharp MZ
- worth doing because
- no English article yet
- Originally requested by
- TerokNor 13:16, 17 August 2005 (UTC)
- Status
- Done
- Article
- ja:X1
- corresponding English-language article
- Sharp X1
- worth doing because
- English article is stub
- Originally requested by
- TerokNor 13:16, 17 August 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Article
- ja:X68000
- corresponding English-language article
- X68000
- worth doing because
- lots of information in Japanese article
- Originally requested by
- TerokNor 13:16, 17 August 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Article
- ja:FM-7
- corresponding English-language article
- Fujitsu FM-7
- worth doing because
- no English article yet
- Originally requested by
- TerokNor 13:16, 17 August 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Article
- ja:FM TOWNS
- corresponding English-language article
- FM Towns
- worth doing because
- lots of information in Japanese article
- Originally requested by
- TerokNor 13:16, 17 August 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Article
- ja:PC-8000シリーズ
- corresponding English-language article
- NEC PC-8001
- worth doing because
- no English article yet
- Originally requested by
- TerokNor 13:16, 17 August 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Article
- ja:PC-8800シリーズ
- corresponding English-language article
- NEC PC-8801
- worth doing because
- lots of information in Japanese article
- Originally requested by
- TerokNor 13:16, 17 August 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
- Article
- ja:PC-9800シリーズ
- corresponding English-language article
- PC-9801
- worth doing because
- English article is stub
- Originally requested by
- TerokNor 13:16, 17 August 2005 (UTC)
- Status
- Unclaimed
See the Wikipedia:Translation into English page for translation requests for other languages.
