Talk:Rasputitsa

From Wikipedia, the free encyclopedia

	Physics Portal This article is within the scope of WikiProject Physics, which collaborates on articles related to physics.
???	This article has not yet received a rating on the assessment scale. [FAQ]
???	This article has not yet received an importance rating within physics.
Help with this template Please rate this article, and then leave comments here to explain the ratings and/or to identify the strengths and weaknesses of the article.

What archipel? Andries 19:06, 1 February 2007 (UTC)

. `'mikka 02:14, 2 February 2007 (UTC)

[edit] Rospuutto vs kelirikko

The distinction between rospuutto and kelirikko in Finnish seems unsupported by the standard Finnish dictionaries, and a google search produces no support either. The article in the Finnish Wikipedia makes this distinction, but it is equally unsourced (rather, it made this distinction until just now when I revised it). The words are in fact synonymous, the only distinction being that rospuutto is dialectal and kelirikko standard Finnish.

I can imagine an argument that since rospuutto derives from the Russian word, it should only properly refer to land conditions, but such an argument would require support. Rospuutto may also have once been used only in some dialects, but it is a known word throughout Finland, and whether the word kelirikko has its origins in some regional dialect or is an academical coinage, it is now the standard word for seasonal weather-induced disruptions in communications, terrestrial as well as insular.

Also, the phenomenon occurs in the inland waters of Finland too, and is therefore not specific to the Archipelago.

--Rallette 08:48, 7 March 2007 (UTC)

I am beginning to think that the article is inherently wrong. The seasonal state of roadlessness is encountered virtually everywhere. We know that Russian and Finnish language have separate words for it. My Russian-foreign dictionaries tells me:

• no single-word equivalent in English, French, Italian,
• German: Schlammperiode , Schlammwetter, which are "mud period", "mud weather", but German is famous of making a sinle word from a whole sentence :-)
• Spanish: lodazal (quagmire), fangal (bad unpaved road)

So I think the aricle must be heavily redone. You are welcome to do whatever you think necessary with finnish part (please don't forget references). I will try to deal with Russian and a bit international research. `'mikka 17:33, 7 March 2007 (UTC)