Talk:Qi Empress

From Wikipedia, the free encyclopedia

	WikiProject Korea invites you to join in improving Wikipedia articles related to Korea.
Korea-related tasks: edit refresh Community: Discussion - Notice board Guidelines: Manual of Style - Naming conventions Navigation: Key topics - Browse - Portal Collaboration of the month Create articles Cleanup articles Assess articles Add Korean text Maintain unstable articles Discuss articles for deletion Improve A-class articles Improve B-class articles Improve Start-class articles Improve D-class articles Improve Stub-class articles Improve top priority articles Improve high priority articles Improve medium priority articles Improve low priority articles Improve very low priority articles Articles to work on: Goguryeo, achieve consensus and neutral point of view. 2007-03-16 Tteok, expand. 2007-03-16 Jeongol (전골), create. 2007-03-16 Science and technology in Korea, create. 2007-03-17 Comfort women, achieve stability. 2007-3-29 Revised Romanization of Korean, include reasonably complete rule set. 2007-03-29

---

I find it very difficult to transcript Mongolian names from Chinese without knowledge of Mongolian. Are these correct?

• Ayushiridar: 愛猷識理達臘
• Tas Temür: 塔思帖木兒
• Bayan Temür: 伯顏帖木兒

-- Nanshu

Google searching on the Chinese titles and look for professional trancriptions in any of pages. User:kt2

As Mr. Corff said at [1], Mongolian names have irritating spelling variants and there seems no standard. For example, the current capital of Mongolia can be: Ulaanbaatar, Ulaan Baatar, Ulan Bator, Ulaan Baator, Ulagan Bagator, Ulaghan Baghator, UlaGan BaGator, etc. My romanization method is based on the Classical Mongolian script except for things about Outer Mongolia after the Mongolian Revolution. I want to apply an uniform policy to those classical names.

According to [2] 愛猷識理達臘 is Аюуширдар in the Cyrillic script. Ayuurshirdar in Latin transliteration. However the classical spelling at [3] is "Ayus(h)iridar Khaghan".

Then here is the result of Google search. What do you think?

• Ayuurshirdar: 0
• Ayurshirdar: 3
• Ayushiridar: 0
• Ayurshiridara: 3
• Ayushiridara: 2
• Ayushrider: 1

-- Nanshu 22:56 Apr 7, 2003 (UTC)

---

If his name in Hanja has three characters (奇子敖), how come its Korean Romanization has only two (Ki Jao)? Can two Hanja = 1 Han-geul? --Menchi 10:01 11 Jun 2003 (UTC)

It's indeed three. Ki Ja O. There's no diphthong /ao/ in Korean. -- Anon

---

Since Ki is her surname, shouldn't it be "Empress Ki", like "Miss Ki"? --Menchi 14:19 13 Jun 2003 (UTC)

---

Öljei Khutugh -> This women IS NOT Korean. I'm sure 'bout it cuz I'm Korean. Maybe she's Mongolian Or Somthing.

Dear anonymous, she is originally from Goryeo. Maybe you'll recognise her if we refer to her as 기황후. She has a Mongolian name in addition to her original Korean name, as did a great number of Koreans did during that period in history. --Iceager 30 June 2005 03:14 (UTC)