Talk:Puzzle box

From Wikipedia, the free encyclopedia

Regarding the meaning of the Japanese term "sansui", it is written with the Japanese characters for mountain (山 = san, yama) and water (水, = sui). Although the writer asserts that "san" refers to the number three, that is incorrect in this case as the character 三 (san, mitsu) would have been used for the number three. Therefore, when a himitsu bako (secret box) has a Sansui design, it can be literally translated as mountain water. A better translation, in this case, would be "Mountain Lake", as the inlay appears to be depicting Lake Ashinoko near Hakone, Japan. --66.245.137.201 18:11, 2 March 2007 (UTC)

Nominated for neutrality check because in my opinion the later part of the article definately reads like an advertisement. Finn zee Fox 23:04, 28 March 2007 (UTC)