Nicolae Labiş

From Wikipedia, the free encyclopedia

**Nicolae Labiş**
Born:	December 2, 1935 Poiana Mărului, Suceava County, Romania
Died:	December 22, 1956 Bucharest, Romania
Occupation:	Poet

Nicolae Labiş (IPA /ni.ko.ˈla.je la.ˈbiʃ/) (b. December 2, 1935, Poiana Mărului, Suceava County, Romania – d. December 22, 1956, Bucharest) was a Romanian poet.

His father Eugen was the son of a forest brigade soldier and himself fought in World War II; he became a schoolteacher in 1931. His mother Ana-Profira, the daughter of a peasant killed in the Battle of Mărăşeşti, was also a schoolteacher. He had two sisters, Margareta and Dorina. He grew up surrounded by mountains and forests.

Labiş learned to read around age five from his mother's pupils. He also liked to draw as a child. He entered primary school in his native village (in his mother's class), then as a war refugee took third grade in Văcarea, Argeş, receiving top marks. Classmates of his later recalled that he would write poems and little plays and liked to declaim in public in this period. The family moved back to a village neighbouring his native one in May 1945.

From 1946 to 1951, Labiş attended the Nicu Gane High School in Fălticeni, graduating with an average of over 90%. He kept a journal and organised literary conferences and discussion circles. He was especially good in his Romanian classes, his compositions impressing fellow students and teachers. At 13 he appeared in The Taming of the Shrew on an improvised stage in his native village. In November 1949 he began writing a novel, Cărări spre victorie (Paths toward Victory), on a school notebook, discovered three decades later. In November 1950 he was the youngest participant at a meeting of young Moldavian writers, being hailed as a "local wonder"; he recited a poem of his own there. That year he made his publication debut in Zori noi, a Suceava magazine. In May 1951 he received the top prize in Romanian language at a nationwide olympiad held in Bucharest; the next month he made his Bucharest publication debut in Viaţa Românească. He began to attract the attention of leading literary luminaries, including Mihail Sadoveanu and Tudor Arghezi. In the next three years an extensive amount of his lyric poetry was published in magazines, but not in book form until after his death.

In January 1952, Labiş transferred to the Mihail Sadoveanu High School in Iaşi, where he led the school's literary discussion group. That summer, he stopped attending courses there, resuming them on an infrequent basis the next year and obtaining the maximum grade in Romanian language on his graduating exam in Fălticeni in August 1954.

On September 15, 1952, Labiş entered the Mihai Eminescu Literature School in Bucharest. While there, he read voraciously, spending whatever he could spare on new and used books. He also edited the poetry section of the school magazine. Among his professors were Sadoveanu, Tudor Vianu and Camil Petrescu. Although he espoused the ideas of the ruling communist regime, singing its praises in a number of poems, during his two years at the school he became a leading opinion-maker and a star there, which, given his free spirit and incorruptible dignity, made activists of the Romanian Communist Party uncomfortable. In February 1953, his department held discussions about him for his alleged "deviations from the School's morality and discipline". In the spring of 1954, the Union of Working Youth (UTM) also held discussions about him and, with one vote against, decided to expel him from the organisation. However, the penalty was not upheld by higher organs. Around this time he frequently visited Sadoveanu. He recited a poem at his June 1954 graduation, and was hired by the literary magazine Contemporanul, and then by Gazeta literară. That autumn, he took courses at the University of Bucharest's Faculty of Philology, but dropped out after a semester. Also at that time, his most famous poem, "Moartea căprioarei" ("The Deer's Death"), appeared in Viaţa Românească.

In 1955-56, Labiş wrote his major lyric works. Many of them, though published in magazines, did not make it into his first published volume, Primele iubiri (The First Loves), which came out after much delay in the autumn of 1956. (Shortly before that, he published a work for children, Puiul de cerb (The Stag's Baby.)) Some remained in manuscript form, but eventually all were published after 1962. In March 1956, he gave a fine speech at a national conference of young writers, and that whole year was "uncannily productive": he continued writing and publishing poems besides those in Primele iubiri, drawing admiration and envy, and was actively preparing his next volume.

During his last months, Labiş felt that he was being followed by the Securitate. His UTM membership card was taken away several times, only returned with Sadoveanu's intervention. Magazine editors, having received orders from higher up, refused to publish him, although his first volume had just come out. Negotiations for a contract on his second volume were dragging on indefinitely. In June 1956, in a speech stage-managed by propagandist-in-chief Leonte Răutu in an attempt to calm radical passions unleashed by Nikita Khrushchev's Secret Speech and the protests in Poland, Stalinist poet Mihai Beniuc publicly criticised Labiş^[1] for the following poem:

Dacă cineva gigantic ar veni
Şi mi-ar rosti: Eu îţi dau viaţa toată
Neîncepută, necăpătată,
Dar să mi-o dai în seamă mie
S-o duc înspre visata zare purpurie
Pe drum neocolit, de netezime,
Pe drumul neştiut decât de mine...
Deci astfel de mi-ar spune
Eu aş simţi că tot ce-mi spune-i putred
Cu hotărâre i-aş răspunde: Nu cred!
În fond, e şi problema zilei de azi.

If someone gigantic came
And said to me: I will give you all your life
Not begun, not gained,
But give it to me to guard
So I can take it to the dreamt-of purple horizon
On a straight, smooth path,
On a path known but to me...
So if he told me this
I would feel that all he said to me was rotten
With conviction I'd reply: I don't believe!
In fact, this is today's problem too.

Other poems of his, such as "Legenda pasiunii defuncte" ("The Legend of the Defunct Passion"), indicated disaffection with Stalinism and called for a renewal of socialism in Romania along humanist lines.^[2]

On the night of December 9-10, 1956, shortly after his 21st birthday, Labiş, who had had spent several hours with acquaintances drinking coffee and ţuică at Casa Capşa and then the Victoria restaurant, was going to take a tramway. He was headed to the house of Maria Polevoi, a dancer in the Army's troupe whom he had met that evening. It was after midnight and public transport had just started running that late. Ostensibly, he lost his balance, caught the grille between the wagons, his head hit the pavement, and he was dragged a short distance. An official investigation blamed inebriation as the cause of his fall, but the file was quickly classified. His spinal cord was fractured, his body was paralysed and he was practically decapitated. As the station was across the street from Colţea Hospital, in University Square, he was taken there immediately. At 2:30 am a surgeon wrote, "cranial and vertebral trauma; paraplegia". Toward daybreak, he was taken to the Emergency Hospital. There, he whispered a poem to his friend Aurel Covaci:

Pasărea cu clonţ de rubin
S-a răzbunat, iat-o, s-a răzbunat.
Nu mai pot s-o mângâi.

M-a strivit,
Pasărea cu clonţ de rubin,
Iar mâine
Puii păsării cu clonţ de rubin,
Ciugulind prin ţărână,
Vor găsi poate
Urmele poetului Nicolae Labiş
Care va rămâne o amintire frumoasă...

The ruby-beaked bird
Has avenged itself, behold, it has avenged itself.
I can no longer pet it.

It has crushed me,
The ruby-beaked bird,
And tomorrow
The chicks of the ruby-beaked bird,
Pecking through the soil atop my grave,
Will find perhaps
The traces of the poet Nicolae Labiş
Who will remain a beautiful memory...

Right after his accident, the literary historian Alexandru Oprea again proposed his removal from the UTM. Despite the doctors' efforts and an enormous spiritual mobilisation by his colleagues, acquaintances and friends, his condition worsened inexorably. On December 22, at 2 am, he died. Two days later, at noon, mourners gathered at the Writers' House, where several prominent writers spoke and his poem "Moartea căprioarei" was read. He was buried at Bellu cemetery, after the funeral procession passed in front of Mihai Eminescu's grave.

Three theories regarding his death exist. The first is that it was accidental. His classmate Gheorghe Ioniţă wrote, "Labiş did not pose any real threat to [the regime] at the time. On the contrary, it was in their interest to make him a court poet - after all, he was the most talented". The second is that it was suicide; in the 1980s, friends of his began to say that, as he felt the peak of his talent had passed, he did not wish to spend the rest of his life in mediocrity, so he decided to end it. The third is that it was a Securitate hit. The next morning, he himself told a friend, "After I fell on the tram tracks, I saw the wheel coming toward my head. Then something was pushing me from behind and again the wheel approached. This happened three times". Another friend observed, "He tried to board in front at the second-class seats, but someone shoved him and, at the last moment, he caught the grille in the middle, between the wagons: I held my eyes wide open".

Even if he was not assassinated, Labiş was certainly a thorn in the side of the regime. After the Romanian Revolution of 1989, Gheorghe Tomozei wrote, "Labiş is the first Romanian dissident poet.... He announced a fierce break between poetry and the ideology of the day. More than certainly, prison was not far off for him". The Securitate made note of his private conversations that "defamed the communist regime", and his poems too contained veiled anti-communist themes. The "inertia" in the title of his second volume may well have referred to the failure to de-Stalinize by Gheorghe Gheorghiu-Dej. He and his friends discussed the question of Bessarabia. On November 3, 1956, at a wedding attended by about a dozen people, he sang the Kingdom of Romania's anthem, "Trăiască Regele". That month, at Capşa, during an anti-Soviet discussion on the recent Hungarian Revolution, he stood up and loudly recited Eminescu's banned patriotic poem "Doina". He also participated in meetings during the Bucharest student movement of 1956, which was followed by vigorous repression. Given his rising popularity, a trial would have been inconvenient.

In 2006, the writer Imre Portik published his memoirs, in which he claimed that his friend Labiş told him he was pushed. He also wrote that in the days before the poet's death, he visited the dancer Maria Polevoi. According to Portik, she confessed that the poet was pushed, and that she even saw the man who did it, but refused to divulge further details. When Portik contacted her later, she refused to speak, saying that she had told all there was to tell to the prosecutor. Some have claimed that Polevoi was attached not to the army, but to the Interior Ministry, to which the Securitate also belonged. After the file was classified she refused to discuss the case with anyone else. She lived alone in the same house on Calea Călăraşi until her suicide in 1978.

At the beginning of 1958, his second volume of poetry, Lupta cu inerţia (The Fight against Inertia), which he had prepared before his death, was published. Between 1962 and 1985, twelve new editions of his poems appeared, with many new ones from his manuscripts. Studies, articles, and encomia all appeared in literary magazines through this period, for Labiş proved an enduring source of inspiration and guidance for the 1960s generation of Romanian poets, led by Nichita Stănescu.