Names of European cities in different languages
From Wikipedia, the free encyclopedia
Many cities in Europe have different names in different languages. Some cities have also undergone name changes for political or other reasons. This article attempts to give all known different names for all major cities that are geographically or historically and culturally in Europe. It also includes some smaller towns that are important because of their location or history.
This article does not offer any opinion about what the "original", "official", "real" or "correct" name of any city is or was. Cities are listed alphabetically by their current best-known name in English. The English version is followed by variants in other languages, in alphabetical order by name, and then by any historical variants and former names.
Foreign names that are the same as their English equivalents may be listed, to provide an answer to the question "What is that name in..."?.
Note: The blue asterisks generally indicate the availability of a wikipedia article in that language for that city; it also provides additional reference for the equivalence. Red asterisks or a lack of an asterisk indicate that no such article exists, and that these equivalents without further footnotes should be viewed with caution.
| Names of European cities in different languages |
|---|
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
[edit] See also
-
- Albanian
- List of cities in Albania
- Bulgarian exonyms
- Croatian exonyms
- Czech exonyms
- Danish exonyms
- Dutch exonyms
- English exonyms
- Estonian exonyms
- Finnish exonyms
- List of cities in Switzerland
-
- French
- German
- Australian place names changed from German names
- German exonyms
- German names for Central European towns
- German placename etymology
- List of English exonyms for German toponyms
- List of German exonyms for places in Belgium
- List of German exonyms for places in the Czech Republic
- List of German exonyms for places in Croatia
- List of German exonyms for places in Italy
- List of German exonyms for places in Poland
- List of German exonyms for places in Switzerland
- Greek exonyms
- Hungarian exonyms
- Icelandic exonyms
- Italian exonyms
- Names of Asian cities in different languages
- List of cities in the Americas with alternative names
- List of countries and capitals in native languages
- List of alternative country names
- List of country names in various languages
- List of Latin place names in Europe
- List of European regions with alternative names
- List of European rivers with alternative names
- List of traditional Greek place names
- List of towns in Slovakia
- List of cities in Serbia
- List of cities in Montenegro
- Latvian exonyms
- Lithuanian exonyms
- Norwegian exonyms
- Place names in Irish
- Placename etymology
- List of places
- Polish exonyms
- Portuguese exonyms
- Romanian exonyms
- Russian exonyms
- Serbian exonyms
- Slovak exonyms
- Slovenian exonyms
- Spanish exonyms
- Swedish exonyms
- Turkish exonyms
- Ukrainian exonyms
[edit] Sources
- For Albanian names:
- Albecorp, Atlas Gjeografik I Botës (1997)
- For Bulgarian names:
- Атлас География (1998)
- For Croatian names:
- Znanje, Školski Atlas, ISBN 953-195-142-X (2000)
- For Czech names:
- Ikar, Školní Atlas, ISBN 80-7202-454-X (1999)
- For Danish names:
- Politikens Verdens Atlas, ISBN 87-567-5690-9 (1998)
- Alinea, Folke Skolens Atlas, ISBN 87-23-01813-5 (2005)
- For Dutch names:
- Atrium Wereld Atlas, ISBN 90-6113-997-X (2002)
- For Estonian names:
- Otava, Atlas, ISBN 951-1-13888-X (1997)
- For Finnish names:
- Uusi Iso Atlas, ISBN 951-20-4030-1 (1998)
- For French names:
- LaRousse, Atlas Général (1976)
- Magellan, Atlas Pratique, ISBN 2-237-00236-3 (1997)
- For German names:
- Westermann, Diercke Weltatlas, ISBN 3-14-100600-8 (2000)
- Westermann, Durchblick Universalatlas, ISBN 3-14-100229-0 (2005)
- For Greek names:
- Παγκοσμιος Ατλαντας, ISBN 960-7372-34-4 (1995)
- Γεωγραφιυός Άτλας, ISBN 960-8061-02-4 (1999)
- For Hungarian names:
- A Föld Világatlasz, ISBN 963-9251-00-3 (1999)
- For Irish names:
- Collins-Longman, Atlas a haon do scoileanna na hÉireann (1977)
- For Italian names:
- Garzanti, Atlante Geografico e Storico, ISBN 88-11-50425-2 (1994)
- For Latvian names:
- Pasanles Ǧeogrāfijas Atlants, ISBN 9984-07-090-5 (1997)
- For Macedonian names:
- Mojot Атлас (1991)
- For Maltese names:
- Lizio Zerafa, Agħraf Pajjiżek, Il-Ġografija (1992)
- For Norwegian names:
- Kunnskapsforlagets, Store Verdensatlas, ISBN 82-573-0826-9 (1997)
- For Polish names:
- PPWK, Świat Atlas Geograficzny, ISBN 83-7000-341-9 (1997)
- For Portuguese names:
- Celso Antunes, Atlas Geográfico, ISBN 85-262-3143-X (1999)
- Bernard Jenner, Atlas Geográfico Ilustrado, ISBN 85-262-2148-5 (1999)
- Edelbra, Atlas Universal, ISBN 85-7390-032-6 (2001)
- For Romanian names:
- Octavian Mândruţ, Atlas Geografic Şcolar, ISBN 973-653-009-4 (1999)
- Garamond, Atlas Geografic Didactic, ISBN 973-9140-67-X (1998)
- LaRousse, Atlasul Statelor Lumii, ISBN 973-98762-1-8 (1999)
- E. Gregorian et al., Atlas Geografic Şcolar, ISBN 973-30-3676-5 (1998)
- For Russian names:
- Атлас Мира, ISBN 5-249-00385-0 (2000)
- For Serbian names:
- Географски Атлас (1997)
- For Slovak names:
- Ikar, Školský Atlas, ISBN 80-7118-769-0 (1999)
- For Slovene names:
- Založba Mladinska knjiga, Atlas Sveta 2000, ISBN 86-11-15631-5 (1998)
- For Spanish names:
- Atlas Mundial, ISBN 968-7668-58-X (1997)
- Bill Boyle, Mi primer Atlas, ISBN 968-39-1227-3 (1994)
- Altas Escolar Universal Porrúa, ISBN 968-452-319-X (1988)
- For Swedish names:
- Almqvist & Wiksell, Atlas, ISBN 91-21-16524-6 (1998)
- Almqvist & Wiksell, Atlas, ISBN 91-21-17789-9 (1999)
- For Turkish names:
- Arkın Kitabevi, İlköğretim Atlası, ISBN 975-402-029-9 (1999)
- F.S. Duran, Büyük Atlas, ISBN 975-7537-04-7 (2000)
- For Ukrainian names:
- Атлас Світу (1999)
- For Welsh names:
- Collins-Longman, Yr Atlas Cymraeg Newydd, ISBN 1-86085-377-3 (1999)
