From Wikipedia, the free encyclopedia
Nam-e Javid-e Vatan (Persian: نام جاوید وطن, Translation: The immortal name of homeland) was the first national anthem of Persia (Iran). It was used from the time of Mozzafar al-Din Shah Qajar until 1933, when it was replaced by Sorood-e Shahanshahi Iran, which praised the Pahlavis. The music was composed by French military musician Lemair. The new lyrics are by Bijan Taraqi which was asked by Peyman Soltani, The leader of Melal Orchestra of Iran, to write a poem for the old national anthem. This new version of the anthem is performed in October 2005 by Melal Orchestra of Iran.
[edit] Lyrics
| Persian |
Translitration |
Translation |
| نام جاوید وطن |
Nameh javideh vatan |
The immortal name of homeland |
| صبح امید وطن |
Sobheh omideh vatan |
The hopeful morning of homeland |
| جلوه کن در آسمان |
Jelveh kon dar asman |
Show your face in the sky |
| همچو مهر جاودان |
Hamcho mehreh javdan |
Like the immortal sun |
| وطن ای هستی من |
Vatan ey hastieh man |
Oh homeland my life |
| شور و سرمستی من |
Shooro sarmastieh man |
My passion and my joy |
| چهر آن در آسمان |
Chehreh aan dar asman |
Show your face in the sky |
| همچو مهر جاودان |
Hamcho mehreh javdan |
Like the immortal sun |
| بشنو سوز سخنم |
Besheno soozeh sokhanam |
listen to the pain of my words |
| که هم آواز تو منم |
Keh ham avazeh to manam |
I am your companion singer |
| همه ی جان و تنم |
Hameyeh jano tanam |
All my body and soul |
| وطنم وطنم وطنم وطنم |
Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam |
My homeland, my homeland,my homeland, my homeland |
| بشنو سوز سخنم |
Besheno soozeh sokhanam |
Listen to the pain of my words |
| که نواگر این چمنم |
Keh navagareh in chamanam |
I am the nightingale of this garden |
| همه ی جان و تنم |
Hameyeh jano tanam |
All my body and soul |
| وطنم وطنم وطنم وطنم |
Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam |
My homeland,my homeland,my homeland,my homeland |
| همه با یک نام و نشان |
Hameh ba yek namo neshan |
All with one name and symbole |
| به تفاوت هر رنگ و زبان |
Be tafavoteh har rango zaban |
With different colors and languages |
| همه با یک نام و نشان |
Hameh ba yek namo neshan |
All with one name and symbole |
| به تفاوت هر رنگ و زبان |
Be tafavoteh har rango zaban |
With different colors and languages |
| همه شاد و خوش و نغمه زنان |
Hameh shado khosho naghmeh zanan |
All happy and joufully singing |
| ز صلابت ایران جوان |
Zeh salabateh Iraneh javan x 3 |
Because of the strength of young Iran |
[edit] See also
[edit] External links
This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.
