Nadurveni vuglishta

From Wikipedia, the free encyclopedia

Nadurveni vuglishta

Hipodil
Released	1998
Genre	Rock
Styles	Punk, Heavy metal, Ska
Length
Studio	Graffiti
Label	Riva Sound
Language	Bulgarian

"Nadurveni vuglishta" is the fourth album by the Bulgarian rock band Hipodil, released 1998. The name is actually another interesting pun - in Bulgarian "Nadurveni vuglishta" means something that can be translated as "Horny coals", but when it is written separate, as "Na durveni vuglishta", it still will be spoken like the first version, but the meaning will be quite different - "On charcoals".

This album is maybe the most scandalous one in the Bulgarian music history. The Bulgarian Ministry of Culture disallowed the release of the album on CD and got the band under trial for pornography spreading, because of the explicit lyrics. The album anyway got released on audio tape (but yet later also on CD) and scored a great number of sells turning to the first and best commercial success of the band ever. The pilot track "Bate Goyko" (mentioned here is the Yugoslavian actor Gojko Mitic) entered the Bulgarian radio charts, which happened for a first time in the band's history, and became the most famous song of Hipodil. This song was also the object of the first ever video clip of Hipodil, followed by the filming of "D'ska" form the same album. These two tracks sound more commercial and ska-orientated at all, in contrast to the other stuff in the record, which is harder and aggressive. As in every album of the band there are a lot of funny parodies and mockeries again, mainly with the Bulgarian pop musicians Argirov brothers, Marius Kurkinski and Irina Florin and their songs in the track "Tintiri-mintiri". Some serious lyrics are also to find in songs like "Potuvane nagore!" (Sinking Upward), "Otnesen!" (Scatter-brained) and "Vujen" (Rope). "Nishto" (Nothing) is a quite depressive song with personal despair, maybe written in some difficult moment of vocalist Vitkov. When you read the first letter (B) of the English-titled song "Bless me" in Bulgarian (as "V") it sounds like the Bulgarian phrase "Vlez mi" (Enter in me). This phrase is used indeed in the chorus of the track. The song title has actually nothing really to do with the meaning of the lyrics, it's just the latest pun in the well-known style of Hipodil. Songs like "Poslednoto zemno izprazvane na kosmonavta Rumanenko" (The Last Emptying on Earth of the Cosmonaut Rumanenko), "Arividerchi" and "Vurtianalen sex" (Spinanal sex) were the reason for the CD ban by the Culture Ministry.

[edit] Tracks

B.G./Bate Goyko (Big Brother Goyko)
Vujen (Rope-made)
Potuvane nagore! (Sinking Upward)
Poslednoto zemno izprazvane na kosmonavta Rumanenko (The Last Emptying on Earth of the Cosmonaut Rumanenko)
Nishto (Nothing)
Bez higiena/Meze na guza (Without Hygiene/Relish on the Ass)
Shtrank (instrumental track)
Tintiri-mintiri (similar to the English phrase "Blah-blah")
Otnesen! (Scatter-brained)
Arividerchi( Bye )
Bless me
Vuzbuden sum! (I'm Horny)
Vurtianalen sex (Spinanal sex)
D'ska (a pun between the music style ska and the Bulgarian word "duska", which means "board")