User:Mhus

From Wikipedia, the free encyclopedia

[edit] About me

Wikipedia username: Mhus
Also goes by the nicknames: hus, McHusch

Occupation: freshman chemistry student at University of Ljubljana
Residence: in Celje or Ljubljana, Slovenia
Interests: English language, German language, Comparative linguistics, sports
Actively takes part in: sprints, track-and-field
Currently self-studies: Portuguese

[edit] My contributions
Meine Beiträge

[edit] Mission

Slovenia is a small subalpine country in the heart of Central Europe, where Pannonian Plain, Mediterranean, Alps and Dinaric Alps meet, bordering on Italy. It is a new member of EU, Eurozone, and NATO. Having been a part of socialist Yugoslavia until a relatively bloodless Ten-Day War in 1991, it has made an astonishing transition to capitalism and democratic government, making it the first newly acceded EU member to adopt euro currency.

Slowenien ist ein kleiner an Italien grenzender subalpiner Staat im Herzen des Mitteleuropas, wo die Pannonische Tiefebene, das Mittelmeer, die Alpen und die Dinarischen Alpen treffen. Es ist ein neues Mitgliedsland der Europäischen Union, Eurozone und NATO. Es war ein Teil des sozialistischen Jugoslawiens bis zum 10-Tage-Krieg, der 1991 ausbrach, nachdem die Unabhängigkeit Sloweniens erklärt worden war. Slowenien schaffte einen erstaunlichen Übergang zum Kapitalismus und zur demokratischen Regierung, deswegen übernahm es Euro als das erste neue EU-Mitgliedsland.

With a population of 2,000,000 and area around 20,000 km², it ranks among the smallest countries in Europe, as well in the world. Nevertheless, it has built a strong reputation as an economically stable, democratic and culturally rich country. Linguistically, its unique language, named Slovenian, a member of South Slavic branch of Indoeuropean languages, written in Latin alphabet, is of special interest, as it has retained dual in full use.

Mit seiner Bevölkerung von 2 Millionen und Oberfläche von 20.000 km² ist es eines von kleineren Ländern in Europa und in der Welt. Trotzdem begründete es einen Ruf des ökonomisch stabilen, demokratischen und kulturell reichen Staates. Seine Sprache, die Slowenisch genannt und in der lateinischen Schrift geschrieben wird, ist eine Eigenheit, weil es die Zweizahl beibehielt.

It is often mistaken for Slovakia, another East European country, for Slavonia, a region in Croatia, and for Sierra Leone (due to similar ISO codes).

Es wird oft mit der Slowakei, einem anderen osteuropäischen Staat, mit Slawonien, einer Region in Kroatien, oder mit Sierra Leone (wegen ähnlichen ISO-Coden) verwechselt.

My mission is to promote the country of Slovenia, its language and its culture in Wikipedia. I try to add information on Slovenia where appropriate, fill in the gaps, clear confusions, and correct discrepancies. I'm trying to outline all the pivotal aspects of life in Slovenia in various articles.

Meine Mission ist das Land Sloweniens, seine Sprache und Kultur zu promovieren und verbreiten. Ich versuche Informationen über Slowenien einzufügen, Irrtümer zu erklären und Unstimmigkeiten zu korrigieren. Ich versuche alle Schlüsselaspekte des Lebens in Slowenien in verschiedenen Artikeln zu schildern und darzustellen.

If you feel there should be additional information on Slovenia in some article, or if you are in doubt regarding the factual accuracy of some claims about Slovenia-related topics, leave me a message on my talk page.

Wenn ihr der Meinung seid, es solle zusätzliche Informationen über Slowenien in irgendwelchem Artikel geben, oder wenn ihr einige Behauptungen über Slowenien bezweifelt, bitte lasst mir hier eine Botschaft.

[edit] Articles I've created
Artikel, die ich schuf

• Languages of Slovenia

[edit] Articles I've significantly contributed to
Artikel, zu den ich wesentlich beibrachte

• Secondary education
• Matura

[edit] Articles, which I've added information on Slovenia to
Artikel, in den ich Informationen über Slowenien einfügte

• Fatherland
• Motherland
• Earth
• Dubbing (filmmaking)
• Flip-flop
• January 1
• List of national anthems
• Schadenfreude

[edit] Slovenia/Slovakia/Slavonia mix-up

Coloured map of Europe indicating positions of Slovenia (blue), Slovakia (green), and Slavonia (red) in Europe

Slovenia, Slovakia and Slavonia are the three geographic entities of Central Europe that are known to cause a great confusion among geographers and cartographers. The former two are sovereign countries, while the latter is only a region of Croatia. Nevertheless, people misuse their names constantly and annoy the locals.

Slowenien, die Slowakei und Slawonien sind diejenigen geograpischen Einheiten, die die größten Probleme und Verwirrungen zwischen Geographen und Kartographen verursachen. Die ersteren sind zwei souveräne Staaten, während das letzere nur eine in Kroatien liegende geograpische Region ist. Trozdem mißbrauchen die Leute ständig ihre Namen und bringen die Bewohner auf die Palme.

	Slovenia	Slovakia	Slavonia
ISO 3166-1 Codes	SVN, SI	SVK, SK	none/keine
Local language Sprache	Slovenian Slowenisch	Slovak Slowakisch	Croatian Kroatisch
Administration Verwaltung	sovereign republic souveräne Republik	sovereign republic souveräne Republik	a geographic region of Croatia eine geographische Region Kroatiens
Membership Mitgliedschaft	European Union NATO	European Union, NATO	none/keine
Flag Flagge			none/keine
Coat of arms Wappen
Currency Währung	euro	koruna	kuna
Capital city Hauptstadt	Ljubljana	Bratislava	none/keine the biggest city is Osijek die größte Stadt ist Osijek
Independence Unabhängigkeit	June 25, 1991 with dissolution of Yugoslavia mit dem Zerfall Jugoslawiens	January 1, 1993 from Czechoslovakia von der Tschechoslowakei	none/keine
Meaning of the name Bedeutung des Namens	Land of Slavs Land der Slawen	Land of Slavs Land der Slawen	Land of Slavs Land der Slawen

There is a common belief that Slovenian and Slovak language are very similar. That is true. However, the languages are far from being mutually intelligible. In fact, people have great difficulties understanding each other even when they speak very slowly. Instead, they usually shift to English at the beginning of the conversation.

Es gibt einen verbreiteten Glauben, daß die slowenische und slowakische Sprache sehr ähnlich sind. Das stimmt. Aber die Sprachen sind nicht gegenseitig verständlich. Leute haben tatsächlich große Schwierigkeiten sogar wenn sie sehr langsam reden, und deswegen schalten gewöhnlich zum Englischen schon am Anfang um.

An English-speaking individual would, however, have a hard time trying to distinguish the languages...

Ein Deutscher würde troztdem mit riesigen Problemen die Sprachen unterscheiden...

This user comes from Slovenia.