Talk:Martenitsa
From Wikipedia, the free encyclopedia
There is also a page about Martenitza. Please agree on one transcription of мартеница and try to unite or bring together the two articles. Under what licence is the picture of the marteniza? dobre doshli from germany :) --gluon, 25-10-2004
[edit] Romanian mărţişor
- unique Bulgarian tradition
hmm... Not very unique, since Romanians have it too. :-)
- [has origin] in the establishment of the Bulgarian state in 681 AD.
Romanians have other legends, of course, related to our own history. I've heard things like a tribute to the Roman god Mars (Latin: Marte), with red and white being symbols peace and war. And of course, the legends of Baba Dochia", which some link it to Dacia. And of course, the usual stuff about "Rejuvenation. Rebirth. Everything's blooming. All that crap."* :-) Bogdan | Talk 19:14, 30 Nov 2004 (UTC)
- George Constanza :-)
Martenitsa is proto-bulgarian only in the nationalistic minds of bulgarians. Martenitsa comes from the vlach(romanian) martisor!!!!
- Are you sure you didn't take it from us when your lands were part of the medieval Bulgarian Empire? I mean, you had (and some of you still have) Slavic names and used Old Church Slavonic (Old Bulgarian)... why not accept a tradition? This is far more likely to me than your version. But anyway, I don't say this being convinced or sure of its correctness, I just note what I find more probable. I've never heard of your tradition before in fact, so no offence. --Martyr 17:47, 8 September 2005 (UTC)
[edit] Merge with Mărţişor?
These are two different traditions that only sound the same. Don't merge!
- How can they be different if they look alike, both are celebrated on the 1st of March, both are associated with Spring, they have almost the same name, and finally they both are related to one region: the Balkan peninsula? It is obvious that they have one predecessor and should be described in one article. It is only due to political reasons that there are two separate articles now. Astat bg 10:57, 24 February 2007 (UTC)
- They should be merged, because they clearly have the same origin. The funny thing is the origin is unknown, but they are the same. The single article could explain the differences and different views on the subject. --Bollweevil 15:05, 28 February 2007 (UTC)
These are two different traditions. I don't know if they have a common root, but they are different. Bulgarian Martenitsa is similar to Romanian martisor. If anything, those two could merge, but even they can't, because Romanians and Bulgarians disagree on the origin of the tradition. I'm not sure what Maslenitsa has to do with all this. We don't specifically eat pancakes to celebrate the tradition and we don't fast. Neither do the Bulgarians. --Candide, or Optimism 16:58, 1 March 2006 (UTC)
Is this where I'm supposed to leave a comment? Sorry if it isn't. You can move this wherever it belongs. So anyway I'm Bulgarian and I can tell you that Martenitsa and Maslenitsa are two VERY different things and have NOTHING in common so it would be wrong to merge the two. And Maslenitsa is a Russian tradition anyways! We don't have that. (Juriy, 1 March 2006)
I have grown close to the border with Romania, in the town of Vidin. The Romanians call it there Bulgarian tradition, so this must be the truth. Besides the tradition, according to fellows from Romania is not all over the country, but in the Southern part, where clearly Bulgarian influance was to be blamed :-)
And no! These have nothing to do with each other, so DO NOT MERGE!
- The tradition is in the entire country, but with small differences. In Moldavia, for instance, martisor are given to both sexes, while in Wallachia, martisor is usually given only to females. And no, Romanians don't say that the tradition is of Bulgarian origin. --Candide, or Optimism 05:41, 2 March 2006 (UTC)
Just like our buddy George up there huh...Nationalistic minds he says, come on give me a break... Juriy, 3 March 2006
What I did not get is - what is the relation between Martenitsa and Maslenitsa? Why it should be merged with the Russian tradition? They have nothing in common... cheers, Alexander, Bulgaria
