List of Japanese Dragon Ball Z episodes
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
Please help improve this article or section by expanding it. Further information might be found on the talk page or at requests for expansion. This article has been tagged since January 2007. |
For Dragon Ball episodes, see List of Japanese Dragon Ball episodes. For the dub, see List of Dragon Ball episodes.
[edit] Toei Animation's Subtitles
[edit] Saiyan Saga
| 1 | "Mini-Gokuh is Mr. Precious! I'm Gohan" "Mini Gokū wa Obocchama! Boku Gohan desu" (ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です) |
April 26, 1989 | |
| 2 | "The Strongest Warrior in All of History is Gokuh's Brother!" "Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani datta!" (史上最強の戦士は悟空の兄だった！) |
May 3, 1989 | |
| 3 | "Alright! This is the Strongest Combo on Earth!" "Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi da!" (やった！これが地上最強のコンビだ！) |
May 10, 1989 | |
| 4 | "Piccolo's Trump Card! Gohan is Crybaby-kun" "Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushi-kun" (ピッコロの切札！悟飯は泣き虫クン) |
May 17, 1989 | |
| 5 | "Gokuh Dies! There's Only One Last Chance" "Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido Dake" (悟空死す！ラストチャンスは一度だけ) |
May 24, 1989 | |
| 6 | "Even Yama-sama is Surprised -The Fight Continues in the Next World" "Enma-sama mo Bikkuri Ano Yo de Faito" (エンマ様もビックリ あの世でファイト) |
June 7, 1989 | |
| 7 | "Dinosaur Survival! Gohan's Difficult Training" "Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō" (恐竜サバイバル！悟飯のツライ修業) |
June 14, 1989 | |
| 8 | "The Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power" "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu" (月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密) |
June 21, 1989 | |
| 9 | "Sorry, Robot-san - The Desert of Vanishing Tears" "Gomen ne Robotto-san Sabaku ni Kieta Namida" (ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙) |
June 28, 1989 | |
| 10 | "Don't Cry, Gohan! His First Fight" "Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai" (泣くな悟飯！はじめての戦い) |
July 5, 1989 | |
| 11 | "The Saiyans, Strongest Warriors in the Universe, Awaken" "Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiya-jin Mezameru!" (宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる！) |
July 12, 1989 | |
| 12 | "Catnap on the Serpentine Road - Gokuh Takes a Tumble" "Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru" (蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる) |
July 19, 1989 | |
| 13 | "Hands Off! Yama-sama's Secret Fruit" "Te o Dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono" (手を出すな！エンマ様の秘密の果実) |
July 26, 1989 | |
| 14 | "Such Sweet Temptation! The Snake Princess-sama's Hospitality" "Ama~i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi" (あま～い誘惑！蛇姫さまのおもてなし) |
August 2, 1989 | |
| 15 | "Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm" "Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o yobu Gohan" (ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯) |
August 9, 1989 | |
| 16 | "Run, Gohan! Longing for Mt. Paozu, Where Chi-Chi is Waiting" "Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukasi no Paozu Yama" (走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山) |
August 16, 1989 | |
| 17 | "City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" "Asu naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori" (明日なき街！勝利への遠い道のり) |
August 30, 1989 | |
| 18 | "Last Stop on the Serpentine Road: Are you Kaioh-sama?" "Shūte~n Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka?" (終点～ん蛇の道！おめえが界王様か？) |
September 6, 1989 | |
| 19 | "The Battle with Gravity! Catch Bubbles-kun" "Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun o Tsukamaero" (重力との戦い！バブルス君をつかまえろ) |
September 13, 1989 | |
| 20 | "The Return of the Saiyan Legend! Gokuh's Roots" "Yomigaeru Saiya-jin Densetsu! Gokū no Rūtsu" (よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ) |
September 20, 1989 | |
| 21 | "Come Forth, Shenlong! The Saiyans Finally Arrive on Earth" "Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着) |
September 27, 1989 | |
| 22 | "'nbelievable! Saibamen, Born of the Soil" "Nna Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaman" (んなバカな！！土から生まれたサイバイマン) |
October 11, 1989 | |
| 23 | "Yamcha Dies! The Terror of the Saibamen" "Yamucha Shisu! Osorubeki Saibaman" (ヤムチャ死す！恐るべきサイバイマン) |
October 18, 1989 | |
| 24 | "Farewell Ten-san! Chiao-tzu's Suicide Strategy" "Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō" (さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法) |
October 25, 1989 | |
| 25 | "Tenshinhan Cries Out! This is My Last Kikōhō" "Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō da" (天津飯絶叫！！これが最後の気孔砲だ！) |
November 1, 1989 | |
| 26 | "An Intense Three-Hour Delay! The Kinto-Un Bullet-Express" "Hitasura Matte San Jikan! Dangan Hikō no Kinto-Un" (ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲) |
November 8, 1989 | |
| 27 | "Leave it to Me! Gohan's Great Burst of Anger" "Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu" (ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発) |
November 22, 1989 | |
| 28 | "Ferocity of the Saiyans! Kami-sama and Piccolo Both Die!" "Saiya-jin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda" (サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ) |
November 29, 1989 | |
| 29 | "Tō-san is Awesome! Kaiō-Ken, the Ultimate Finishing Technique" "Tō-san Sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza・Kaiō-ken" (父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳) |
December 6, 1989 | |
| 30 | "A Hot, Unbounded Battle! Gokuh VS Vegeta" "Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū tai Bejiita" (限界を越えた熱い戦い！悟空対ベジータ) |
December 13, 1989 | |
| 31 | "Now, Gokuh! A Final Technique with Everything on the Line" "Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza" (いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技) |
December 20, 1989 | |
| 32 | "Battle Power Times Ten! Vegeta's Great Metamorphosis" "Sentōryoku Jūbai! Bejiita Daihenshin" (戦闘力10倍！！ベジータ大変身) |
January 17, 1990 | |
| 33 | "Don't Die, Tō-san! This is the Depth of Gohan's Power" "Shinanai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokochikara" (死なないで父さん！！これが悟飯の底力) |
January 24, 1990 | |
| 34 | "Shoot, Kulilin! The Genki Dama, Packed with Hope" "Ute Kuririn! Negai o Kometa Genki Dama" (撃てクリリン！願いをこめた元気玉) |
January 31, 1990 | |
| 35 | "Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" "Kiseki o Okose! Sūpā Saiya-jin Son Gohan" (奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟飯) |
February 7, 1990 | |
[edit] Freeza Saga
| 36 | "Off Into Space! The Planet of Hope is Piccolo's Homeland" "Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷) |
February 14, 1990 | |
| 37 | "Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship" "Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchūsen o Sagase" (謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ) |
February 21, 1990 | |
| 38 | "Blast-off for Namekku Planet! The Terror Awaiting Gohan & Company" "Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu" (ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖) |
February 28, 1990 | |
| 39 | "Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship" "Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi" (敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち) |
March 7, 1990 | |
| 40 | "Honest to Goodness? There Lies Namekku Planet, Planet of Hope" "Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekkusei" (ホントにホント？あれが希望のナメック星) |
March 14, 1990 | |
| 41 | "Kind-hearted Aliens ・There's the Wu Xing Qiu Already" "Shinsetsu na Uchū-jin Ikinari Atta yo Ūshinchū" (親切な宇宙人 いきなりあったよ五星球) |
March 21, 1990 | |
| 42 | "Planet Freeza No. 79 - Vegeta Recovers!"" "Wakusei Furiiza Nanbā Nanajūkyū Fukkatsu no Bejiita!!" (惑星フリーザNo. 79 復活のベジータ！！) |
April 4, 1990 | |
| 43 | "The Dragon Balls are All Here! Piccolo-san Will Also Come Back to Life" "Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkoro-san mo Ikikaeru" (そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る) |
April 11, 1990 | |
| 44 | "A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe" "Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furiiza" (あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ) |
April 18, 1990 | |
| 45 | "Ambitious Vegeta! I am the Greatest Warrior in the Universe!!" "Yabō no Bejiita! Uchū Ichi no Senshi wa Ore da!!" (野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！) |
April 25, 1990 | |
| 46 | "Gokuh's Power Unleashed!! Six Days to the Ends of the Galaxy" "Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan" (悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間) |
May 2, 1990 | |
| 47 | "Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouter!"" "Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā" (意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター) |
May 9, 1990 | |
| 48 | "Gohan in Peril! A Pursuing Dodoria Summons Death" "Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria" (悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア) |
May 16, 1990 | |
| 49 | "Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave" "Bakushi Dodoria! Bejiita no Osorubeki Shōgekiha" (爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波) |
May 23, 1990 | |
| 50 | "Escape From a Burning Planet!! A Life-or-Death Kamehameha" "Moeru Wakusei kara no Dasshutsu! Inochigake no Kamehameha" (燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波) |
May 30, 1990 | |
| 51 | "Courage Times One Hundred! The Warriors Gathered Under Kaio" "Yuuki Hyakubai! Kaiou no Moto ni Shuuketsu suru Senshitachi" (勇気百倍!界王の下に 集結する戦士たち) |
June 06, 1990 | |
| 52 | "Listen to Me Goku! Hands Off Freeza" "Kike Gokuu yo! Furiiza niwa Te wo Dasu na" (聞け悟空よ! フリーザには手を出すな) |
June 20, 1990 | |
| 53 | "Nothing but Goosebumps! The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation" "Hotondo Torihada! Bisenshi Zaabon no Akuma no Henshin" (ほとんど鳥肌! 美戦士ザーボンの悪魔の変身) |
June 27, 1990 | |
| 54 | "Defend the Planet of Hope!! Kuririn's Astonishing Power-Up" "Kibou no Hoshi wo Mamore! Kuririn Kyoui no Pawaa Appu" (希望の星を守れ!! クリリン驚異のパワーUP) |
July 04, 1990 | |
| 55 | "Back from the Brink of Death - The Miracle Man, Vegeta" "Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko - Bejiita" (死の淵からよみがえった 奇跡の男・ベジータ) |
July 18, 1990 | |
| 56 | "An Enormous Battle Power!! Freeza's Strategy Shattered" "Dodekai Sentouryoku!! Kudakechiru Furiiza no Inbou" (どでかい戦闘力!! 砕け散るフリーザの陰謀) |
August 01, 1990 | |
| 57 | "I'm Back to My Old Self Again!! Goku Takes On a 100G Force" "Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Choujuuryoku no Naka no Gokuu" (元気が戻ったぞ!! 100倍超重力の中の悟空) |
August 08, 1990 | |
| 58 | "Freeza's Secret Weapon! The Devilish Ginyu Special Corps" "Furiiza no Himitsu Heiki - Akuma no Ginyuu Tokusentai" (フリーザの秘密兵器! 悪魔のギニュー特戦隊) |
August 22, 1990 | |
| 59 | "Watch Out, Bulma! The Four-Star-Ball Falls into Freeza's Clutches" "Buruma ga Abunai!! Suushinchuu wa Furiiza no Te ni" (ブルマが危ない!! 四星球(スーシンチュウ)はフリーザの手に) |
August 29, 1990 | |
| 60 | "Charge!! The Kaio-ken and Kamehame-Ha of an Indomitable Spirit" "Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kaiouken to Kamehameha" (激突だ!!不屈の闘志の 界王拳とカメハメ波) |
September 05, 1990 | |
| 61. | "The Great Battle Approaches! Ginyu's Special Corps Takes the Stage" "Semaru Choukessen! Ginyuu Tokusentai Tadaima Sanjou!!" (迫る超決戦! ギニュー特戦隊只今参上!!) |
September 12, 1990 | |
| 62. | "Goku on Final Approach! Smash through Freeza's Dragnet" "Gokuu ga Daisekkin! Furiiza no Houimou wo Buchiyabure" (悟空が大接近! フリーザの包囲網をぶち破れ) |
September 19, 1990 | |
| 63. | "Is This Some Super-Magic or Just a Trick!? Mr. Ghurd is Angry" "Choumajutsu ka Torikku ka!? Misutaa Gurudo ga Okotta zo!" (超魔術かトリックか!? Mr.グルドが怒ったぞ!1990-10-24) |
September 26, 1990 | |
| 64. | "The Savage Reccoom! He's Bad, He's Strong, He's Outrageous" "Moui Rikuum!! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu" (猛攻リクーム!! 悪くて強くてとんでもない奴) |
October 24, 1990 | |
| 65. | "Don't Die, Gohan! Goku Finally Touches Down on the Battlefield" "Shinu na Gohan! Gokuu - Tsui ni Kessenjou ni Touchaku da" (死ぬな悟飯!悟空、ついに 決戦場に到着だ) |
October 31, 1990 | |
| 66. | "Uncommon Strength!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan" "Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Suupaa Saiyajin Son Gokuu" (ケタ外れの強さ!! 伝説の超(スーパー)サイヤ人孫悟空) |
November 07, 1990 | |
| 67. | "Lightning Balls of Red and Blue! Jheese and Butta Attack Goku" "Aka to Ao no Raitoningu-Booru! Jiizu to Baata ga Gokuu wo Osou" (赤と青の光球(ライトニングボール)! ジースとバータが悟空を襲う) |
November 14, 1990 | |
| 68. | "At Last, a Direct Confrontation! Captain Ginyu Takes the Field" "Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyuu Taichou no Odemashi da" (ついに直接対決!! ギニュー隊長のおでましだ) |
November 21, 1990 | |
| 69. | "Incredible Force!! Did You See Goku's Full Power?" "Susamajii Hakuryoku!! Mita ka, Gokuu no Furu Pawaa" (凄まじい迫力!! 見たか、悟空のフルパワー) |
November 28, 1990 | |
| 70. | "What of the Battle's Outcome!? Freeza's Evil Hand Closes Around the Grand Elder" "Tatakai no Yukue!? Saichourou ni Semaru Furiiza no Aku no Te" (闘いの行方!?最長老に 迫るフリーザの魔の手) |
December 05, 1990 | |
