List of German names for Latvian places

From Wikipedia, the free encyclopedia

German names for Latvian places.

In italics if only historic. Map from 1882 shows Baltics with the then in use placenames.

[edit] A

• Aahof: Lejasciems
• Adiamünde: Skulte
• Adsel: Gaujiena
• Akniste: Aknīste
• Allasch: Allaži
• Allendorf: Aloja
• Alschwangen: Alsunga
• Alt-Autz: Auce
• Altenwoga: Meņģele
• Alt-Pebalg: Vecpiebalga
• Alt-Rahden: Vecsaule
• Alt-Schwanenburg: Vecgulbene
• Amboten: Embūte
• Angermünde Rinda
• Angern: Engure
• Antonopol Antonopole
• Appriken: Apriķi
• Arrasch: Āraiši
• Ascheraden: Aizkraukle
• Autz: Auce

[edit] B

• Bahten: Bāte
• Baldohn: Baldone
• Balgalln: Balgale
• Barbern: Bārbele
• Bartau: Bārta
• Bauske: Bauska
• Berghof: Brocēni
• Berkenhegen: Birkeneļi
• Bershof: Bērzmuiža
• Bersohn: Bērzaune
• Bienenhof (Riga): Bišumuiža
• Blieden: Blīdene
• Bolwen: Balvi
• Born: Kaplava
• Bulderaa (Riga): Bolderāja
• Burtneck: Burtnieki
• Buschhof: Birži

[edit] D

• Dagden: Dagda
• Dahlen: Dole
• Dalbingen: Dalbe
• Demmen: Dēmene
• Dikkeln: Dikļi
• Doblen: Dobele
• Dondangen: Dundaga
• Drostenhof: Drusti
• Düna: Daugava
• Dünaburg: Daugavpils
• Dünamünde: Daugavgrīva
• Dubena: Dignāja
• Dunteshof: Dunte
• Durben: Durbe

[edit] E

• Eckengrafen: Viesīte
• Edinburg: Dzintari
• Edsen (siehe auch Groß-Irwanden): Lielivande
• Edwahlen: Ēdole
• Egipten: Vilkumiests
• Ekau: Iecava
• Ellern: Elkšņi
• Erlaa: Ērgļi
• Ermes: Ērģeme
• Erwahlen: Ārlava

[edit] F

• Fehteln: Vietalva
• Festen: Vestiena
• Firks-Assiten: Baģu Asīte
• Frauenburg: Saldus
• Friedrichstadt: Jaunjelgava
• Funkenhof: Bunkā

[edit] G

• Gipken: Gipka
• Glasmanka, Trendelberg: Gostiņi
• Goldingen: Kuldīga
• Gramsden: Gramzda
• Grenzhof: Mežmuiža
• Griwa: Grīva
• Grizgaln: Gridzgale
• Grobin: Grobiņa
• Grösen: Grieze
• Groß-Autz: Lielauce
• Groß-Bersteln: Bērstele
• Groß-Eckau: Iecava
• Groß-Ilmajen: Dižilmājā
• Groß-Iwanden siehe auch Edsen: Lielivande
• Groß-Jungfernhof: Lieljumprava
• Groß-Salwen: Lielzalve
• Grünhof: Zaļā muiža

[edit] H

• Hagensberg (Riga): Āgenskalns
• Hasau: Užava
• Hasenpoth: Aizpute
• Haynasch: Ainaži
• Hochrosen: Augstroze
• Hofzumberge: Tērvete
• Holmhof: Salas
• Hoppenhof: Ape

[edit] I

• Iggen: Iģenē
• Ilgezeem (Riga): Iļģuciems
• Illuxt: Ilūkste
• Ilsenburg: Ilze
• Irben: Irbe
• Irmelau: Irlava

[edit] J

• Jakobstadt: Jēkabpils
• Jürgensburg: Jaunpils (Zaubes pagasts)

[edit] K

• Kabillen: Kabile (Latvia)
• Kalnzeem: Kalnciems
• Kaltenbrunn: Kaldabruņa
• Kalzenau: Kalsnava
• Kandau: Kandava
• Karsau (siehe auch: Korsowka): Kārsava
• Keckau: Ķekava
• Keggum: Ķegums
• Kemmern: Ķemeri
• Kerklingen: Ķerkliņi
• Klein-Salwen: Mazzalve
• Kirchholm: Salaspils
• Kokenhusen: Koknese
• Kolken: Kolkā
• Korsowka (siehe auch Karsau): Kārsava
• Kremon: Krimulda
• Kreslau, Kreslaw: Krāslava
• Kreuzburg: Krustpils
• Kroppenhof: Krape
• Kruthen: Krūte
• Kuckucksberg (Riga): Dzegužkalns
• Kurische Aa (Riga): Buļļupe
• Kurland (Landschaft): Kurzeme
• Kurländische Aa (Fluss): Lielupe
• Kursiten: Kursīši

[edit] L

• Lambertshof: Lambarte
• Landsen: Landze
• Lasdohn: Lazdona
• Lassen: Laši
• Laudohn: Ļaudona
• Lehmenen: Ungurmuiža
• Lemburg: Mālpils
• Lemsal: Limbaži
• Lennewarden: Lielvārde
• Lesten: Lestene
• Lettgallen (Landschaft): Latgale
• Libau: Liepāja
• Ligat: Līgatne
• Linden (Birsgaln): Linde (Birzgale)
• Linden: Liepkalne
• Lippaiken: Lipaiķi
• Livenhof: Līvāni
• Livland (Landschaft): Vidzeme
• Livländische Aa (Fluss): Gauja
• Lohdenhof: Lode
• Lösern: Liezere
• Loddiger: Lēdurga
• Luban: Lubāna
• Ludsen: Ludza
• Luhde: Lugaži
• Luttringen: Lutriņi

[edit] M

• Majorenhof: Majori
• Marienburg: Alūksne
• Marienhausen: Viļaka
• Mesohten: Mežotne
• Mitau: Jelgava
• Modohn: Madona
• Muischazeem: Muižciems

[edit] N

• Nerft: Nereta
• Neu-Autz: Jaunauce
• Neubad: Saulkrasti
• Neuenburg: Jaunpils
• Neuermühlen: Ādaži
• Neugut: Vecmuiža
• Neuhausen: Valtaiķi
• Neu-Lettgallen: Abrene, Jaunlatgale
• Neu-Pebalg: Jaunpiebalga
• Neu-Rahden: Jaunsaule
• Neu-Subbath: Jaunsubāte
• Nitau: Nītaure
• Nord-Durben: Ziemeļ-Durbe
• Nordeck (Riga): Nordeķi
• Nurmhausen: Nurmuiža

[edit] O

• Oger: Ogre
• Ogershof: Ogre
• Oknist: Aknīste
• Olai: Olaine
• Oppekaln: Apekalns

[edit] P

• Palzmar: Palsmane
• Pankelhof: Penkule
• Pampeln: Pampaļi
• Papendorf: Rubene
• Paulshafen: Pāvilosta
• Pernigel: Liepupe
• Pilten: Piltene
• Poderaa (Riga): Podrags
• Preekuln: Priekule
• Prely: Preiļi
• Pussen: Puze

[edit] R

• Remten: Remtē
• Riga: Rīga
• Riga-Strand: Jūrmala
• Ringen: Reņģe
• Rodenpois: Ropaži
• Rollbusch : Baloži
• Ronneburg: Rauna
• Rönnen: Renda
• Roop: Straupe
• Rosenau: Zilupe
• Rositten: Rēzekne
• Rujen: Rūjiena
• Rutzau: Rucava

[edit] S

• Sackenhausen: Saka
• Sahten: Sāti
• Salenen: Saliena
• Salis: Salace
• Salisburg: Mazsalaca
• Salismünde: Salacgrīva
• Sallgaln: Salgale
• Samiten: Zemīte
• St. Catharinen: Limbaži
• St. Matthaei: Skulte
• St. Matthiae: Matīši
• St. Peters-Kapelle: Pēterupe
• Saucken: Sauka
• Sassmaken: Sasmaka
• Saßmacken: Valdemārpils
• Scheden: Šķēde
• Schleck: Zlēkas
• Schlock: Sloka
• Schnickern: Snikere
• Schrunden: Skrunda
• Schujen: Skujene
• Schwaneburg, Schwanenburg: Gulbene
• Schönberg: Skaistkalne
• Sedde: Seda
• Segewold: Sigulda
• Selburg: Sēlpils
• Selgerben: Dzirciemā
• Seltinghof: Zeltiņi
• Semgallen (region): Zemgale
• Serben: Dzērbene
• Serbigal: Cirgaļi
• Sessau: Sesava
• Seßwegen: Cēsvaine
• Setzen: Sece
• Seßwegen: Cesvaine
• Sieklen: Sīķele
• Sissegal: Madliena
• Siuxt: Džūkste
• Smilten: Smiltene
• Sonnaxt: Sunākste
• Spahren: Spāre
• Stackeln: Strenči
• Staizel: Staicele
• Stenden: Stende
• Strasden: Strazdē
• Strutteln: Strutele
• Stockmannshof: Pļaviņas
• Sturhof: Stūri
• Subbath: Subate, Subate
• Süd-Durben: Dienvidus-Durbe
• Sunzel: Suntaži

[edit] T

• Tauerkaln: Taurkalne
• Talsen: Talsi
• Thorensberg (Riga): Torņakalns
• Thomsdorf: Tome
• Tirsen: Tirza
• Treiden: Turaida
• Trentelberg: Gostiņi
• Trikaten: Trikāta
• Tuckum: Tukums
• Turmont: Turmantas

[edit] U

• Ubbenorm: Umurga
• Uexküll: Ikšķile
• Ugahlen: Ugāle

[edit] V

• Virginahl: Vērgaļi

[edit] W

• Waddax: Vadakste
• Wahnen: Vāne
• Wainoden: Vainode
• Walk: Valka
• Wallhof: Valle
• Wangasch: Vangaži
• Warkland: Varakļāni
• Weesen: Zasa
• Weißenhof (Riga): Baltāmuiža
• Wellan: Velena
• Welonen: Viļāni
• Wenden: Cēsis
• Westerotten: Vesterots
• Windau: Ventspils
• Windau (river): Venta
• Wirgen: Virgā
• Wohlfahrt: Ēvele
• Wolmar: Valmiera
• Wormen: Vārme
• Würzau: Vircava

[edit] Z

• Zabeln: Sabile
• Zarnikau: Carnikava
• Zelmeneeken: Celmenieki
• Zirau: Cīrava
• Zohden: Code
• Zunds (Riga): Maza daugava