Li Bai

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is a Chinese name; the family name is 李 (Li).

Li Bai
Li Bai Chanting a Poem by Liang Kai (13th century)
Born:	701 Suiye in Central Asia
Died:	762 Yangtze River
Occupation:	Poet

Li Bai or Li Po (Chinese: 李白; pinyin: Lǐ Bái) (701-762) was a Chinese poet who lived during the Tang Dynasty.

His name was traditionally pronounced Li Bo or Li Po (depending on the romanisation), hence the familiar name Li Po by which he has long been known in the West. However, the use of the pronunciation 'bó' (pinyin romanisation), originally associated with the reading of Classical Chinese, has largely disappeared in modern China, partly as a result of language planning and standardisation.

Called the Poet Immortal, Li Bai is often regarded, along with Du Fu, as one of the two greatest poets in China's literary history. Approximately 1,100 of his poems remain today. The first translations in a Western language were published in 1862 by Marquis D'Hervey de Saint-Denys in his Poésies de l'Époque des Thang.^[1] The English-speaking world was introduced to Li Bai's works through the very liberal translations of Japanese versions of his poems made by Ezra Pound.^[2]

Li Bai is best known for the extravagant imagination and striking Taoist imagery in his poetry, as well as for his great love for liquor. Like Du Fu, he spent much of his life travelling, although in his case it was because his wealth allowed him to, rather than because his poverty forced him. He is said to have drowned in the Yangtze River, having fallen from his boat while drunkenly trying to embrace the reflection of the moon.

Contents 1 Biography 2 Poetry 3 Influence 4 Footnotes 5 References

[edit] Biography

Names
Chinese:	李白
Pinyin:	Lǐ Bó or Lǐ Bái
Wade-Giles:	Li Po or Li Pai
Cantonese:	Léih Baahk
Zì 字:	Tàibái 太白
Hào 號:	Qīnglián Jūshì 青蓮居士
aka:	Shīxiān, 詩仙 Poet Immortal

Li Bo's birthplace is uncertain, but one candidate is Suiye in Central Asia (near modern day Tokmok, Kyrgyzstan). However his family had originally dwelled in what's now southeastern Gansu ^[3], and later moved to Jiangyou, near modern Chengdu in Sichuan province, when he was five years old. He was influenced by Confucian and Taoist thought, but ultimately his family heritage did not provide him with much opportunity in the aristocratic Tang Dynasty. Though he expressed the wish to become an official, he did not sit for the Chinese civil service examination. Instead, beginning at age twenty-five, he travelled around China, enjoying wine and leading a carefree life -very much contrary to the prevailing ideas of a proper Confucian gentleman. His personality fascinated the aristocrats and common people alike and he was introduced to the Emperor Xuanzong around 742.

He was given a post at the Hanlin Academy, which served to provide a source of scholarly expertise and poetry for the Emperor. Li Bai remained less than two years as a poet in the Emperor's service before he was dismissed for an unknown indiscretion. Thereafter he wandered throughout China for the rest of his life. He met Du Fu in the autumn of 744, and again the following year. These were the only occasions on which they met, but the friendship remained particularly important for the starstruck Du Fu (a dozen of his poems to or about Li Bai survive, compared to only one by Li Bai to Du Fu). At the time of the An Lushan Rebellion he became involved in a subsidiary revolt against the Emperor, although the extent to which this was voluntary is unclear. The failure of the rebellion resulted in his being exiled a second time, to Yelang. He was pardoned before the exile journey was complete.

Li Bai died in Dangtu in modern day Anhui. Traditionally he was said to have drowned attempting to embrace the moon's reflection in a river; some scholars believe his death was the result of mercury poisoning due to a long history of imbibing Taoist longevity elixirs.

Simon Elegant novelized Li Po's life in his 1997 work, A Floating Life.^[4]

[edit] Poetry

Over a thousand poems are attributed to him, but the authenticity of many of these is uncertain. He is best known for his yue fu poems, which are intense and often fantastic. He is often associated with Taoism: there is a strong element of this in his works, both in the sentiments they express and in their spontaneous tone. Nevertheless, his gufeng ("ancient airs") often adopt the perspective of the Confucian moralist, and many of his occasional verses are fairly conventional.

Much like the genius of Mozart there exist many legends on how effortlessly Li Bai composed his poetry; he was said to be able to compose at an astounding speed, without correction. His favorite form is the jueju (five- or seven-character quatrain), of which he composed some 160 pieces. Li Bai's use of language is not as erudite as Du Fu's but impresses equally through an extravagance of imagination and a direct correlation of his free-spirited persona with the reader. Li Bai's interactions with nature, friendship, his love of wine and his acute observations of life inform his best poems. Some, like Changgan xing (translated by Ezra Pound as A River Merchant's Wife: A Letter^[2], record the hardships or emotions of common people. He also wrote a number of very oblique poems on women.

One of Li Bai's most famous poems is Drinking Alone under the Moon (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), which is a good example of some of the most famous aspects of his poetry -- a very spontaneous poem, full of natural imagery and anthropomorphism:

There are 4 poems Li Bai wrote under this title. The following is the most famous:

花間一壺酒。 Among flowers with a pot of liquor;

獨酌無相親。 I pour alone but with no friend at hand;

舉杯邀明月。 So I lift the cup to invite the shining moon;

對影成三人。 Along with my shadow, a fellowship of three.

月既不解飲。 The moon understands not the art of drinking;

影徒隨我身。 The shadow gingerly follows my movements;

暫伴月將影。 Still I make the moon and the shadow my company;

行樂須及春。 To enjoy the springtime before too late.

我歌月徘徊。 The moon lingers while I am singing;

我舞影零亂。 The shadow scatters while I am dancing;

醒時同交歡。 We share the cheers of delight when sober;

醉後各分散。 We separate our ways after getting drunk;

永結無情遊。 Forever will we keep this unfettered friendship;

相期邈雲漢。 Til we meet again far in the Milky Way.

[edit] Influence

Li Bai is known in the West partly due to Ezra Pound's versions of some of his poems in the collection Cathay,^[2] such as "The River-Merchant's Wife", and also due to Gustav Mahler's integration of four of his works in his symphonic work Das Lied von der Erde. These were in a German translation by Hans Bethge, published in an anthology called Die chinesische Flöte (The Chinese Flute), that in turn followed a French translation.^[1] There is another striking musical setting of Li Po's verse by the American composer Harry Partch, whose Seventeen Lyrics by Li Po for intoning voice and Adapted Viola (an instrument of Partch's own invention) are based on the texts in The Works of Li Po, the Chinese Poet translated by Shigeyoshi Obata.^[5]

A crater on the planet Mercury has been named after him.

It is possible that Li Bai was the creator of the martial art Zui Quan （This statement does not appear to have any factual basis.).

In both versions of Epcot's Circle-Vision 360° film in the China pavilion, Li Bai serves as the narrator and guide of the film.

[edit] Footnotes

[edit] References

• Li Po and Tu Fu: Poems Selected and Translated with an Introduction and Notes, Arthur Cooper (Penguin Classics, 1973). ISBN 978-0140442724 .
• The Selected Poems of Li Po, translated by David Hinton (Anvil Press Poetry, 1998). ISBN 978-0856462917 .
• Online English translations (some with original Chinese, pronunciation, and literal translation): [1] [2] [3] [4]
• Spanish Translations of the Poetry of Li Bai(Li Po) by Raúl Racedo, Argentina.

Persondata
NAME	Bai, Li
ALTERNATIVE NAMES	Li Po; 李白 (Chinese); Lǐ Bái (pinyin)
SHORT DESCRIPTION	Chinese Poet
DATE OF BIRTH	701
PLACE OF BIRTH	Suiye in Central Asia
DATE OF DEATH	762
PLACE OF DEATH	Yangtze River