International airings of The A-Team

From Wikipedia, the free encyclopedia

[edit] Language differences

  • In the Italian dubbed version, Baracus' initials are "P. E.", for "Pessimo Elemento" ("Awful element"). They were chosen because of dubbing reasons (phonetically, the Italian "e" is pronounced like the English "a", therefore the lip movements are similar) and in order to have something of an equivalent to "Bad Attitude". Hannibal's signature phrase is translated as "Adoro i piani ben riusciti".
  • In the French dubbed version, B.A. Baracus is called "Barracuda", Face is "Futé" ("Smart Guy"), and Murdock is "Looping". Hannibal's signature phrase is translated as "J'adore quand un plan se déroule sans accroc" and has become some kind of a catchphrase in France.
  • In the German dubbed version, Hannibal's signature phrase is translated as "Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert".
  • In the Spanish dubbed version, B.A. Baracus is named M. A. Barracus, the "M. A." for "Mala Actitud" ("Bad Attitude"); and Face is "Fénix" (Phoenix). This nick was chosen just because its sounds similar to "face", so the lipsync made a better match when dubbing the voices.
  • In Latin American dubbed version B.A. is called "Mario Baracus" and Face is called "Fas," short for "fascinater." as stated in the pilot episode
  • In the Japanese dubbed version, B.A. Baracus is called "Kongu" as in "King Kong" and Murdock "Kureijii Monkii", for English "Crazy Monkey".

[edit] International airings

Country Television station Title Translation
Flag of Argentina Argentina Canal 9 Brigada A The A Brigade
Flag of Australia Australia 0/10 Network (Ten Network), TV1
Flag of Austria Austria ORF1
Flag of Belgium Belgium VT4, Kanaal 2
Flag of Brazil Brazil SBT, Rede Globo Esquadrão Classe A A Class Squadron
Flag of Canada Canada Dejaview
Flag of Costa Rica Costa Rica Canal 6 Los Magníficos The Magnificent Ones
Flag of Chile Chile Canal 6 Los Magníficos The Magnificent Ones
Flag of Colombia Colombia RCN TV Los Magníficos The Magnificent Ones
Flag of Czech Republic Czech Republic TV Prima
Flag of Estonia Estonia TV3
Flag of France France TF1, Métropole 6 (2000-2002) L'Agence tous risques
Flag of Germany Germany Das Erste, RTL, RTL 2
Flag of Hungary Hungary TV2
Flag of Indonesia Indonesia TVRI, TV7 (2003-2005)
Flag of Israel Israel channels 3 and 6 (1990s)
Flag of Italy Italy Italia 1
Flag of Republic of Ireland Ireland Radio Telefís Éireann
Flag of Japan Japan TV Asahi TV 10 Tokkou Yarou A-Team Suicide Man A-Team
Flag of Lithuania Lithuania TV3, Tango TV
Flag of Malaysia Malaysia RTM2
Flag of Mexico Mexico Los magníficos The Magnificent Ones
Flag of Netherlands Netherlands TROS, Veronica, RTL 4, RTL 5, RTL 7, SBS6
Flag of New Zealand New Zealand Prime
Flag of Norway Norway TV3
Flag of Philippines Philippines GMA-7
Flag of Panama Panama Rpc canal 4 Los Magnificos The Magnificent Ones
Flag of Poland Poland Polonia 1, Polsat
Flag of Portugal Portugal RTP 1, TVI, SIC Radical
Flag of Russia Russia STS (Russian: СТС)
Flag of Saudi Arabia Saudi Arabia Saudi TV Channel 2
Flag of South Africa South Africa SABC 1
Flag of Spain Spain TVE El Equipo A The A-Team
Flag of Sweden Sweden TV3, Kanal 5
The correct title of this article is international airings of The A-Team. The initial letter is shown capitalized due to technical restrictions.
 TRT
Flag of Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago Television
Flag of United Kingdom United Kingdom ITV (1983-1989), UKTV Gold, Bravo
Flag of Zimbabwe Zimbabwe ZBC TV 1
Retrieved from "http://en.wikipedia.org../../../i/n/t/International_airings_of_The_A-Team_6f9e.html"