Redirecting to Haldane's dilemma