Template talk:German federal elections

From Wikipedia, the free encyclopedia

[edit] Federal vs. imperial

User 129.240.214.83 commented a rv with ""Federal" is the appropriate English translation of both." I don't think so, because in German, there is a sharp distinction between federal="Bundes..." and imperial="Reichs...". leo.org seems to support my point of view. I like the new solution. -- till we ☼☽ | Talk 16:50, 21 September 2005 (UTC)

That difference is irrelevant here. The sole and only point with "federal" is to mark that it is at the federal level, not state level. In this context, "federal" is the appropriate translation of both. "Reichs-whatsoever" doesn't mean "federal" less than "Bundes-whatsoever". "Imperial" is a less appropriate translation in this context.

Then way not spell it out? -- till we ☼☽ | Talk 17:44, 21 September 2005 (UTC)