El pueblo unido jamás será vencido
From Wikipedia, the free encyclopedia
El pueblo unido jamás será vencido ("The people united will never be defeated") is a song written by Sergio Ortega and originally recorded by the Chilean group Quilapayún used mostly during the Unidad Popular campaign and government times.
However, it was especially after Pinochet's September 1973 coup that the group Inti-Illimani (also from Chile) made it famous around the world.
During the course of time the song has been used in various protests around the world, most of which have nothing to do with the Chilean coup or Latin America, and it has been translated into various languages. In Iran the melody was used for a revolutionary song with Persian lyrics entitled "Barpakhiz" (in English "Stand up"), by the Iranian leftist activists during the Revolution against the monarchy in 1979 (later known as the "Islamic Revolution").
In 1975 Frederic Rzewski composed 36 piano variations on this song.
In 2006 American hardcore punk band Anti Flag performed a version of "El Pueblo Unido" in English at the Reading Festival. 'The People United' is also the name of one of their largest fansites.
The lyrics below are the original. In the more militant version the phrase El pueblo unido jamas sera vencido, is changed in the last verse to El pueblo armado jamás será aplastado — "The people armed will never be crushed".
[edit] Lyrics
- El pueblo unido jamás será vencido,
- ¡el pueblo unido jamás será vencido!
- De pie, cantad, que vamos a triunfar.
- Avanzan ya banderas de unidad,
- y tú vendrás marchando junto a mí
- y así verás tu canto y tu bandera florecer.
- La luz de un rojo amanecer
- anuncia ya la vida que vendrá.
- De pie, luchad,
- el pueblo va a triunfar.
- Será mejor la vida que vendrá
- a conquistar nuestra felicidad,
- y en un clamor mil voces de combate
- se alzarán, dirán,
- canción de libertad,
- con decisión la patria vencerá.
- Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
- con voz de gigante gritando: ¡Adelante!
- El pueblo unido jamás será vencido,
- ¡el pueblo unido jamás será vencido!
- La patria está forjando la unidad.
- De norte a sur se movilizará,
- desde el Salar ardiente y mineral
- al Bosque Austral,
- unidos en la lucha y el trabajo irán
- la patria cubrirán.
- Su paso ya anuncia el porvenir.
- De pie, cantad que el pueblo va a triunfar
- millones ya imponen la verdad.
- De acero son ardiente batallón.
- Sus manos van llevando la justicia
- y la razón, mujer,
- con fuego y con valor,
- ya estás aquí junto al trabajador.
- Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
- con voz de gigante gritando: ¡Adelante!
- El pueblo unido jamás será vencido,
- ¡El pueblo unido jamás será vencido!
- La la la la la la la…
[edit] References
Alexander Gradski, "Stadium" (rock-opera). A well-known Russian composer, poet and singer worked on it from 1973 to 1984. The rock opera tells about the tragic fate of a Singer (Gradski) who was brutally assassinated on September 11, 1973 at Estadio Chile.
