Redirecting to Chicano studies