British Isles (terminology)

From Wikipedia, the free encyclopedia

You have new messages (last change).
This article is about explaining the various geographical and political terminology relating to the states, islands, countries and nations of the British Isles . For the disagreement and different views on using the term 'British Isles', particularly in relation to Ireland, see British Isles naming dispute.
     The British Isles
     The British Isles
An Euler diagram clarifying the terminology.      Geographic-only locations.     Political entities (may also be geographic terms).
An Euler diagram clarifying the terminology.      Geographic-only locations.     Political entities (may also be geographic terms).

The various terms used to describe the different (and sometimes overlapping) geographical and political areas of the islands of Great Britain, Ireland and surrounding islands are often a source of confusion. The purpose of this article is to explain the meanings of and inter-relationships among those terms.

In brief, the main terms and their simple explanations are as follows.

These various terms can be confusing not only in themselves (partly owing to the similarity between some of the actual words used), but also because they are often used loosely or inaccurately.

Contents

[edit] Terminology in detail

  • England and Wales Is a political and administrative term referring to the two home countries of England and Wales, which share the same legal system. Between 1746 and 1967 the term "England" did legally include Wales.
On the history of the name, see Britain.
  • The historical United Kingdom of Great Britain and Ireland is Great Britain plus Ireland, for the period 1801 to 1922, although the name change after the secession/independence of most of Ireland only took place in 1927.
N.B.: While "United Kingdom" is normally abbreviated UK, the official ISO 3166 two-letter country code is GB and the three letter code is GBR (Ukraine has the two letter code UA and the three letter code UKR). Due to a pre-existing convention originating in the JANET academic computer network, the UK's Internet top-level domain is .uk, a break from the normal practice of following ISO 3166 (a .gb domain has also been used to a limited extent in the past but is now defunct). GB is used on car number plates to indicate the United Kingdom.
See also United Kingdom (disambiguation) for other united kingdoms and UK (disambiguation) for other meanings of the abbreviation.
  • Ireland (in Irish, Éire) refers, geographically, to the island of Ireland, or to any of the following:
Historically:
The terms "Irish Republic", "Southern Ireland", "the Free State" and (in English language texts) "Éire" are still used as synonyms for the Republic of Ireland.
Present:
  • Ireland (in Irish, Éire) is the political entity consisting of the island of Ireland excepting Northern Ireland, 1937-present. This is the name of the state according to the Irish Constitution.
  • The Republic of Ireland a legal "description" of Ireland excepting Northern Ireland, 1949-present. This form is used where tact or disambiguity demands. It is also the name used by the international football team.
  • Northern Ireland 1922-present. That part of the island of Ireland north of the line of partition of 1922, and which is still part of the United Kingdom. It is sometimes referred to as "the North of Ireland", "the six counties" or (in extremist usage) the "occupied six counties," especially by Irish Nationalists.
  • Ulster The name of one of Ireland's four traditional provinces, or to refer to the smaller Northern Ireland. In the former usage it contains nine counties, six of which make up Northern Ireland, and three of which are part of the Republic of Ireland - primarily used in sporting and cultural contexts. See Ulster (disambiguation).
In sport
  • In Gaelic Games, no distinction is recognised between the counties of the Republic and those of Northern Ireland. County teams play in their provincial championships (where the six counties of Ulster within Northern Ireland and three within the Republic all play in the Ulster championship) and the winners of these play in the All-Ireland championship (which has been recently complicated by the introduction of a back-door system). Even within Northern Ireland, tricolour, the flag of the Republic of Ireland, is flown at all games. At bigger games, where an anthem is played, it is always the national anthem of the Republic. In the case of the International Rules series against Australia, an Irish national team is chosen from all 32 counties.
  • In football, the teams correspond to political entities: Northern Ireland and the Republic of Ireland. In accordance with UEFA and FIFA's rules, each of these countries has its own football league: the Football League and the League of Ireland respectively.
  • In rugby union, rugby league, field hockey , cricket, boxing, golf, athletics and others the Ireland team is drawn from the whole island (ie. both the Republic and Northern Ireland).. Many sports organisations are subdivided along provincial lines e.g. Gaelic Athletic Association, golf
  • The British Isles is a term used to mean the island of Great Britain plus the island of Ireland and many smaller surrounding islands, including the Isle of Man and, in some contexts, the Channel Islands (Guernsey and Jersey). See British Isles naming dispute for details of the conflict over use of this term.
  • Great Britain and Ireland, or variants like "Britain and Ireland" or "The UK and Ireland" are sometimes used as alternatives to the term British Isles.
  • Anglo-Celtic Isles is an alternative term (in limited use) for the geographic region more commonly called the British Isles. It is used as a term free of any political implication and refers to the distinct ethnic groups from which the majority of the island group's population are descended - the Anglo-Saxons and the Celts.
  • Islands of the North Atlantic is another suggested replacement term for the British Isles, without the same political connotations. However, its convolution, its vagueness, and the popularity of the older term have meant that it is not in common use. The term was used as part of the Strand 3 level of negotiations for the Belfast agreement. (Its acronym, IONA, is also the name of the small but historically important island of Iona off the coast of Scotland.)
  • British Islands (a legal term not in common usage) is the UK, the Isle of Man, and the Channel Islands.
  • Brittany, the historical Duchy in the West of France, now a French region; for this modern administrative sense, see Bretagne.

[edit] Geographical distinctions

[edit] The British Isles

The British Isles is an archipelago in the Atlantic Ocean off the coast of Continental Europe. It includes Ireland and Great Britain, and the Isle of Man, but usually excludes the Channel Islands. Also included are the thousands of small islands off the coast of both the larger islands such as Shetland and Orkney. The term is not universally accepted (see British Isles naming dispute)

[edit] Great Britain

Great Britain refers to the largest of the British Isles. The word "Great" simply means "larger" (no connection with "greatness" in other senses is intended) in contrast to Brittany, a historical term for a peninsula in modern France that largely corresponds with the present day French province of Bretagne. That region was settled by many British immigrants during the period of Anglo-Saxon migration into Britain, and named "Little Britain" by them. The French term "Bretagne" now refers to the French "Little Britain", not to the British "Great Britain", which in French is called Grande-Bretagne.

[edit] Ireland

The second largest island in the archipelago is Ireland. Most of the island is in the Republic of Ireland. The north east of the island is in the United Kingdom. That Ireland is a part of the geographical "British Isles" in no way implies that all of the island is politically British.

[edit] Channel Islands

Although the Channel Islands are associated with the United Kingdom politically, they are an outcrop of the nearby French mainland, and historically they are the last remaining parts of the former Duchy of Normandy still under the crown of the United Kingdom.

[edit] Political distinctions

[edit] The United Kingdom

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is usually shortened to United Kingdom, UK or Britain. Great Britain is also widely used as a synonym for the UK.

The United Kingdom is a sovereign state. Its four constituent countries are sometimes considered to be of different status. This view may be supported by the existence of devolved governments with different levels of power in Scotland and Wales (see Asymmetrical federalism). Due to historical precedent, England, Scotland, and Wales are countries and nations in their own right (although none of these is sovereign today). Wales is also a principality of the United Kingdom (Prince of Wales is a title usually given to the heir apparent to the British throne). Northern Ireland is sometimes described by United Kingdom citizens as a province of the United Kingdom, which derives from the Irish province of Ulster, which Northern Ireland is part of. This epithet is also applied because it originally was part of the UK as part of the country of Ireland rather than as a constituent country or nation in its own right. Northern Ireland also had, until 1972, a far greater degree of self-government than the other constituent parts of the UK. In contrast to the British unionist usage, Irish nationalists consider all of Ulster to be the province of Ulster, and organise their sporting and cultural institutions accordingly.

The four constituent parts of the UK are also known to some as Home Nations or the "Four Nations"; sporting contests between them are known as "Home internationals" (for example in football, see the British Home Championship).

The governing body for soccer in Northern Ireland is called the Irish Football Association, having been in existence since some 40 years before partition. Its counterpart in the Republic (plus Derry City FC) is the Football Association of Ireland. The Northern national team retained the name "Ireland" for some 50 years after partition. It is only since around 1970 that the two teams have been consistently referred to as "Northern Ireland" and "Republic of Ireland" respectively.

However, in Rugby Union, the four Home Nations are England, Ireland (the whole island, i.e. the Republic of Ireland plus Northern Ireland), Scotland and Wales.

Thus, Great Britain is both a geographical and a political entity. Geographically, it is one island, but politically it also contains the islands that belong to its constituent nations - England, Wales and Scotland (most notably England's Isle of Wight, Wales' Anglesey and Scotland's Inner Hebrides, Outer Hebrides, Orkney Islands and Shetland Islands).

However, the abbreviation GB is sometimes officially used for the UK, for example in the Olympics - where athletes from Northern Ireland may choose whether to represent the UK or the Republic of Ireland - and as the vehicle registration plate country identification code, however the internet code ".gb", although allocated to the UK, is unused (the UK uses ".uk"). UK teams in the Olympics have competed under several different names - most recently in Athens the athletes were presented at the Opening Ceremony under a banner which said simply Great Britain, rather than the full Great Britain and Northern Ireland. Since the Good Friday Agreement, and the subsequent implementation legislation, sporting organisation (and several other organisations, e.g. tourism, and Irish Gaelic and Ulster Scots language boards) on the island of Ireland has increasingly been cross-border.

Citizens of the UK are called British or Britons. The term Brits may also be used, sometimes pejoratively, for example by supporters of Scottish independence when referring to supporters of the Union. Some rather dated slang names for Britons are Tommy (for British soldiers), Anglo and Limey. Anglo properly refers only to England, but it is sometimes used as a broader reference as an element in compound adjectives: for example, "Anglo-French relations" may be used in newspaper articles when referring to relations between the political entities France and the United Kingdom. Anglo-Saxon may be used when referring to the whole English-speaking world, the Anglosphere, although ethnically very few of the world's one billion English-speakers are of Anglo-Saxon origin. Interestingly while the rest of the world refers to the 'English', derived from 'Angles', speakers of the Celtic languages refer to them as 'Saxons' (Sassannach in Scottish Gaelic, Saeson in Welsh).

[edit] Ireland

Since 1937 Ireland has been the constitutional name of the state which covers approximately five-sixths of the island of Ireland, with Northern Ireland occupying the remaining area in the north-east of the island. Ireland is also the geographical term for the entire island. (see above)

Since the Republic of Ireland Act in 1949, the term "Republic of Ireland" is the term used as the official description of the state. This term is useful in avoiding ambiguity between the name of the island and the name of the state.

Before the introduction of the 1937 constitution and the new name, the Irish Free State occupied the same territory as the modern state of Ireland. The Irish Free State became independent from the United Kingdom in 1922 after completion of the negotiations which followed the Irish War of Independence.

Northern Ireland remained, and remains, a constituent part of the United Kingdom.

Traditionally Ireland is divided into four provinces - Leinster, Connacht, Munster and Ulster, with each of the provinces further divided into counties. The Republic of Ireland takes up 83% of the island, and 26 of the 32 traditional counties of Ireland. Northern Ireland takes up the remaining area and six of the traditional nine counties of Ulster, although these counties no longer exist as official administrative units. Interestingly, despite the label "Northern" Ireland, the most northerly point of the island is actually in County Donegal, territory of the Republic of Ireland.

On the island of Ireland (as everywhere), the naming of places often raises political issues. The usage of "Ireland" as the official name of the state in the constitution of the Republic of Ireland causes offence to some Unionists in Northern Ireland as it implies that the Republic of Ireland still has a territorial claim to the whole island - the terminology of "Republic of Ireland" or "Éire" is much preferred by Northern unionists when referring to that political state. Similarly, some Nationalists in Northern Ireland also prefer to reserve to usage of "Ireland" to refer to the whole island.

In Northern Ireland, Irishness is a highly contested identity, with fundamentally different perceptions between unionists who perceive themselves as being both British and Irish, and nationalists who consider both communities to be part of the Irish nation. [4]

The Republic of Ireland is often referred to by Irish republicans by the term "the Twenty-six Counties", with the connotation that the state constituted as such forms only a portion of the ideal political unit, which would consist of all of the thirty-two counties into which the island is divided. From 1922 to 1937, the state comprising those 26 counties was officially known by the term "The Irish Free State".

Many people object to these latter two terms, as they are seen to imply that the Republic of Ireland is not a fully independent country. Conversely, some republicans and others refer to Northern Ireland as "the Six Counties" (in reference to Northern Ireland's six counties), a name that avoids the disputed link with Great Britain. Some even call it "the occupied six counties". Some nationalists use the terms, "the North of Ireland" and, "the North", instead of Northern Ireland; these are terms also used by the Irish national broadcaster RTÉ.

Many people, especially some unionists, sometimes refer to Northern Ireland as Ulster - although the Irish province of Ulster traditionally includes an additional three counties, which are now in the Republic of Ireland. The term Ulster (and "the Province") are sometimes preferred by Unionists, sometimes because it can suggest an origin of the polity of Northern Ireland that pre-dates 1922, referring back to the Act of Union 1800, the Glorious Revolution of 1689, the Plantation of Ulster in 1610, the ancient migrations between Ulster and Scotland, and even to biblical tradition. So, it is understandable that certain local place names should still be in dispute: see Derry/Londonderry name dispute.

[edit] British Islands

Under the Interpretation Act 1978 of the United Kingdom, the legal term British Islands (as opposed to the geographical term British Isles) refers to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, together with the Crown Dependencies: the Bailiwicks of Jersey and of Guernsey (which in turn includes the smaller islands of Alderney, Herm and Sark) in the Channel Islands; and the Isle of Man.

[edit] Historical aspects

[edit] Origins of terms

The earliest known names for the islands come from ancient Greek writings. Though the original texts have been lost, excerpts were quoted or paraphrased by later authors. Parts of the Massaliote Periplus, a merchants' handbook describing searoutes of the 6th century BC, were used in translation in the writings of Avienus around AD 400. Ireland was referred to as Ierne (Insula sacra, the sacred island, as the Greeks interpreted it) "inhabited by the race of Hiberni" (gens hiernorum), and Britain as insula Albionum, "island of the Albions".[5] Several sources from around 150 BC to AD 70 include fragments of the travel writings of the ancient Greek Pytheas around 320 BC, which also used the terms "Albion and 'Ierne."[6] and have been described as referring to the British Isles, including Ireland, as the Pretanic Islands.[7] Greek writers used the term αι Βρεττανιαι, which has been translated as the Brittanic Isles, and the peoples of these islands of Prettanike were called the Ρρεττανοι, Priteni or Pretani.[5] These names derived from a "Celtic language" term which is likely to have reached Pytheas from the Gauls[7] who may have used it as their term for the inhabitants of the islands.[8]

The Romans called the inhabitants of Gaul (modern France) Galli or Celtae. The latter term came from the Greek name Κελτοι for a central European people, and 17th century antiquarians who found language connections developed the idea of a race of Celts inhabiting the area, but this term was not used by the Greeks or Romans for the inhabitants of Britain or Ireland.[9]

Priteni is the source of the Welsh language term Prydain, Britain,[7] and has the same source as the Goidelic term Cruithne. The latter referred to the early Brythonic speaking inhabitants of Ireland, the Scottish highlands and the north of Scotland,[7] who are known as the Cruithne in Scottish Gaelic, and who the Romans called Picts or Caledonians.

[edit] Romans

Caesar's invasions of Britain brought descriptions of the peoples of what he called Britannia pars interior, "inland Britain", in 55 BC. Throughout Book 4 of his Geography, Strabo is consistent in spelling the island Britain (transliterated) as Prettanikee; he uses the terms Prettans or Brettans loosely to refer to the islands as a group - a common generalisation used by classical geographers. For example, in Geography 2.1.18, …οι νοτιωτατοι των Βρηττανων βορηιοτηροι τουτον ηισιν (…the most southern of the Brettans are further north than this)[10]. He was writing around AD 10, although the earliest surviving copy of his work dates from the 6th century. Pliny the Elder writing around AD 70 uses a Latin version of the same terminology in section 4.102 of his Naturalis Historia. He writes of Great Britain: Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus. (Albion was its own name, when all [the islands] were called the Britannias; I will speak of them in a moment.). In the following section, 4.103, Pliny enumerates the islands he considers to make up the Britannias, listing Great Britain, Ireland, and many smaller islands. In his Geography written in the mid 2nd century and probably describing the position around AD 100,[7] Ptolemy includes both Britain and Ireland – he calls it Hibernia – in the island group he calls Britannia. He entitles Book II, Chapter 1 of as Hibernia, Island of Britannia, and Chapter 2 as Albion, Island of Britannia.[11]

The name Albion for Great Britain fell from favour, and the island was described in Greek as Ρρεττανια or Βρεττανια, in Latin Britannia, an inhabitant as Βρεττανοζ, Britannus, with the adjective Βρεττανικοζ, Britannicus, equating to "British".[5] With the Roman conquest of Britain the name Britannia was used for the province of Roman Britain. The Emperor Claudius was honoured with the agnomen Britannicus as if he were the conqueror, and coins were struck from AD 46 inscribed DE BRITAN, DE BRITANN, DE BRITANNI, or DE BRITANNIS. With the visit of Hadrian in AD 121 coins introduced a female figure with the label BRITANNIA as a personification or goddess of the place. These and later Roman coins introduced the seated figure of Britannia which would be reintroduced in the 17th century.[12]

In the later years of Roman rule Britons who left Latin inscriptions, both at home and elsewhere in the Empire, often described themselves as Brittanus or Britto, and where describing their citizenship gave it as cives of a British tribe or of a patria (homeland) of Britannia, not Roma.[5] From the 4th century, many Britons migrated from Roman Britain across the English Channel and founded Brittany.

[edit] Medieval period

While Latin remained the language of learning, from the early medieval period records begin to appear in native languages. The earliest indigenous source to use a collective term for the archipelago is the Life of Saint Columba, a hagiography recording the missionary activities of the sixth century Irish monk Saint Columba among the peoples of modern Scotland. It was written in the late seventh century by Adomnán of Iona, an Irish monk living on the Inner Hebridean island. The collective term for the archipelago used within this work is Oceani Insulae meaning "Islands of the Ocean" (Book 2, 46 in the Sharpe edition = Book 2, 47 in Reeves edition), it is used sparingly and no Priteni-derived collective reference is made.

Another early native source to use a collective term is the Historia ecclesiastica gentis Anglorum of Bede written in the early eighth century. The collective term for the archipelago used within this work is insularum meaning "islands" (Book 1, 8) and it too is used sparingly. He stated that Britain "studies and confesses one and the same knowledge of the highest truth in the tongues of five nations, namely the Angles, the Britons, the Scots, the Picts, and the Latins", distinguishing between the Brythonic languages of the "ancient Britons" or Old Welsh speakers and other language groups.[13]

Early Celtic, Saxon and Viking kingdoms such as Rheged, Strathclyde and Wessex amalgamated, leading to the formation of Scotland, England and Wales. In Norman Ireland, local lords gained considerable autonomy from the Lordship of Ireland until it became the Kingdom of Ireland under direct English rule.

[edit] Renaissance mapmakers

Abraham Ortelius makes clear his understanding that England, Scotland and Ireland were politically separate in 1570 by the full title of his map: "Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio" which translates as "A representation of England, Scotland and Ireland, or Britannica's islands." Additionally many maps from this period show Wales and Cornwall as separate nations, most notably those of Mercator.

[edit] Evolution of kingdoms and states

A timeline of states in the British Isles. (Formally, Ireland continues to exist, but the term "Republic of Ireland" is more widely used).
A timeline of states in the British Isles. (Formally, Ireland continues to exist, but the term "Republic of Ireland" is more widely used).

The diagram on the right gives an indication of the further evolution of kingdoms and states. In 1603 the Scottish King James VI inherited the English throne as "James I of England". He styled himself as James I of Great Britain, although both states retained their sovereignty and independent parliaments, the Parliament of Scotland and the Parliament of England. The 1707 Act of Union united England and Scotland in the United Kingdom of Great Britain under the Parliament of Great Britain, then in 1800 Ireland was brought under British government control by the Act of Union creating the United Kingdom of Great Britain and Ireland. Irish unrest culminated in the Irish War of Independence and the 1922 separation of the Irish Free State which later became the Republic of Ireland. The mostly Protestant northeast continued to be part of what was now the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

British overseas territories such as Bermuda, Gibraltar, Hong Kong, the Falkland Islands, and the British Antarctic Territory have (or have had) various relationships with the UK. The Commonwealth of Nations (formerly the British Commonwealth) is a loose confederation of nations roughly corresponding to the former British Empire, mostly for economic co-operation, formalised in 1931. (This has no connection with the Commonwealth of England and The Protectorate which were short-lived republics replacing the previous kingdoms during the Interregnum (1649 - 1660).)

[edit] Adjectives

The adjectives used to describe the contents and attributes of the various constituent parts of the British Isles also cause confusion.

British is generally used to refer to the United Kingdom. However, in a specifically physical geographical sense, British is used to refer to the island of Great Britain. The cumbersome adjective Great British is very rarely used to refer to Great Britain, other than to contrive a pun on the word great, as in "Great British Food".

Irish, in a political sense, is used to refer to the Republic of Ireland. Northern Ireland, as a constituent part of the United Kingdom, would be included within the umbrella of the political term British, though many unionists in Northern Ireland would also consider themselves Irish in a geographical sense. In order to be more specific, Northern Irish is therefore in common usage. The term Ulster can also be used as an adjective (e.g. "Royal Ulster Constabulary"), but this is more likely to be used by Unionists and has political connotations in the same fashion as its use as a proper noun (because only six of the traditional nine counties of Ulster, namely Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry and Tyrone, are included in Northern Ireland with the remaining three counties Cavan, Donegal and Monaghan forming part of the Republic). Likewise, Nationalists might describe, say, a lake in Northern Ireland as Irish. However, some Nationalists might attribute what they see as less attractive aspects of Northern Ireland to Britain or even to England (e.g. "The Northern Ireland squad is an English football team").

Note that the geographical term "Irish Sea" thus far appears to have escaped political connotations, even though territorial control of the waters of the Irish Sea is divided between both the Republic of Ireland and the UK, and also includes a British Crown dependency, the Isle of Man — as yet there appears to be no controversy with the term’s usage to mirror that of "British Isles".

The "Northern" in "Northern Ireland" is not completely accurate. A large portion of Northern Ireland lies to the south of County Donegal, which is in the Republic. The northern tip of the island, Malin Head, is on Donegal's Inishowen Peninsula.

Scottish, English and Welsh are self-explanatory but the term English is sometimes used to mean British as well, although seldom by those aware of the political connotations; many people living in all parts of the UK and Ireland find such use of English insulting.

[edit] Problems with use of terms

Main article: British Isles naming dispute

[edit] British Isles

The dictionary definition of British Isles is that it is a geographical term that refers to the whole of Ireland and Great Britain as well as the surrounding islands. However, it is sometimes used as if identical to the UK; or to refer to Great Britain and the surrounding islands, excluding the island of Ireland entirely.[14][15][16] The BBC and The Times have style guides that mandate the dictionary definition but occasional misuse can be found on their web sites [17][18].

The term British Isles can also be considered irritating or offensive by some on the grounds that the modern association of the term British with the United Kingdom makes its application to Ireland inappropriate.

The policy of the government of the Republic of Ireland is that no branch of government should use the term,[19] although it is on occasion used in a geographical sense in Irish parliamentary debates. In October 2006, The Times quoted a spokesman for the Irish Embassy in London as saying that they would discourage its use.[20]

During a stop-over visit to the Republic of Ireland in 1989, the leader of the USSR, Mikhail Gorbachev, indicated that he assumed Ireland's head of state was Queen Elizabeth II, given that she was the British Queen and his officials said that Ireland was a part of the British Isles.[21]

In Northern Ireland, nationalists reject the term and use these islands or these isles as an alternative.[22]

There have been several suggestions for replacements for the term British Isles. Although there is no single accepted replacement, both Great Britain and Ireland and The British Isles and Ireland are used.

[edit] Ireland

The word Ireland has two meanings.

  1. It is the official name of the state of Ireland, also known by its official description the Republic of Ireland, which occupies most of the island of Ireland
  2. It is a geographical term for the whole island

[edit] Further information

[edit] Isle of Man and Channel Islands

The Isle of Man and the two bailiwicks of the Channel Islands are Crown Dependencies; that is, non-sovereign nations, self-governing but whose sovereignty is held by the British Crown. They control their own politics, but not their defence. They are not part of the United Kingdom nor part of the European Union.

[edit] Celtic names

The Celtic languages in the region — Cornish, Irish, Scottish Gaelic, Welsh and Manx— each have names for the various countries and subdivisions of the British Isles.

Some of the above are:

  Cornwall England Ireland Northern Ireland Republic of Ireland Scotland Wales
Cornish Kernow Pow an Sawson Wordhen Wordhen North Republyk Wordhen Alban Kembra
Irish An Chorn Sasana Éire Tuaisceart Éireann Poblacht na hÉireann Albain An Bhreatain Bheag
Manx Yn Chorn Sostyn Nerin Nerin Twoaie Pobblaght Nerin Nalbin An Bhreatain Bheag
Scottish Gaelic A' Chòrn Sasainn Èirinn Èirinn a Tuath Poblachd na h-Èireann Alba A' Chuimrigh
Welsh Cernyw Lloegr Iwerddon Gogledd Iwerddon Gweriniaeth Iwerddon Yr Alban Cymru

Note: In Irish there are actually several terms for Northern Ireland: An Tuaisceart, meaning "the North", is usually used, but a more recent term for official use is Tuaisceart Éireann. Ironically the most northern point in Ireland is 'down South', that is ruled from Dublin, not London.

The English word Welsh is from a common Germanic root meaning "foreigner" (cognate with Wallonia and Wallachia, and also cognate with the word used in Mediaeval German to refer to the French and Italians). The English names Albion and Albany are related to Alba and used poetically for either England or Scotland, or the whole island of Great Britain. English Erin is a poetic name for Ireland derived from Éire (or rather, from its dative form Éirinn)

[edit] The term "Oileáin Bhriotanacha" for 'British Isles' in the Irish language

In Irish, the term Oileáin Bhriotanacha is attested as a version of the English term 'British Isles'. The 1937 book Tír-Eóluíocht na h-Éireann ('The Geography of Ireland') by T. J. Dunne, translated by Toirdhealbhach Ó Raithbheartaigh and published in Dublin by the Government Publications Office, states: Tá Éire ar cheann de na h-oileáin a dtugar na h-Oileáin Bhreataineacha ortha agus atá ar an taobh Thiar-Thuaidh de'n Eóraip. Tá siad tuairim a's ar chúig mhíle oileán ar fad ann. (Oileánradh an t-ainm a bheirtear ar áit ar bith i n-a bhfuil a lán oileán agus iad i n-aice a chéile mar seo.) Éire agus an Bhreatain Mhór (Sasain, an Bhreatain Bheag, agus Alba) an dá oileán is mó de na h-Oileáin Bhreataineacha. 'Ireland is one of the islands which are called the British Isles and which are on the North-Western side of Europe. It is thought that there are five thousand islands in total there. (Archipelago is the name which is borne by a place in which there are many islands next to each other like these.) Ireland and Great Britain (England, Wales, and Scotland) are the two largest islands of the British Isles.'

[edit] Other terms in the Irish language

Dineen's 1927 Irish-English dictionary gives Oileáin Iarthair Eorpa 'the British or West European Isles'. Most often the term is avoided and Éire agus an Bhreatain is used, although this ignores the Isle of Man.

[edit] Rockall

The island of Rockall is a disputed territory in the Atlantic Ocean. It is a small, uninhabited island lying some 301.4 km (187.3 miles) west of St Kilda (Outer Hebrides) and 424 km (229.1 miles) north-west of Ireland. It is claimed by the United Kingdom (as part of the Isle of Harris), whilst its surrounding continental shelf (but not the island itself) is claimed by the Republic of Ireland, Iceland and Denmark (through the Faroe Islands). Its remote position, however, means that it is open to question whether or not, geographically, it belongs to the British Isles. In any event The United Nations Convention on the Law of the Sea, states Rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.

[edit] Slang

Blighty is a slang word for Britain derived from the Hindustani word bilāyatī ("foreign"). Depending on the user, it is meant either affectionately or archly. It was often used by British soldiers abroad in the First World War to refer to home.

[edit] Europe

The term "Europe" may be used in one of several different contexts by British and Irish people; either to refer to the whole of the European continent, to refer to only to Mainland Europe, sometimes called "continental Europe" or simply "the Continent" by some people in the archipelago — as in the apocryphal newspaper headlining "Fog shrouds Channel, continent cut off."

Europe and the adjective European may also be used in reference to the European Union, particularly in a derogative context such as "The new regulations handed out by Europe".

[edit] Notes

  1. ^ Countries within a country
  2. ^ Great Britain -- Britannica Concise Encyclopedia
  3. ^ "the term 'Britain' is used informally to mean the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" -- quote from British Government website
  4. ^ CAIN: Democratic Dialogue: With all due respect - pluralism and parity of esteem (Report No. 7) by Tom Hennessey and Robin Wilson, Democratic Dialogue (1997)
  5. ^ a b c d Snyder, Christopher A. (2003). The Britons. Blackwell Publishing. ISBN 063122260X. 
  6. ^ Entry for Albion a 1911 Encyclopedia.[1]
  7. ^ a b c d e Foster (editor), R F; Donnchadh O Corrain, Professor of Irish History at University College Cork: (Chapter 1: Prehistoric and Early Christian Ireland) (1 November 2001). The Oxford History of Ireland. Oxford University Press. ISBN 019280202X. 
  8. ^ Encyclopedia of the Celts: Pretani
  9. ^ The earliest Celts in Europe |WalesPast
  10. ^ Translation by Roseman, op.cit.
  11. ^ Ptolemy's Geography
  12. ^ Britannia on Roman Coins, Roman coins in Britain
  13. ^ General survey of Lothian
  14. ^ "[2] Website on Megalithic Monuments in the British Isles and Ireland. Ireland in this site includes Fermanagh, which is politically in Northern Ireland."
  15. ^ "[3] The website uses the term "British Isles" in various ways, including ways that use Ireland as all of Ireland, while simultaneously using the term "The British Isles and Ireland", e.g. 'Anyone using GENUKI should remember that its name is somewhat misleading -- the website actually covers the British Isles and Ireland, rather than just the United Kingdom, and therefore includes information about the Channel Islands and the Isle of Man, as well as England, Scotland, Wales and Ireland.'"
  16. ^ "[4] Guide to Narrow Gauge rail in the British Isles and Ireland which includes Belfast lines under the section on Ireland."
  17. ^ http://www.bbc.co.uk/weather/features/understanding/britain_01.shtml British Weather (Part One)] This BBC article referred to 'a small country such as the British Isles' between at least April 2004 and January 2007 (checked using the Wayback Machine at http://web.archive.org. Last accessed and checked 01/01/07. It was changed in February 2007 and now reads 'a small area such as the British Isles'
  18. ^ For example, see Google searches of the BBC website.
  19. ^ "Written Answers - Official Terms", Dáil Éireann - Volume 606 - 28 September, 2005. In his response, the Irish Minister for Foreign Affairs added that "Our officials in the Embassy of Ireland, London, continue to monitor the media in Britain for any abuse of the official terms as set out in the Constitution of Ireland and in legislation. These include the name of the State, the President, Taoiseach and others."
  20. ^ "New atlas lets Ireland slip shackles of Britain"A spokesman for the Irish Embassy in London said: “The British Isles has a dated ring to it, as if we are still part of the Empire. We are independent, we are not part of Britain, not even in geographical terms. We would discourage its useage.[sic]”
  21. ^ Eamon Delaney, 2001, An Accidental Diplomat: My Years in the Irish Foreign Service, New Island Books, Dublin, ISBN 1902602390
  22. ^ Guelke, Adrian (2001). "Northern Ireland and Island Status", in John McGarry ed.: Northern Ireland and the Divided World: The Northern Ireland Conflict and the Good Friday Agreement in Comparative Perspective. Oxford: Oxford University Press, p. 231. 

[edit] See also

[edit] External links

v • d • e
The British Isles - or Great Britain, Ireland & the Isle of Man

Terminology (Dispute)

Sovereign states: Ireland · United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Dependency: Isle of Man

Semi-autonomous political entities: Flag of Northern Ireland Northern Ireland · Flag of Scotland Scotland · Wales

Islands: Great Britain · Ireland · Isle of Man - List of islands of England · Ireland · Isle of Man · Scotland · Wales

History: Britain · England · Ireland · Isle of Man · Scotland · United Kingdom · Wales

Historic states: Kingdoms of Scotland  ·England  · Ireland  · Great Britain  · United Kingdom of Great Britain and Ireland  · Irish Free State

Modern Languages: Cornish · English · Irish · Manx · Scots · Scottish Gaelic · Welsh

Peoples: British · Celts (List of tribes) · Cornish · English · Irish · Irish Traveller · Manx · Scottish · Welsh

Retrieved from "http://en.wikipedia.org../../../b/r/i/British_Isles_%28terminology%29_c1f3.html"
In other languages