Talk:Berovo

From Wikipedia, the free encyclopedia

[edit] Joakim Krcovski in German

If anyone can translate the following from German to English it would be greatly appreaciated:

"Joachim Krcovski (born in 1820)

Lehrer und Priester in Ost-Mazedonien. Er druckte fünf Schriften mit eigener Presse mit religiösen Inhalt im ostmazedonischen Dialekt, mit starker moralisch-didaktischer Tendenz und einer Verurteilung der ausschweifenden Feierlichkeiten und des Luxus. In seinen Texten wird das Leben des mazedonischen Volkes am Anfang des 19. Jahrhunderts wiedergegeben; einige seiner Druck-Schriften wurden mehrmals nachgedruckt."

[edit] Joachim Krcovski in Macedonian

If anyone can translate the following from Macedonian to English it would be greatly appreaciated:

"Од село Осломеј, Кичевско. Народен будител. Автор на четири книги, напишани на „прост јазик Болгарски" ... Роден околу 1750 година, а умира во 1820. Целиот си живот го посветува на просветата. Во историјата останува, како човек кој работел за еден книжовен јазик кoj да е разбирлив за обичното население. Книгите му се печатани меѓу 1814 и 1819 година

1814 година: „Повест ради страшнаго и Втораго пришествия Христова, собраная от раэличних светих писаниях и преведена на простейший язик Болгарски ползвания ради простейших человеков и некнижних". 1817 година: „МИТАРСТВА". Уште во заглавната страница големиот просветител ги посочува македонските градови кои го подпомогнале издавањето на книгата: „Кратово, Крива Паланка, Сечишта, Штип и прочих градов Болгарских". 1817 година: „Чудеса пресвятия Богородици преведена от Арматолон Сотирмя на Болгарски язик"."