Belarusian Marseillaise

From Wikipedia, the free encyclopedia

The name "Belarusian Marseillaise" (Belarusian: «Беларуская Марсельеза») has been used to refer to two Belarusian patriotic songs.

Above all, "Belarusian Marseillaise" is another name for the Belarusian song "We've slept for long" (Belarusian: «Адвеку мы спалі») the author of whose lyrics is unknown. The song was reportedly heard for the first time in 1906, "among the revolutionary peasantry of the Slutsk Uyezd, Minsk Gubernia"^[1]. The song was dubbed the "Belarusian Marseillaise" for the Belarusian national and revolutionary pathos of its lyrics, but was sung to a different tune than La Marseillaise. In 1920s, and, possibly, later on, this song was the de facto anthem of the BSSR and of the Belarusian national movement abroad.

In late 1980s through early 1990s, the title "Belarusian Marseillaise" had also been used, occasionally, by the Belarusian national activists in relation to the song «Pahonya», with lyrics being the poem «Pahonya» by famous Belarusian poet Maksim Bahdanovich and the tune, indeed, that of La Marseillaise.

[edit] Lyrics of "Belarusian Marseillaise" / "We've slept for long"

Note: The song was sung with numerous variations in text.

Belarusian (incomplete)

Адвеку мы спалі і нас разбудзілі,

Пазналі, што трэба рабіць,

Што трэба свабоды, зямлі чалавеку,

Што трэ’ лепшай долі здабыць

(2 last lines repeated)

Бо што ж то за марная доля такая

Для іншых карысці працуй

Па нашых абшарах чужынец гуляе

А ты ў родным краі гаруй

(2 last lines repeated)

...

English Translation

We've slept for long and we're awoken

We've learnt what must be done,

That man needs land and freedom

That better life must be won

(2 last lines repeated)

For what's the wicked lot for us

To work for others fare well

So alien strolls over our realms

While you shed tears in own land

(2 last lines repeated)

...

[edit] Notes

^ Беларуская Марсельеза // Ф. Турук. Белорусское движение. Очерк истории национального и революционного движения белоруссов. – Москва : Государственное издательство, 1921 ; Мн. : Картографическая фабрика Белгеодезии, 1994.