Armenian quote

From Wikipedia, the free encyclopedia

Adolf Hitler's quote about how the world forgot the Armenian Genocide.

The Armenian quote is a paragraph allegedly included in a speech by Adolf Hitler to Wehrmacht commanders at his Obersalzberg home on August 22, 1939, a week before the German invasion of Poland.

The authenticity of the quote has been disputed. The key area of contention regarding the "Armenian quote" is a reference to the Armenian genocide, an episode during World War I in the Ottoman Empire, during which, according to many estimates, approximately 1.5 million ethnic Armenians were killed. The authenticity of the quote has become hotly contested between Turkish and Armenian political activists. Since the quote is now inscribed on one of the walls of the U.S. Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C., its authenticity has become an issue in debate over the politics of Holocaust commemoration.

1 German and English wording
2 Contesting interpretations
3 Conclusion
4 References
5 See also
6 External links

[edit] German and English wording

Third paragraph of Hitler's speech:

"Unsere Stärke ist unsere Schnelligkeit und unsere Brutalität. Dschingis Khan hat Millionen Frauen und Kinder in den Tod gejagt, bewußt und fröhlichen Herzens. Die Geschichte sieht in ihm nur den großen Staatengründer. Was die schwache westeuropäische Zivilisation über mich behauptet, ist gleichgültig. Ich habe den Befehl gegeben – und ich lasse jeden füsilieren, der auch nur ein Wort der Kritik äußert – daß das Kriegsziel nicht im Erreichen von bestimmten Linien, sondern in der physischen Vernichtung des Gegners besteht. So habe ich, einstweilen nur im Osten, meine Totenkopfverbände bereitgestellt mit dem Befehl, unbarmherzig und mitleidslos Mann, Weib und Kind polnischer Abstammung und Sprache in den Tod zu schicken. Nur so gewinnen wir den Lebensraum, den wir brauchen. Wer redet heute noch von der Vernichtung der Armenier?"

The above is verbatim according to the publication in the "Akten zur deutschen auswärtigen Politik" (ser. D, vol. 7, 1961).

In his book "What about Germany?" (1942), the American journalist Louis P. Lochner offered the following English translation of the document then in his possession:

Our strength consists in our speed and in our brutality. Genghis Khan led millions of women and children to slaughter -- with premeditation and a happy heart. History sees in him solely the founder of a state. It’s a matter of indifference to me what a weak western European civilisation will say about me. I have issued the command -- and I’ll have anybody who utters but one word of criticism executed by a firing squad -- that our war aim does not consist in reaching certain lines, but in the physical destruction of the enemy. Accordingly, I have placed my death-head formation in readiness -- for the present only in the East -- with orders to them to send to death mercilessly and without compassion, men, women, and children of Polish derivation and language. Only thus shall we gain the living space (Lebensraum) which we need. Who, after all, speaks to-day of the annihilation of the Armenians? (p. 11-12)

A variety of different wordings have been published since World War II, mostly retaining linguistic accuracy nevertheless. The following tries to be closer to the original:

Our strength is our quickness and our brutality. Genghis Khan had millions of women and children hunted down and killed, deliberately and with a gay heart. History sees in him only the great founder of States. What the weak Western European civilization alleges about me, does not matter. I have given the order - and will have everyone shot who utters but one word of criticism - that the aim of {translator: this} war does not consist in reaching certain {translator: geographical} lines, but in the enemies' physical elimination. Thus, for the time being only in the east, I put ready my Death's Head units, with the order to kill without pity or mercy all men, women, and children of the Polish race or language. Only thus will we gain the living space that we need. Who still talks nowadays of the extermination of the Armenians?

In 1945, Lochner handed over the document to the prosecution at the Nuremberg trials. It was not introduced as evidence since two other minutes of Hitler's Obersalzberg speech(es) had been found among the seized German documents. However, The Times of London quoted from Lochner's version in an unsigned article titled The War Route of the Nazi Germany on November 24, 1945. The article mistakenly stated that it had been brought forward by the prosecutor on November 23, 1945, (i.e. the previous day), as evidence.

[edit] Contesting interpretations

A Turkish commentary says:

This so-called Hitler statement is accepted as a "historical fact" and has been quoted by numerous politicians who support the Armenian cause, in parliamentary debates in North America. It also appears routinely in Armenian propaganda publications.

"The Armenians want to play on the sentiments of the Jewish Holocaust and purport that Adolf Hitler made this quotation in a speech regarding his planned annihilation of the European Jews... The problem with this linkage is that there is no proof that Hitler ever made such a statement. It is claimed that he referred to the Armenians in the manner cited above, while delivering a secret talk to members of his General Staff, a week prior to his attack on Poland. However, there is no reference to the Armenians in the original texts of the two Hitler speeches delivered on August 22, 1939, published as the official texts in the reliable Nuremberg documents." (Armenian Forgeries and Falsifications)

Contradicting this argument is the Armenian-American Zoryan Institute, which has promoted a refutation of the Turkish claims, Dr Kevork B. Bardakjian's Hitler and the Armenian Genocide. The Institute says:

"Through meticulous research, Dr Bardakjian has traced the likely source of the document and the circumstances of its publication. The author has compared the three extant versions of the document and explored the reasons why the prosecution at the Nuremberg Tribunal did not enter this particular version as evidence, thus giving rise to the renewed doubts.

"The scope of the research includes a little known antecedent as well as other evidence which indicates that Hitler was aware of the Armenian genocide and used this knowledge to his advantage before and during the Second World War. The appendices contain copies of the relevant documents, allowing the reader to make his/her judgment on the authenticity of this intriguing piece of historical evidence." (Hitler and the Armenian Genocide)

[edit] Conclusion

The source of this problem appears to be that the quote allegedly comes from a speech made by Hitler, not from any written or published text. Its authenticity or otherwise thus depends on the recollections of eye-witnesses, the validity of which may be doubted, and has been doubted, by later commentators.

A large shadow of doubt is cast upon the speech by its unusually frank style: Hitler openly alludes to Operation Tannenberg, which was, at the time, a secret plan that could only be discussed between the members of the innermost circle of the party.

In the absence of any means of either confirming or refuting the authenticity of the quote, and in light of the intense partisan passions surrounding both the Armenian genocide and the Holocaust, it is unlikely that this issue can ever be satisfactorily resolved.