Antonín Sova

From Wikipedia, the free encyclopedia

Antonín Sova (February 26, 1864, Pacov – August 16, 1928, Pacov) was a Czech poet. He was one of the foremost representatives of the literary Impressionism and Symbolism in Czech literature.

His most known poem is "Who cloted your dark hair?" in original:

"Když ona přišla na můj sad vše právě odkvétalo. Tak tulácky a nevrle v obzoru slunce spalo. Ó proč tak pozdě? Řek jsem k ní. Polední slunce na sítí, zvony mi v mlhách umlky, jsou ptáci v travách ukrytí.

Mé louky teskní vůní mdlou a vody sešeřeny jsou. A přes přívozy stíny jdou a všecko planou už je hrou.

Že do daleka odpout chci kams na zelené ostrovy, a zdvihám vlajky na stožár i bílé plachty, lanoví.

Vás tenkrát z jara čekal jsem, v obzoru modrý zvučel jas. Já napjal struny z paprsků, by echem chyt se v nich Váš hlas.

Nuž rcete, kde jste tenkrát byla? Pod jakými zeměpásy? Nuž rcete čí jste jaro žila? Kdo Vám tak zcuchal tmavé vlasy?

Kde horké noci zpívaly Vám v okna otevřená? Má duše marně toužila, tím tichem uděšená.

A teď! kdy nevzpomněl jsem snad, vše se tu chystám zanechat, na plavbu bych se vydal rád, proč jdete vadnout na můj sad?

Pro vás tu slunce nehoří a nevýskají pohoří. Nám nikde louky nevoní, zpěv nezní v našem pomoří, chci odplout sám a poslouchám podzimu pohádkové hlasy, jdu hledat Nové království.

Kdo vám tak zcuchal tmavé vlasy?"

amateurish translation to english:

"When she came to my orchard,

everything was fade away.
The sun was unfriendly sleeping.
I told to her: Why so late?

The noon sun on the net and silent bells in range. Hidden birds in grass, and everything is useless game.

I want to leave to green islands, I´m rising flag on the pole and white canvas.

In Spring when I was waiting for you, the sky was blue and I stretched the strings to catch just echo of your voice.

So tell me, where you were? Under which tropic? So tell me, who´s spring you were living? Who cloted your dark hair?

When warm nights were singing into your opened windows, My soul was longed for you, scared by silence.

And now! When I don´t remember, when I´m ready to everything leave, when I would like to start my journey, Why you came to fade on my orchard?

The sun don´t shine for you, and no meadows smell for us. I want to sail alone and listen the magic voices od autumn. I´m looking for New Kingdom

Who cloted you dark hair?

[edit] External links

• Biography and works (in Czech)